José Sócrates oor Nederlands

José Sócrates

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

José Sócrates

voorbeelde

José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (Presidente em exercício do Conselho) faz a declaração
José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (fungerend voorzitter van de Raad) legt de verklaring af

José Sócrates (Presidente em exercício do Conselho) e José Manuel Barroso (Prresidente da Comissão) fazem as declarações.
José Sócrates (fungerend voorzitter van de Raad) en José Manuel Barroso (voorzitter van de Commissie) leggen de verklaringen af.

Porque não houve tempo, disse o Presidente José Sócrates a jornalistas portugueses, talvez se fale nisso ao jantar.
De voorzitter van de Raad, José Socrates, heeft aan Portugese journalisten verteld dat er te weinig tijd was, zodat dergelijke kwesties soms tijdens het diner werden besproken.

Obrigada, Senhor Primeiro-Ministro José Sócrates.
Hartelijk dank, premier Sócrates.

Senhor Presidente José Sócrates, ao felicitá-lo, desejo-lhe um Santo Natal e uma boa passagem de ano.
Geachte voorzitter José Sócrates, ik feliciteer u en tegelijkertijd wens ik u prettige kerstdagen en een goede jaarwisseling. Het Portugese voorzitterschap is een voorzitterschap geweest dat resultaten geboekt heeft.

Como disse o meu Primeiro-Ministro, José Sócrates, temos um mandato, não o Tratado.
Zoals mijn premier, José Sócrates, heeft gezegd, hebben wij een mandaat maar geen verdrag.

José Sócrates (Presidente em exercício do Conselho) e José Manuel Barroso (Prresidente da Comissão) fazem as declarações
José Sócrates (fungerend voorzitter van de Raad) en José Manuel Barroso (voorzitter van de Commissie) leggen de verklaringen af

Felizmente, Senhor Primeiro-Ministro José Sócrates, a CIG foi breve.
Premier Sócrates, gelukkig duurde de IGC maar kort.

Hoje em Lisboa, José Sócrates e Durão Barroso discursaram contra a pena de morte.
Vandaag hebben José Sócrates en Durão Barroso in Lissabon tegen de doodstraf gesproken.

Em junho de 2004, José Sócrates participou do encontro do Clube de Bilderberg realizado em Stresa, Itália.
In juni 2004 nam hij deel aan de Bilderberg-conferentie in Stresa, Italië.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores deputados, Senhor Presidente do Conselho José Sócrates, está de parabéns, fez uma excelente Presidência.
. - (PT) Geachte Voorzitter, geachte voorzitter van de Raad José Sócrates, geachte leden, van harte gefeliciteerd met uw uitstekende voorzitterschap.

Intervenções de José Sócrates (Presidente em exercício do Conselho) e José Manuel Barroso (Presidente da Comissão) igualmente para fazer alocuções
José Sócrates (fungerend voorzitter van de Raad) en José Manuel Barroso (voorzitter van de Commissie) voeren eveneens het woord

Intervenções de José Sócrates (Presidente em exercício do Conselho) e José Manuel Barroso (Presidente da Comissão) igualmente para fazer alocuções.
José Sócrates (fungerend voorzitter van de Raad) en José Manuel Barroso (voorzitter van de Commissie) voeren eveneens het woord.

Tenho o prazer de convidar o Senhor Primeiro-Ministro José Sócrates, Presidente em exercício do Conselho, a usar da palavra.
Met groot genoegen verzoek ik de fungerend voorzitter van de Europese Raad, minister-president José Sócrates, het woord te nemen.

Sem a iniciativa e o apoio do seu governo e do Primeiro-Ministro José Sócrates não poderia ter sido candidato.
Zonder het initiatief en de steun van de Portugese regering en premier José Sócrates had ik mij niet kandidaat kunnen stellen.

Permitam-me dar as boas-vindas calorosas ao Presidente em exercício do Conselho da UE e Primeiro-Ministro de Portugal, José Sócrates.
Ik wil graag de voorzitter van de Raad en premier van Portugal, José Sócrates, van harte welkom heten.

Declaração do Conselho: Apresentação do programa da Presidência portuguesa José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (Presidente em exercício do Conselho) faz a declaração.
Verklaring van de Raad: Presentatie van het programma van het Portugees voorzitterschap José Sócrates Carvalho Pinto de Sousa (fungerend voorzitter van de Raad) legt de verklaring af.

Senhor Primeiro-Ministro e Presidente em exercício, José Sócrates, Senhor Presidente Durão Barroso e Senhora Comissária Grybauskaitė, queiram aceitar os nossos sinceros agradecimentos.
Mijnheer de minister-president en voorzitter van de Europese Raad José Sócrates, mijnheer Durão Barroso en mevrouw Grybauskaitė, een oprecht en hartelijk woord van dank!

É com grande prazer que dou as boas-vindas ao Presidente em exercício do Conselho, o Primeiro-Ministro português, José Sócrates, ao Parlamento Europeu.
Het doet mij zeer veel genoegen de fungerend voorzitter van de Raad, de Portugese minister-president, José Sócrates, in het Europees Parlement welkom te mogen heten.

José Sócrates (Presidente em exercício do Conselho) apresenta o relatório do Conselho Europeu e faz a declaração sobre o semestre de actividades da Presidência portuguesa
José Sócrates (fungerend voorzitter van de Raad) brengt verslag uit over de Europese Raad en legt een verklaring af over het activiteitensemester van het Portugees voorzitterschap