Ilha de São Tomé oor Nederlands

Ilha de São Tomé

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Sao Tomé

Sao Tomé (eiland)

voorbeelde

No ínterim, na ilha de São Tomé, vários irmãos tinham cumprido suas sentenças de sete anos.
Ondertussen hadden op het eiland São Tomé verscheidene broeders hun straftijd van zeven jaar uitgediend.

Pieter van der Does (Leida, 1562 - Ilha de São Tomé, 24 de outubro de 1599) foi um marinheiro, militar e pirata neerlandês.
Pieter van der Does (Leiden, 1562 - Sao Tomé, 24 oktober 1599) was een Nederlands vlootvoogd.

Um inquérito real do Kongo de 1548 revelou que mais de 4.000 escravos saíram do porto Mpinda para a colônia ilha de São Tomé, e depois para o Brasil a cada ano.
Een onderzoek door de koning wees in 1548 uit, dat jaarlijks 4000 slaven naar het eiland São Tomé en verder naar Brazilië werden verscheept.

João de Santarém e Pêro Escobar exploraram a costa setentrional do Golfo da Guiné, atingindo a «minha de ouro» de Sama (actualmente Sama Bay), a costa da Mina, a de Benin, a do Calabar e a do Gabão e as ilhas de São Tomé e Príncipe e de Ano Bom.
João de Santarém en Pêro Escobar verkenden de noordelijke kust van de golf van Guinee en bereikten de "goudmijn" Sama (tegenwoordig Sama Bay), de kusten van Elmina, Benin, Calabar en Gabon en de eilanden Sao Tomé en Principe en Annobón.

A trégua, que na prática, foi respeitada no continente europeu, foi ignorada por ambas as partes no resto do mundo: em 1645 os portugueses tomaram dos neerlandeses parte da costa do Brasil, e em 1648 apossaram-se de Angola e da ilha de São Tomé; em 1650 os neerlandeses tomaram o Cabo da Boa Esperança.
De wapenstilstand werd in de praktijk gerespecteerd in het Europese continent maar werd genegeerd door beide partijen in de rest van de wereld: in 1645 veroverden de Portugezen een deel van de kust van Brazilië op de Nederlanders en in 1648 namen ze bezit van Angola en het eiland Santo Tomé; in 1650 veroverden de Nederlanders Kaap de Goede Hoop.

Mas talvez o exemplo mais surpreendente de como as pessoas estavam empenhadas em ajudar-me a ler o mundo, tenha surgido já no final da minha jornada, quando tentei encontrar um livro da pequena e lusófona ilha africana de São Tomé e Príncipe.
Maar misschien het meest bijzondere voorbeeld van hoe ver mensen gingen om mij hulp te bieden bij het rond de wereld lezen, kwam aan het einde van mijn tocht, toen ik op zoek was naar een boek uit het hele kleine, Portugeestalige Afrikaanse eilandenrijk São Tomé en Príncipe.

São Tomé e a ilha vizinha de Príncipe têm apenas 976 quilômetros quadrados de área e uma população total de 64.000 habitantes.
São Tomé en het naburige eiland Principe hebben slechts een oppervlakte van 964 km2 en hebben te zamen 64.000 bewoners.

Irmãos de Luxemburgo e de várias ilhas tais como os Açores, Cabo Verde, Madeira e São Tomé e Príncipe fizeram o curso em Portugal.
Portugal was gastland voor leerlingen uit Luxemburg en van een aantal eilanden, namelijk de Azoren, Kaapverdië, Madeira en São Tomé e Príncipe.

O âmbito geográfico da presente comunicação conjunta abrange uma linha costeira de 6 000km, desde o Senegal a Angola, incluindo as ilhas de Cabo Verde e São Tomé e Príncipe, cobrindo duas regiões geográficas, políticas e económicas: a Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental (ECOWAS) e a Comunidade Económica dos Estados da África Central (ECCAS), ambas membros da Comissão do Golfo da Guiné (GGC) e da União Africana (UA).
De geografische reikwijdte van deze gezamenlijke mededeling omvat 6 000 km kustlijn van Senegal tot Angola, met inbegrip van de eilanden Kaapverdië en Sao Tomé en Principe en omvat twee geografische, politieke en economische regio's: de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten (Ecowas) en de Economische Gemeenschap van Centraal-Afrikaanse Staten (CEEAC), die beide lid zijn van de Commissie voor de Golf van Guinee (GGC) en de Afrikaanse Unie (AU).

Um evento histórico para as Testemunhas de Jeová em São Tomé e Príncipe foi o Congresso de Distrito “Ensino Divino”, de três dias, em janeiro de 1994 — o primeiro nessas ilhas.
Een historische gebeurtenis voor Jehovah’s Getuigen in São Tomé e Príncipe was het driedaagse „Goddelijk onderwijs”-districtscongres dat in januari 1994 werd gehouden — hun eerste congres.

Em junho de 1993, as Testemunhas de Jeová foram registradas legalmente pelo governo de São Tomé e Príncipe, terminando assim um capítulo longo e muitas vezes difícil da história das Testemunhas de Jeová nessas ilhas.
In juni 1993 gaf de regering van São Tomé e Príncipe toestemming voor de wettelijke registratie van Jehovah’s Getuigen, waarmee een lang en vaak moeilijk hoofdstuk in de geschiedenis van de Getuigen op deze eilanden werd afgesloten.

Trata-se de uma situação bastante invulgar, na medida em que os próprios pescadores de São Tomé e Príncipe estão muito limitados devido às peculiaridades das águas que rodeiam as ilhas.
Hier doet zich de nogal uitzonderlijke situatie voor, dat er voor de vissers uit Sao Tomé en Principe zelf maar zeer beperkte visserijmogelijkheden zijn vanwege de specifieke kenmerken van de wateren rondom de eilanden.

No entanto, a maior parte dos acordos de pesca que a UE estabeleceu nos últimos tempos com países terceiros, como, por exemplo, o Gabão, a Guiné-Bissau, Quiribati, as Comores, Madagáscar, a Micronésia, as Ilhas Salomão, São Tomé e Príncipe e as Seicheles, só parcialmente se baseia nas referidas conclusões, contribuindo, portanto, apenas de forma limitada para promover a pesca sustentável.
De meeste visserijovereenkomsten die de Europese Unie recentelijk is aangegaan met derde landen, bijvoorbeeld met Gabon, Guinee-Bissau, Kiribati, de Comoren, Madagaskar, Micronesië, de Solomoneilanden, São Tomé en Principe en de Seychellen, weerspiegelen echter slechts gedeeltelijk de nieuwe richtlijnen en ondersteunen zodoende slechts in beperkte mate de duurzame visserij.

São Tomé e Príncipe é um estado insular com cerca de 160 800 habitantes (em 2009), constituído por duas ilhas principais de reduzida dimensão (1001 km2 de superfície terrestre), situadas no Golfo da Guiné.
São Tomé en Príncipe is een eilandstaat met rond 160 800 inwoners (in 2009), dat bestaat uit twee kleine hoofdeilanden (met een oppervlakte van 1001 km2), en gelegen is in de Golf van Guinee.

Existem acordos bilaterais de colaboração em matéria de pesca com Angola, Cabo Verde, Comores, Costa do Marfim, Ilhas Faroe, Gabão, Gronelândia, Guiné, Guiné-Bissau, Kiribati, Madagáscar, Mauritânia, Maurícias, Moçambique, São Tomé e Príncipe, Senegal, Seicheles e Noruega.
Bilaterale partnerschapsovereenkomsten op het gebied van visserij zijn gesloten met Angola, Kaapverdië, de Comoren, Ivoorkust, de Faeröer, Gabon, Groenland, Guinee, Guinee-Bissau, Kiribati, Madagaskar, Mauritanië, Mauritius, Mozambique, Sao Tomé en Principe, Senegal, de Seychellen en Noorwegen.

Congratula-se com o facto de alguns países africanos, incluindo Cabo Verde, a República Centro Africana, o Gabão, a Guiné-Bissau, o Malávi, a Ilha Maurícia, o Ruanda, São Tomé e Príncipe, a África do Sul e a Suazilândia, terem dado a conhecer a sua oposição à criminalização da homossexualidade, assegurado o acesso das pessoas LGBTI aos cuidados de saúde, ou assumido o compromisso de descriminalizar a homossexualidade;
is ingenomen met het feit dat sommige Afrikaanse landen, waaronder Kaapverdië, de Centrale Afrikaanse Republiek, Gabon, Guinee-Bissau, Malawi, Mauritius, Rwanda, Sao Tomé en Principe, Swaziland en Zuid-Afrika zich hebben uitgesproken tegen het strafbaar stellen van homoseksualiteit, de toegang tot de gezondheidszorg voor LGBTI hebben verzekerd of hebben gepleit voor de decriminalisering van homoseksualiteit;

Na sua maioria esses acordos implicam uma contribuição financeira da Comunidade, nomeadamente quando se trata de Estados africanos e sul-americanos como, por exemplo, o Gabão, Cabo Verde, o Senegal, a Mauritânia, Madagáscar, Moçambique, a Maurícia, São Tomé e Príncipe, as Seicheles, Kiribati, a Micronésia e as ilhas Salomão, mas também no caso da Gronelândia.
Voor de meeste van die overeenkomsten moet de Gemeenschap een financiële bijdrage betalen. Dit is met name het geval voor de overeenkomsten met Afrikaanse en Zuid-Amerikaanse staten, zoals bijvoorbeeld Gabon, Kaapverdië, Senegal, Mauritanië, Madagaskar, Mozambique, Mauritius, São Tomé en Principe, de Seychellen, Kiribati, Micronesië en de Salomonseilanden, maar bijvoorbeeld ook voor de overeenkomst met Groenland.