lidar oor Nederlands

lidar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

werken

werkwoord

Eu sei como lidar com as suas pinturas.
Ik weet hoe ik om moet gaan met je werk.

kampen

werkwoord

Só vais ter que lidar com uma pequena vegetariana.
Jij hebt slechts te kampen met één kleine vegetariër.

vechten

werkwoord

Mam acha que eu deveria lidar com a doença.
Mam zegt dat ik niet tegen de ziekte vecht.

strijden · strijd voeren · behandelen · regelen · arbeiden · handelen · verdelen · te maken hebben met · mee omgaan

Soortgelyke frases

Alterações Não Lidas
Ongelezen wijzigingen

Lida
Lod

voorbeelde

Não sei como lidar com isto.
Ik weet niet hoe ik hier mee om moet gaan.

Aprendemos nos vários países europeus a lidar com a droga que é o álcool.
We hebben in de verschillende landen van Europa geleerd hoe we moeten omgaan met een drug als alcohol.

Parte do problema com que temos deparado ao lidar com este assunto é que muitas das questões levantadas se prendem com uma área de criatividade específica: escrever elementos de programas de computador.
De problemen die we hebben ondervonden in deze zaak zijn deels veroorzaakt door het feit dat veel van de kwesties die ter sprake zijn gebracht afkomstig zijn van één specifiek terrein van creativiteit, namelijk het schrijven van elementen van computerprogramma's.

De modo similar, o pastor espiritual tem de reconhecer e lidar com perigos similares que ameaçam o bem-estar do rebanho.
Evenzo moet een geestelijke herder soortgelijke gevaren die het welzijn van de kudde bedreigen, herkennen en er iets aan doen.

Eu disse ao meu marido que não podemos lidar com isso.
En ik zei mijn man dat we dit niet aan kunnen.

Tal como apresentada pela Comissão, a proposta relativa ao cartão eletrónico de serviços permitiria aos prestadores de serviços lidar com o Estado-Membro de origem exclusivamente como intermediário e harmonizar o intercâmbio de dados com base no princípio do país de origem;
De door de Commissie voorgestelde e-kaart voor diensten zou dienstverleners toestaan om alleen met de lidstaat van herkomst als tussenpersoon te handelen; zo wordt de uitwisseling van gegevens geharmoniseerd op basis van het oorsprongslandbeginsel.

Ao ajudar seu filho a lidar com a morte de uma pessoa amada, talvez se depare com situações que deixam você confuso.
Wanneer u uw kind probeert te helpen de dood van een dierbare te verwerken, komt u misschien voor situaties te staan waar u geen raad mee weet.

Sempre pretendi lidar com o Individuo
Ik wou de strijd aangaan met De Enkeling

Os Estados-Membros devem promover uma formação regular dos funcionários e agentes susceptíveis de virem a estar em contacto com vítimas ou potenciais vítimas de tráfico de seres humanos, incluindo os agentes da polícia no terreno, a fim de que estes possam identificar e lidar com as vítimas e potenciais vítimas de tráfico de seres humanos.
De lidstaten bevorderen regelmatige opleiding voor functionarissen, waaronder eerstelijnspolitieagenten, die mogelijk in contact komen met slachtoffers en potentiële slachtoffers van mensenhandel; deze opleiding moet hen in staat stellen slachtoffers en potentiële slachtoffers van mensenhandel te herkennen en met hen om te gaan.

Inevitavelmente, este facto torna qualquer acção voluntária ou normativa de protecção dos solos mais contenciosa; o desenvolvimento de uma estratégia comunitária de protecção dos solos viável e eficaz tem, portanto, de identificar e lidar com dois factores: com uma exploração correcta e indispensável da terra, por um lado, e com o desejo de proteger e preservar um recurso comum, por outro.
Als gevolg hiervan krijgen (vrijwillige) beschermingsmaatregelen onvermijdelijk iets controversieels en dient er bij de ontwikkeling van een efficiënte strategie rekening te worden gehouden met twee factoren: enerzijds is er de correcte en onvermijdelijke exploitatie van de bodem en anderzijds zijn er degenen die land als gemeenschappelijke hulpbron willen beschermen.

"(""São alemães, e é uma chateação lidar com eles."
(‘Het zijn Duitsers, en die doen altijd moeilijk.

Um dos assuntos mais importantes com o qual começámos a lidar é claramente o da água, na Europa e a uma escala global.
Eén van de belangrijkste kwesties waarmee wij ons inmiddels bezighouden, is natuurlijk het watervraagstuk, zowel in Europa als op mondiaal niveau.

Ficou claro que os servos de Jeová precisavam de orientação e apoio para lidar com esse novo tipo de ataque.
Het was duidelijk dat Jehovah’s aanbidders leiding en hulp nodig hadden om met deze nieuwe aanval om te gaan.

O método ou os métodos de gestão dos congestionamentos utilizados pelos Estados‐Membros devem lidar com os congestionamentos ocasionais de um modo economicamente eficiente e, ao mesmo tempo, fornecer sinais ou incentivos para que se invista eficazmente na rede e na produção nos locais correctos.
Bij de door hen gehanteerde congestiebeheermethode(n) pakken de lidstaten kortetermijncongestie op een economisch efficiënte wijze aan en verschaffen zij tegelijkertijd signalen of stimulansen voor efficiënte net- en productie‐investeringen op de juiste locaties.

Como Lidar com a Dor?
Hoe gaan we om met verdriet?

Ela está a lidar com muita coisa agora.
Ze heeft nu zoveel te verwerken.

Só não posso lidar com isso neste momento.
Maar ik kan er nu niks mee.

Visto que os desastres naturais são cada vez mais destrutivos e frequentes, o que fazer para lidar com isso?
Omdat natuurrampen steeds vaker voorkomen en steeds verwoestender worden, is het goed erover na te denken hoe we ons op een ramp kunnen voorbereiden.

Suas tropas saberiam lidar com esta potência de fogo?
Zijn uw troepen bestand tegen dat soort vuurwapens?

Não acho que você poderia lidar com o meu verdadeiro eu
Ik denk niet dat je de echte ' mij ' aankunt

Eu terei que lidar com homenzinhos como o Taylor o tempo todo.
Ik zal de hele tijd met mannetjes als Taylor moeten omgaan.

Oportunidades de formação para funcionários públicos, parceiros sociais, meios de comunicação social, representantes de ONG e outros actores para reforçar os seus conhecimentos sobre o fenómeno da pobreza e exclusão social, sobre as políticas europeias e nacionais de inclusão social e sobre os vários instrumentos políticos disponíveis, para aumentar a sua capacidade de lidar com questões relacionadas com a pobreza e para encorajá-los a desempenhar um papel activo no combate à pobreza e à exclusão social;
scholingsmogelijkheden voor ambtenaren, de sociale partners, de media, vertegenwoordigers van niet-gouvernementele organisaties en andere actoren om hun kennis te verdiepen van verschijnselen van armoede en sociale uitsluiting, van Europees en nationaal op sociale integratie gericht beleid en van de diverse beschikbare beleidsinstrumenten, zodat zij beter kunnen inspelen op armoedegerelateerde kwesties en zij worden aangemoedigd om een actieve rol te spelen bij de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting;

Você não consegue lidar...
Je kan niet omgaan met afwijzing.

A mãe dela, sob certos aspectos, também não era uma mulher fácil de se lidar.
Haar moeder was in een heleboel opzichten ook geen gemakkelijke vrouw.

Porque não consigo lidar com tanto estresse na minha vida.
Ik kan maar zoveel stress aan in mijn leven.