Golfinho-comum oor Nederlands

Golfinho-comum

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Tuimelaar

tuimelaar

naamwoord

soort uit het geslacht Tursiops

Soortgelyke frases

Golfinho-comum-de-bico-curto
Gewone dolfijn

Golfinho comum
Tuimelaar

voorbeelde

Assunto: A população de golfinhos-comuns do Jónio ameaçada de extinção
Betreft: Met uitsterving bedreigde populatie gewone dolfijnen in de Ionische Zee

Golfinhos comuns
Gewone dolfijnen

Os golfinhos-comuns são especialistas em caçar sardinhas.
De gewone dolfijn is specialist op het gebied van de sardinejacht.

E havia um golfinho — um golfinho comum, mas que olhava o mapa compenetrado
En er was een dolfijn – een doodgewone dolfijn, maar hij tuurde ingespannen naar de plattegrond.

Um dos animais incluídos na última Lista Vermelha era o golfinho-comum de bico curto, mostrado nessa página.
Een van de dieren op de Rode Lijst van afgelopen jaar was de gewone dolfijn (zie foto).

Esses são golfinhos comuns, e a velocidade com que eles estão indo... uau!
Dit zijn gewone dolfijnen, en de snelheid waaraan ze bewegen... wow!

Estes são mais golfinhos comuns.
Dit zijn ook gewone dolfijnen.

O programa referia que poderia existir o perigo de extinção do golfinho comum em consequência da pesca de arrasto com malha dupla.
In het programma werden bewijzen aangehaald dat gewone dolfijnen wel eens zouden kunnen uitsterven tengevolge van het trawlen in paren.

Infelizmente, a população mediterrânica de golfinhos-comuns diminuiu drasticamente nos últimos anos, e considera-se que esta espécie está ameaçada de extinção.
Helaas is de mediterrane populatie van gewone dolfijnen de afgelopen jaren in elkaar gezakt en wordt deze dolfijn nu beschouwd als een met uitsterven bedreigde soort.

Nossa guia nos contou que, além do golfinho-comum e do assoprador, pode-se ver a orca e a baleia-piloto — duas primas do golfinho.
Onze gids vertelt ons dat we behalve tuimelaars en gewone dolfijnen misschien orka’s en grienden zullen zien, die allemaal verwant zijn aan de dolfijn.

A zona marítima oriental de Lefkada na Grécia Ocidental — Sítio de Importância Comunitária Natura 2000 — é uma das últimas zonas do Mediterrâneo Central onde se juntam golfinhos-comuns.
Het zeegebied ten oosten van Lefkáda in West-Griekenland — een gebied van communautair belang Natura 2000 — is een van de laatste gebieden in het centrale gedeelte van de Middellandse Zee waar de gewone dolfijn nog wordt aangetroffen.

De acordo com o Journal, “tal comportamento dos golfinhos é comum quando as mães estão protegendo as crias”.
Volgens de Journal „komt zulk gedrag bij dolfijnen veel voor als moeders hun kalveren beschermen”.

O Accobams (Acordo sobre a Conservação dos Cetáceos do Mar Negro, do Mediterrâneo e da Zona Atlântica Contígua) reconheceu a totalidade do golfo de Corinto como região importante para a protecção do golfinho comum do Mediterrâneo, portanto, digno de protecção.
De Overeenkomst betreffende de instandhouding van walvisachtigen in de Zwarte Zee en de Middellandse Zee (ACCOBAMS).erkent dat de hele Golf van Korinthe een belangrijk gebied is voor de bescherming van de gewone mediterrane dolfijn en dus bescherming behoeft.

É óbvio que ele tem muito em comum com os golfinhos.
Het is duidelijk dat ze veel gemeen hebben met dolfijnen.

Um problema comum nos golfinhos que dão à praia, uma vez que a sua pele não está adaptada a exposições prolongadas ao sol.
Een veelvoorkomend probleem bij gestrande dolfijnen... als hun huid een lange tijd is blootgesteld aan de zon.

Homem e golfinho, trabalhando juntos contra um inimigo comum.
Mens en dolfijn in de strijd tegen een gemeenschappelijke vijand.

Das 32 espécies de golfinhos marinhos, 4 encontram-se na Nova Zelândia: o comum, o assoprador, o raiado e o menor golfinho do mundo — o pio.
Van de 32 soorten zeedolfijnen leven er 4 in Nieuw-Zeeland: de gewone dolfijn, de tuimelaar, de donkergekleurde dolfijn, en de kleinste dolfijn ter wereld — de Hectordolfijn.

E o que é extraordinário, é que temos este mecanismo em comum com os mamíferos marinhos, todos os mamíferos marinhos: os golfinhos, as baleias, as otárias, etc.
Wat bijzonder is, is dat zeezoogdieren die eigenschap ook hebben -- alle zeezoogdieren: dolfijnen, walvissen, zeeleeuwen, enzovoort.

Há 13 espécies de "grandes baleias", nomeadamente a baleia-azul, a baleia-comum, a baleia-corcunda, a baleia-da-gronelândia, o cachalote e a baleia-anã, e ainda 68 espécies de baleias mais pequenas e de golfinhos.
Er zijn 13 soorten 'grote walvissen' zoals de blauwe vinvis, de gewone vinvis, bultrug, de Groenlandse walvis, de potvis, de dwergvinvis, enz., en nog eens 68 soorten kleinere walvissen en dolfijnen.

Seria também benéfico dispor de princípios e instrumentos comuns aplicáveis às zonas marinhas protegidas de interesse para a pesca[22], nomeadamente através da adoção de medidas para proteger os habitats sensíveis e certas espécies (por exemplo, tartarugas marinhas e golfinhos).
De gemeenschappelijke beginselen en instrumenten voor de beschermde, voor de visserij van belang zijnde mariene gebieden[22], en onder meer de goedkeuring van maatregelen voor de bescherming van kwetsbare habitats en bepaalde soorten (bijv. schildpadden en dolfijnen), zouden ook gunstig zijn voor dit gebied.