Lida oor Nederlands

Lida

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Lod

Lida é identificada com el-Ludd (a atual Lod) na planície de Sarom, a uns 18 km ao SE de Jope.
Lydda wordt geïdentificeerd met el-Ludd (het huidige Lod), dat ongeveer 18 km ten ZO van Joppe in de Vlakte van Saron ligt.

lida

werkwoord

Soortgelyke frases

Alterações Não Lidas
Ongelezen wijzigingen

Leste Europeu
Oost-Europa

países de Leste
Oostbloklanden

para o leste
oostwaarts

leia-se
namelijk

timor-leste
oost-timor

do leste
oostelijk

lia
bezinksel

ler
diagonaal · doorbladeren · lezen · voorlezen

voorbeelde

As referências feitas à directiva revogada devem entender-se como sendo feitas à presente directiva e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência que consta do anexo VII.
De verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de in bijlage VII opgenomen concordantietabel.

Lida comigo por causa do teu nome.
Handel met mij ter wille van uw naam.

As referências às directivas revogadas devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e devem ser lidas de acordo com os quadros de correspondência constantes do anexo VI.
Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijnen gelden als verwijzingen naar deze verordening en worden gelezen volgens de concordantietabellen in bijlage VI.

E software que permite aos utilizadores de um sistema de correio electrónico criar mensagens em diversos formatos que podem ser lidas pelos respectivos destinatários, independentemente do formato requerido pelo software de correio electrónico, aparelho de telecópia ou outros dispositivos do destinatário, incluídos na classe 9
En software die gebruikers van een systeem voor e-mail in staat stelt klantspecifieke boodschappen in meerdere formaten te ontwerpen die voor de ontvangers toegankelijk zijn ongeacht het formaat vereist door de software voor e-mail, faxapparaten en andere apparaten, in internationale klasse 9

41 No entanto, a indicação de que o recorrente é responsável por um setor que constitui uma considerável fonte de rendimento do Governo do Irão, lida em conjugação com as disposições do artigo 20.°, n.° 1, da Decisão 2010/413 e do artigo 23.°, n.° 2, do Regulamento n.° 267/2012, que preveem os diferentes critérios que permitem a adoção de medidas restritivas contra uma pessoa ou uma entidade, permite deduzir que o critério aplicado pelo Conselho, no caso em apreço, é o referente às entidades que prestem apoio ao referido governo.
41 Uit de verklaring dat verzoeker verantwoordelijk is voor een sector die een belangrijke bron van inkomsten voor de Iraanse regering is, gelezen in samenhang met artikel 20, lid 1, van besluit 2010/413 en artikel 23, lid 2, van verordening nr. 267/2012, die bepalen op grond van welke criteria ten aanzien van een persoon of een entiteit beperkende maatregelen kunnen worden vastgesteld, kan evenwel worden afgeleid dat de Raad in casu het criterium heeft toegepast dat betrekking heeft op entiteiten die steun aan die regering verlenen.

As referências à diretiva revogada devem entender-se como sendo feitas à presente diretiva e devem ser lidas de acordo com a tabela de correspondência constante do Anexo II.
Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage II.

Glenn lida com pequenas apólices.
Glenn zit in de rotzooi obligaties.

43 Em segundo lugar, mesmo admitindo que deva ser lida a expressão «pré‐embalagem» em lugar do termo «unidade» no artigo 7.° do Regulamento n.° 1538/91, ou seja, considerar uma redacção de acordo com a qual os níveis de tolerância enunciados são previstos para as pré‐embalagens, importa adoptar a análise do órgão jurisdicional de reenvio, bem como a do advogado‐geral expressa nos n.os 45 e 46 das suas conclusões, que considera que estes níveis de tolerância devem também ser aplicados por analogia aos produtos não pré‐embalados.
43 In de tweede plaats moet, zelfs wanneer in artikel 7 van verordening nr. 1538/91 „voorverpakking” moet worden gelezen in plaats van „product”, dat wil zeggen wanneer moet worden uitgegaan van een formulering volgens welke de genoemde tolerantiemarges zijn bedoeld voor voorverpakkingen, de analyse worden aanvaard van de verwijzende rechter alsmede die van de advocaat-generaal in de punten 45 en 46 van zijn conclusie, die van mening zijn dat deze tolerantiemarges ook mutatis mutandis moeten worden toegepast op niet-voorverpakte producten.

As remissões para as directivas revogadas devem entender-se como sendo feitas para a presente directiva e devem ser lidas de acordo com a tabela de correspondência constante do anexo VII.
Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijnen gelden als verwijzingen naar deze richtlijn en worden gelezen volgens de in bijlage VII opgenomen concordantietabel.

Os fabricantes podem optar por armazenar mais tramas de dados, desde que pelo menos a trama requerida possa ser lida por um instrumento genérico de exploração que satisfaça as especificações dos pontos #.#.#.# e
Fabrikanten mogen echter aanvullende frames opslaan, indien het verplichte frame ten minste kan worden uitgelezen met een universele scanner die aan de specificaties van de punten #.#.#.# en #.#.#.# voldoet

Este grupo não lida bem com metáforas.
Deze groep gaat niet goed om met metaforen.

81 Além disso, a limitação do número de substâncias a propor («no máximo três»), lida à luz do n.° 5, alínea h), das mencionadas conclusões, reforça a tese de que considerações económicas faziam parte da estratégia comunitária no que diz respeito à Convenção de Estocolmo, a qual, importa recordar, tem vocação para uma aplicação mundial e prevê, no seu artigo 13.°, uma ajuda financeira aos países em vias de desenvolvimento ou com economias em transição.
81 Bovendien bevestigt de beperking van het aantal voor te stellen stoffen („ten hoogste drie”), gelezen tegen de achtergrond van punt 5, sub h, van die conclusies, de stelling dat economische overwegingen deel uitmaakten van de communautaire strategie voor het Verdrag van Stockholm, dat wereldwijd van toepassing is en waarvan artikel 13 bepaalt dat financiële bijstand wordt verleend aan ontwikkelingslanden of landen met een overgangseconomie.

Em 2000, durante o ataque das forças russas a Grozny, a defensora dos direitos humanos Lida Yusupova abrigou-se numa cave de uma casa meia arruinada.
In 2000, tijdens de aanval van Russische troepen op Grozny, zat mensenrechtenactiviste Lida Yusupova in de kelder van een half verwoest huis.

As remissões para as directivas revogadas devem entender-se como sendo feitas à presente directiva e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondências constante do anexo VI.
Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijnen gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen volgens de in bijlage VI opgenomen concordantietabel.

Decorrido o tempo definido por defeito para o modo de poupança de energia, deverá ser lida e registada a indicação do aparelho de medição de watts/hora, assim como a indicação de tempo (e iniciar o cronómetro ou temporizador).
Nadat de verstekwaarde voor de inschakelvertraging van de spaarstand van het apparaat is verstreken, wordt het aantal wattuur van de wattuurmeter afgelezen en genoteerd, evenals de tijd (of schakel de stopwatch of timer in).

Especialmente quando se lida com uma instituição totalmente desconhecida como a Dédalo.
Zeker wanneer je te maken had met een totaal onbekende entiteit als Daedalus.

As remissões para a decisão revogada devem entender-se como sendo feitas para a presente decisão, e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo IV.
Verwijzingen naar de ingetrokken beschikking gelden als verwijzingen naar de onderhavige beschikking en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage IV.

As referências nos parágrafos 83 a 99 a uma unidade geradora de caixa à qual o goodwill é imputado devem ser lidas como referências também a um grupo de unidades geradoras de caixa às quais o goodwill é imputado.
Verwijzigingen in alinea 83 tot en met 99 naar een kasstroomgenererende eenheid waaraan goodwill is toegerekend dient te worden geïnterpreteerd als zijnde verwijzingen naar een groep van kasstroomgenererende eenheden waaraan goodwill is toegerekend.

E essa lei é lida de seis em seis meses nas igrejas dos brancos.
Die wet wordt om de zes maanden telkens weer voorgelezen in de kerken van de blanken.

A concentração aproximada do meio estudado é lida sobre uma recta de calibração que é traçada em coordenadas semilogarítmicas com as soluções-padrão titulando 0,1 - 0,2 - 0,5 - 1,0 - 2,0 mg/l de fluoreto.
De globale concentratie van het onderzochte medium wordt afgelezen op een ijklijn die semi-logaritmisch is uitgezet met ijkoplossingen van 0,1, 0,2, 0,5, 1,0 en 2,0 mg/l fluoride.

É enormemente difícil escrever sobre fé porque ela lida com o incognoscível e o indescritível.
Het is buitengewoon moeilijk om over geloof te schrijven, want dat gaat over het onkenbare en het onbeschrijflijke.

Lida com remoção de terras no Arkansas
Hij ging grond verzetten in Arkansas

Ele lida com toda a minha logística.
Hij regelt de logistiek.

A competência para examinar livros ou outros documentos deverá ser extensiva a todas as formas de correspondência, incluindo mensagens eletrónicas, independentemente de parecerem não ter sido lidas ou de terem sido apagadas.
De bevoegdheid om boeken en bescheiden te controleren moet alle vormen van correspondentie dekken, met inbegrip van elektronische berichten, ongeacht of ze ongelezen lijken te zijn of gewist.

As referências ao regulamento revogado devem entender-se como sendo feitas para o presente regulamento e devem ser lidas de acordo com o quadro de correspondência constante do anexo III.
Verwijzingen naar de ingetrokken verordening gelden als verwijzingen naar de onderhavige verordening en worden gelezen volgens de concordantietabel in bijlage III.