Lier oor Nederlands

Lier

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Lier

eienaam

Lier (Buskerud)

Em Lier ainda é possível encontrar várias formas antigas de tartes, feitas de madeira.
In Lier is ook nog een aantal oude kleine houten taartvormpjes bewaard gebleven.

voorbeelde

No processo C-#/#, Comissão das Comunidades Europeias (agentes: L.Ström van Lier e N.Yerrell) contra o Reino da Suécia (agente: A. Kruse), que tem por objecto uma acção por incumprimento nos termos do artigo #.o CE, entrada em # de Julho de #, o Tribunal de Justiça (Sexta Secção), composto por A. Borg Barthet (relator), presidente de secção, U. Lõhmus e A. Ó Caoimh, juízes, advogado geral: M. Poiares Maduro, secretário: R. Grass, proferiu em # de Maio de # um acórdão cuja parte decisória é a seguinte
In zaak C-#/#, betreffende een beroep wegens niet-nakoming krachtens artikel # EG, ingesteld op # juli #, Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: L. Ström van Lier en N. Yerrel) tegen Koninkrijk Zweden (gemachtigde: A. Kruse), heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt: A. Borg Barthet (rapporteur), kamerpresident, U. Lõhmus en A. Ó Caoimh, rechters; advocaat-generaal: M. Poiares Maduro; griffier: R. Grass, op # mei # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt

Ele é formado em Lier pela confluência dos rios Grote Nete e Kleine Nete.
Lier ligt aan de samenloop van de Grote Nete en de Kleine Nete.

Ström van Lier e, em seguida, L.
Ström van Lier, vervolgens L.

No processo C-#/#, que tem por objecto uma acção por incumprimento nos termos do artigo #.o CE, proposta em # de Março de #, Comissão das Comunidades Europeias (agentes: L. Ström van Lier e A. Bordes) contra Reino da Suécia (agente: A. Kruse), apoiado pela República da Finlândia (agente: A. Guimaraes-Purokoski), o Tribunal de Justiça (Segunda Secção), composto por: C. W. A. Timmermans, presidente de secção, R. Schintgen (relator), R. Silva de Lapuerta, P. Kūris e G. Arestis, juízes; advogado-geral: P. Léger, secretário: R. Grass, proferiu em # de Outubro de # um acórdão cuja parte decisória é a seguinte
In zaak C-#/#, betreffende een beroep wegens niet-nakoming krachtens artikel # EG, ingesteld op # maart #, Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: L. Ström van Lier en A. Bordes) tegen Koninkrijk Zweden (gemachtigde: A. Kruse), ondersteund door Republiek Finland (gemachtigde: A. Guimaraes-Purokoski), heeft het Hof (Tweede kamer), samengesteld als volgt: C. W. A. Timmermans, kamerpresident, R. Schintgen (rapporteur), R. Silva de Lapuerta, P. Kūris en G. Arestis, rechters; advocaat-generaal: P. Léger; griffier: R. Grass, op # oktober # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt

(19) Tendo em conta o exposto, a Comissão deve analisar se o não cumprimento, pela empresa Hunosa, das condições particulares a que estão sujeitas as antigas instalações de Minas de Lieres SA deu origem a uma aplicação abusiva dos auxílios que ponha em causa a compatibilidade de auxílios previamente concedidos no âmbito da Decisão n.o 3632/93/CECA.
(19) Gelet op het voorafgaande zal de Commissie onderzoeken of het niet voldoen door Hunosa aan de bijzondere voorwaarden waaraan de vroegere installaties van Minas de Lieres SA zijn onderworpen, aanleiding heeft gegeven tot onrechtmatig gebruik van de steun, waardoor de verenigbaarheid van reeds in het kader van Beschikking nr. 3632/93/EGKS toegekende steun in twijfel kan worden getrokken.

(17) O auxílio pago pela Espanha à empresa Hunosa para cobrir as perdas de exploração do "Pozo Siero" (nas instalações da antiga empresa Minas de Lieres, SA) deve ser considerado como um adiantamento de tesouraria injustificado e, como tal, deve ser objecto de uma remuneração de juros às taxas do mercado, por parte do beneficiário.
(17) De door Spanje aan Hunosa betaalde steun ter dekking van de exploitatieverliezen van de productie-eenheid "Pozo Siero" (in de installaties van de vroegere onderneming Minas de Lieres SA) moet worden beschouwd als ongerechtvaardigd kasvoorschot waarover de begunstigde de op de markt gebruikelijke rente moet betalen.

° em representação da Comissão das Comunidades Europeias, por H. van Lier, consultor jurídico, e F. de Sousa Fialho, membro do Serviço Jurídico, na qualidade de agentes, assistidos por J.
° de Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoordigd door haar juridisch adviseur H. van Lier en F. de Sousa Fialho, lid van haar juridische dienst, als gemachtigden, bijgestaan door J.

De acordo com a tradição, a origem da «Liers vlaaike» remonta ao ano de 1722.
Volgens de overlevering gaat de oorsprong van het Liers vlaaike terug tot 1722.

No processo C-#/#, que tem por objecto uma acção por incumprimento nos termos do artigo #.o CE, entrada em # de Fevereiro de #, Comissão das Comunidades Europeias (agentes: H. van Lier e H. M. H. Speyart) contra Reino dos Países Baixos (agentes: H. G. Sevenster e S. Terstal), o Tribunal de Justiça (Terceira Secção), composto por: A. Rosas, presidente de secção, A. Borg Barthet, J.-P. Puissochet, J. Malenovský (relator) e U. Lõhmus, juízes, advogado-geral: M. Poiares Maduro, secretário: H. von Holstein, secretário adjunto, proferiu em # de Dezembro de # um acórdão cuja parte decisória é a seguinte
In zaak C-#/#, betreffende een beroep wegens niet-nakoming krachtens artikel # EG, ingesteld op # februari #, Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: H. van Lier en H. M. H. Speyart) tegen Koninkrijk der Nederlanden (gemachtigden: H. G. Sevenster en S. Terstal), heeft het Hof (Derde kamer), samengesteld als volgt: A. Rosas, kamerpresident, A. Borg Barthet, J. P. Puissochet, J. Malenovský (rapporteur) en U. Lõhmus, rechters; advocaat-generaal: M. Poiares Maduro; griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op # december # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt

- em representação da Comissão das Comunidades Europeias, por H. van Lier, consultor jurídico, na qualidade de agente,
- de Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoordigd door H. van Lier, juridisch adviseur, als gemachtigde,

Van Lier, consultor jurídico, na qualidade de agente, assistido por D.
Van Lier, als gemachtigde, bijgestaan door D.

A Comissão pronunciar-se-á posteriormente sobre a quantia de 4795 milhões de pesetas (28818530,41 euros), que calcula poderia ser a prevista pela Espanha para cobrir os custos de encerramento da empresa Minas de Lieres, SA.
De Commissie zal later een besluit nemen over het bedrag van 4795 miljoen ESP (28818530,41 EUR), dat naar schatting het bedrag kan zijn dat Spanje heeft voorzien ter dekking van de sluitingskosten van Minas de Lieres SA.

Deu entrada em # de Abril de #, no Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, uma acção contra o Reino da Suécia, intentada pela Comissão das Comunidades Europeias, representada por L. Ström van Lier e S. Pardo Quintillán, na qualidade de agentes, com domicílio escolhido no Luxemburgo
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is op # april # beroep ingesteld tegen Koninkrijk Zweden door Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoordigd door L. Ström-van Lier en S. Pardo Quintillán als gemachtigden, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg

Whipple, e da Comissão, representada por H. van Lier, na qualidade de agente, na audiência de 10 de Outubro de 2002,
Whipple, en de Commissie, vertegenwoordigd door H. van Lier, ter terechtzitting van 10 oktober 2002,

A Comissão deve analisar se o não respeito pela empresa Hunosa das condições sob as quais emitiu parecer em relação à empresa Minas de Lieres deu origem a uma aplicação abusiva dos auxílios que ponha em causa a compatibilidade de auxílios previamente concedidos com a Decisão 98/637/CECA.
De Commissie zal onderzoeken of het niet voldoen door Hunosa aan de voorwaarden van het besluit inzake Minas de Lieres aanleiding heeft gegeven tot onrechtmatig gebruik van de steun, waardoor de verenigbaarheid van de bij Beschikking 98/637/EGKS toegekende steun in twijfel kan worden getrokken.

ouvidas as alegações das partes na audiência de 11 de Maio de 2000, no decurso da qual a Comissão foi representada por H. van Lier, e o Reino da Bélgica por A.
gehoord de pleidooien van partijen ter terechtzitting van 11 mei 2000, waarop de Commissie was vertegenwoordigd door H. van Lier, en het Koninkrijk België door A.

Comissão das Comunidades Europeias, representada por H. van Lier, na qualidade de agente, com domicílio escolhido no Luxemburgo,
Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoordigd door H. van Lier als gemachtigde, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg,

No centro de Kempen está Nijlen, junto da rodovia e da ferrovia, entre Lier e Herentals.
In het hart van de Kempen ligt het dorpje Nijlen, even opzij van de snelweg en de spoorlijn tussen Lier en Herentals.

Demandada: Comissão das Comunidades Europeias (representantes: L. Ström van Lier e I. Chatzigiannis, agentes
Verwerende partij: Commissie van de Europese Gemeenschappen (vertegenwoordigers: L. Ström van Lier en I. Chatzigiannis, gemachtigden

- em representação da Comissão das Comunidades Europeias, por Hendrik van Lier, consultor jurídico, e Paolo Stancanelli, membro do Serviço Jurídico, na qualidade de agentes,
- de Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoordigd door H. van Lier, juridisch adviseur, en P. Stancanelli, lid van haar juridische dienst, als gemachtigden,

O tratamento de Lier teve algum efeito em mim, e vi que produzira efeitos enormes em outros do grupo.
Liers behandeling had enig effect op mij, en ik kon zien dat hij enorm veel invloed op anderen in de groep verwierf.

A «Liers vlaaike» foi acrescentada à lista de Euroterroir flamengo (1995) e reconhecida, em 2007, como produto regional tradicional flamengo.
Het Liers vlaaike werd opgenomen in de Vlaamse Euroterroirlijst (1995) en in 2007 erkend als traditioneel Vlaams streekproduct.

(18) A Espanha tinha já concedido auxílios em 1992 e 1993 para o encerramento das instalações da antiga empresa Minas de Lieres SA, motivo pelo qual não pode conceder mais auxílios destinados a esse fim.
(18) Spanje had in 1992 en 1993 reeds steun verleend voor de sluiting van de installaties van de vroegere onderneming Minas de Lieres SA en mag daarom geen verdere steun verlenen voor dat doel.

Durante as festas locais, como, por exemplo, a festa dada em honra de todos os habitantes de Lier de 75 anos, a cidade oferece café e uma «Liers vlaaike» a todos os convivas. Vários restaurantes locais servem sempre uma «Liers vlaaike» para acompanhar o café.
Bij lokale festiviteiten, zoals de viering van alle 75-jarige inwoners van de stad Lier, biedt de stad alle genodigden koffie en een Liers vlaaike aan en verschillende lokale restaurants serveren steevast een Liers vlaaike als dessertje bij de koffie.