liderança oor Nederlands

liderança

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

leiderschap

naamwoord

Existe somente a execução tranquila e simples de um plano divino que provê uma liderança inspirada e provada.
Er is slechts het rustig en eenvoudig toepassen van een goddelijk plan, dat geïnspireerd en beproefd leiderschap voortbrengt.

leiding

naamwoord vroulike

Vocês falaram sobre o importante papel dos jovens na liderança do quórum.
U hebt gezegd dat het belangrijk is dat jongeren de leiding in het quorum nemen.

voorsprong

naamwoord manlike

Fim da segunda volta, você está na liderança.
Het einde van de tweede ronde, je nog steeds een comfortabele voorsprong.

voorzitterschap · begeleiding · leider · kop · koppositie

Liderança

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

leiderschap

naamwoord

Existe somente a execução tranquila e simples de um plano divino que provê uma liderança inspirada e provada.
Er is slechts het rustig en eenvoudig toepassen van een goddelijk plan, dat geïnspireerd en beproefd leiderschap voortbrengt.

Soortgelyke frases

Liderança carismática
charismatisch gezag

voorbeelde

A parte II «Liderança Industrial» deve apoiar investimentos em investigação e inovação de nível excelente no domínio das tecnologias facilitadoras essenciais e de outras tecnologias industriais, facilitar o acesso a financiamentos de risco para empresas e projetos inovadores e prestar apoio a nível da União para a inovação nas pequenas e médias empresas.
Deel II "Industrieel leiderschap" moet investeringen in onderzoek en innovatie van topkwaliteit in ontsluitende technologieën en andere industriële technologieën ondersteunen, voor innovatieve ondernemingen en projecten de toegang tot risicokapitaal verbeteren en Uniebrede steun voor innovatie in kleine en middelgrote ondernemingen verlenen.

Só fazemos acordos na liderança.
Wij doen in lood.

Considerando que a magnitude da catástrofe pode ser atribuída a vários fatores, nomeadamente: a incapacidade política dos países afetados de fazerem soar o alarme, a resposta inadequada da comunidade internacional, os efeitos devastadores do encerramento das fronteiras e das restrições impostas às pessoas, a ineficácia dos mecanismos de vigilância e de alerta, a resposta lenta e pouco adaptada quando o auxílio foi finalmente mobilizado, a ausência gritante de liderança por parte da OMS e a ausência de investigação e de desenvolvimento em matéria de medicamentos, diagnósticos e de vacinas;
overwegende dat de omvang van deze ramp kan worden toegeschreven aan diverse factoren, waaronder: de politieke nalatigheid van de door ebola getroffen landen, doordat zij niet tijdig aan de bel hebben getrokken, de ontoereikende reactie van de internationale gemeenschap, de vernietigende effecten van het sluiten van de grenzen en het opleggen van beperkingen aan de burgers, de ineffectiviteit van de toezichts- en waarschuwingsmechanismen, de te late en ontoereikende maatregelen die genomen werden toen de hulp eenmaal op gang kwam, het ontbreken van werkelijk leiderschap bij de WHO en het gebrek aan onderzoek naar en ontwikkeling van medicijnen, diagnostiek en vaccins;

Artigo 5o (Tarifas): este artigo resolve os conflitos entre os acordos bilaterais e o Regulamento (CE) no 2409/92 do Conselho sobre tarifas aéreas de passageiros e de carga, que proíbe que as transportadoras de países terceiros desempenhem um papel de liderança no que se refere aos preços dos serviços de transporte aéreo integralmente efectuados no interior da Comunidade.
Artikel 5 (tarieven): Dit artikel regelt conflicten tussen de bilaterale overeenkomsten en Verordening (EEG) nr. 2409/92 van de Raad inzake tarieven voor luchtdiensten, die luchtvaartmaatschappijen uit derde landen verbiedt een dominerende rol te spelen bij het vaststellen van de tarieven voor luchtvervoersdiensten die volledig binnen de Gemeenschap plaatsvinden.

A fêmea assume a liderança.
Het vrouwtje neemt de leiding.

A União Europeia devia ser capaz de dar um passo em frente, chegar a um acordo suficiente entre os seus membros e apresentar-se nas negociações da OMC com um papel de liderança.
De Europese Unie moet erin slagen een stap voorwaarts te zetten. Zij moet een bevredigende overeenkomst bereiken tussen de lidstaten en zij moet een leidende rol spelen in de WTO.

Excelentes capacidades analíticas e conceptuais; uma visão e uma liderança estratégicas, com a capacidade de direcionar/desenvolver o trabalho da Direção em consonância com os objetivos do Eurostat;
uitstekende analytische en conceptuele vaardigheden; strategische visie en leiderschap en het vermogen om het werk van het directoraat te structureren en te ontwikkelen volgens de doelstellingen van het directoraat-generaal;

«Apela a um maior empenho da Comissão no que diz respeito à alavancagem do seu peso político e ao prosseguimento das vias de diálogo com os governos parceiros e os órgãos de poder local, a fim de promover uma interação maior e mais positiva com o setor privado; sublinha o facto de os documentos de estratégia por país, os programas indicativos nacionais e o apoio orçamental poderem ser os instrumentos mais valiosos na liderança das reformas empresariais nos países parceiros e na promoção da industrialização à escala nacional;»
„vraagt de Commissie zich meer in te zetten om haar politieke invloed aan te wenden en mogelijkheden tot dialoog met de regeringen van de partnerlanden en de lokale autoriteiten te creëren teneinde een grotere en positievere interactie met de particuliere sector te bevorderen; onderstreept dat landenstrategiedocumenten, nationale indicatieve programma's en begrotingssteun mogelijk de waardevolste instrumenten zijn om hervormingen van het ondernemingsklimaat in de partnerlanden te stimuleren en de industrialisering van de landen te bevorderen;”

Por isso, penso que o maior desafio para as relações transatlânticas consiste na defesa da posição da cultura que possui uma posição de liderança no planeta.
Daarom ligt naar mijn mening de grootste uitdaging van de transatlantische betrekkingen in het verdedigen van de positie als Leitkultur in de wereld.

Bom, é um prazer para mim anunciar que o Newport Group, sob a minha liderança, está prestes a lançar a sua revista sobre estilos de vida.
Met genoegen kondig ik aan dat de Newport Group... onder mijn leiding... op het punt staat haar eigen levensstijltijdschrift te lanceren.

2.1 A Comissão deveria proporcionar uma liderança e um apoio fortes a nível europeu com vista à rápida implantação do IPv6 na Europa.
2.1 De Commissie moet een leidende rol spelen op het Europese toneel en zich sterk maken voor de snelle invoering van IPv6 in heel Europa.

Hoje o bilionário de Gothan, Bruce Wayne, atordoou o mundo financeiro... com seu plano para assumir a liderança nas empresas Wayne.
Vandaag verbaasde miljardair Bruce Wayne de financiële wereld... met zijn plannen om actief leider van Wayne Enterprises te worden.

Liderança: liderar e gerir pessoas e equipas no sentido da obtenção de resultados.
Leiderschap: mensen en teams leiden om resultaten te bereiken.

Sublinha que a UE tem que manter uma posição de liderança na política internacional sobre o clima; realça a importância de a UE falar a uma só voz, a fim de preservar a sua credibilidade neste papel;
onderstreept dat de EU een leidende rol in het internationale klimaatbeleid moet blijven spelen; onderstreept hoe belangrijk het is dat de EU met één stem spreekt opdat zij haar geloofwaardigheid in deze rol behoudt;

Por último, o EIT tem reforçado a sua liderança e estruturas de gestão e governação.
Tot slot heeft het EIT zijn leiderschaps-, managements- en bestuursstructuren versterkt.

Atenas, com o fim de provar a sua confiança na valentia espartana, prescinde neste preciso momento da sua liderança naval, e oferece esta mesma ao comando espartano
Als blijk van haar vertrouwen in de Spartaanse heldhaftigheid doet Athene hierbij afstand van het bevel over de vloot en plaatst ze haar schepen onder Spartaans bevel

A fim de mostrar liderança, a UE deve apresentar uma análise voluntária das suas atividades internas e externas no domínio dos ODS no Fórum Político de Alto Nível para o Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas.
Om leiderschap te tonen, zou de EU een vrijwillige herziening van haar interne en externe werkzaamheden ten aanzien van de SDG’s moeten presenteren aan het politieke VN-forum op hoog niveau.

Ao reforçar o papel da União Europeia nas Nações Unidas, conseguiremos garantir que a UE assumirá um papel de liderança nas questões regionais e mundiais.
Door het versterken van de rol van de Unie in de Verenigde Naties verzekeren we de Europese Unie van een rol als regionale- en wereldspeler.

Quanto à experiência do Presidente, ele esteve na Liderança numa das décadas mais ineficazes da História do Congresso.
Wat de ervaring van de president betreft, hij was Congreslid in één van de minst efficiënte decennia in de geschiedenis van het Congres.

E apenas 42 por cento aceitam agora o ensino de que Jesus passou a liderança de sua igreja ao apóstolo Pedro.
En slechts 42 percent accepteert thans de leer dat Jezus het leiderschap over zijn kerk aan Petrus overdroeg.

Constata que, embora os desafios globais que a UE enfrenta nunca tenham sido maiores, a posição comum do Conselho Europeu implica, em comparação com a proposta original da Comissão, uma redução orçamental de aproximadamente 20% para as acções externas durante o período de 2007-2013; sublinha, por conseguinte, que os recursos orçamentais serão insuficientes para que a UE responda adequadamente aos desafios globais, e mais ainda para que possa tomar medidas decisivas susceptíveis de fazer da União Europeia um actor global, na liderança do processo de globalização;
stelt vast dat de wereldwijde uitdagingen waar de Europese Unie tegenover staat, nooit groter geweest zijn, maar dat het gemeenschappelijk standpunt van de Raad, in vergelijking met het oorspronkelijk voorstel van de Europese Commissie, een vermindering van de middelen voor externe beleidsvoering met ongeveer 20% in de periode 2007-2013 vertegenwoordigt; benadrukt dan ook dat de Europese Unie over te weinig begrotingsmiddelen zal beschikken om doeltreffend te kunnen antwoorden op de wereldwijde uitdagingen, laat staan dat ze beslissende stappen kan zetten om een factor van wereldformaat te worden die in het globaliseringsproces een vooraanstaande rol speelt;

Esses objetivos incluem o desempenho de um papel de liderança na promoção de um Kosovo estável, viável, pacífico, democrático e multiétnico, no reforço da estabilidade na região e no contributo para a cooperação regional e as relações de boa vizinhança nos Balcãs Ocidentais, na promoção de um Kosovo empenhado no Estado de direito e na defesa das minorias e do património cultural e religioso e no apoio à aproximação do Kosovo à União, de acordo com a perspetiva europeia da região e de harmonia com as conclusões relevantes do Conselho.
Deze omvatten het spelen van een leidende rol bij het bevorderen van een stabiel, levensvatbaar, vreedzaam, democratisch en multi-etnisch Kosovo; het versterken van de stabiliteit in de regio en het bijdragen tot regionale samenwerking en goede nabuurschapsbetrekkingen in de westelijke Balkan; het bevorderen van een Kosovo dat hecht aan de rechtsstaat en aan de bescherming van minderheden en van het cultureel en religieus erfgoed; het ondersteunen van de toenadering van Kosovo tot de Unie conform het Europees perspectief van de regio, in overeenstemming met de Raadsconclusies ter zake.

Existe somente a execução tranquila e simples de um plano divino que provê uma liderança inspirada e provada.
Er is slechts het rustig en eenvoudig toepassen van een goddelijk plan, dat geïnspireerd en beproefd leiderschap voortbrengt.

A Comunidade apoiará também uma maior coordenação da assistência em caso de catástrofe e do nível de preparação para dar resposta a essas situações, no contexto dos sistemas e mecanismos internacionais existentes e do papel de liderança da ONU na garantia da coordenação internacional.
De Gemeenschap zal zich ook inzetten voor het versterken van de coördinatie van hulp bij en voorbereiding op rampen, in het kader van de bestaande internationale regelingen en mechanismen en de leidende rol van de VN bij internationale coördinatie.

Ainda que os EUA não queiram, a UE tem de assumir a liderança nesta questão.
Ook al willen de Verenigde Staten het niet, de EU moet in dezen het wereldleiderschap op zich nemen.