Lombardia oor Nederlands

Lombardia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Lombardije

eienaam onsydig

Sobrevivemos, a bem, ou a mal até ao séc. IX, na Lombardia.
We hebben het overleefd, tot de negende eeuw in Lombardije.

voorbeelde

O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DA LOMBARDIA EM 23 DE DEZEMBRO DE 2003, ABRANGENDO:
HET OP 23 DECEMBER 2003 DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR DE REGIO LOMBARDIJE:

29 Segundo o órgão jurisdicional de reenvio, apesar de a posição adotada pelo Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (Tribunal Administrativo Regional da Lombardia) se justificar perante o objetivo de promoção de procedimentos de aquisição agrupados, valorizados pelo legislador italiano, essa posição não é, porém, conforme com o direito da União.
29 Hoewel het standpunt van de Tribunale amministrativo regionale della Lombardia kan worden gerechtvaardigd uit het oogpunt van het door de Italiaanse wetgever nagestreefde doel groepsaankopen te bevorderen, is een dergelijk standpunt volgens de verwijzende rechter niet in overeenstemming met het Unierecht.

O PROGRAMA APRESENTADO PELA ITÁLIA PARA A REGIÃO DA LOMBARDIA EM # DE FEVEREIRO DE # ABRANGENDO
HET OP # FEBRUARI # DOOR ITALIË INGEDIENDE PROGRAMMA VOOR HET VOLGENDE GEBIED IN DE REGIO LOMBARDIJE

Região da Lombardia: províncias de Bergamo, Como, Lecco, Sondrio
Regio Lombardije: de provincies Bergamo, Como, Lecco en Sondrio

62 Nestas condições, verifica-se que a Comissão não fornece qualquer elemento de prova da sua alegação segundo a qual as operações de controlo não foram executadas em conformidade com o artigo 6.° da directiva nas Regiões da Ligúria, da Lombardia, de Veneto, das Marcas e da Campânia.
62 In deze omstandigheden dient te worden vastgesteld dat de Commissie geen bewijs levert van haar bewering, dat de controles niet overeenkomstig artikel 6 van de richtlijn zijn uitgevoerd in de regio's Ligurië, Lombardije, Veneto, Marken en Campanië.

Assim, somos levados a concluir que as sociedades não italianas não estarão dispostas a optar por uma forma jurídica sem finalidade lucrativa, a fim de poderem operar na Lombardia (57).
57) Zoals in het arrest O'Flynn is uitgemaakt, doen de redenen waarom een vennootschap zich in een Lid-Staat wil vestigen niet ter zake, of zij nu winst nastreeft of niet.(

Esse anexo foi alterado pela última vez pela Decisão de Execução (UE) 2017/1519 da Comissão (6) na sequência da notificação pela Itália da ocorrência de focos de gripe aviária de alta patogenicidade do subtipo H5N8 em explorações de aves de capoeira nas regiões da Lombardia e de Veneto e do estabelecimento de zonas de proteção e de vigilância por esse Estado-Membro em redor das explorações infetadas, em conformidade com a Diretiva 2005/94/CE.
Die bijlage is laatstelijk gewijzigd bij Uitvoeringsbesluit (EU) 2017/1519 van de Commissie (6) naar aanleiding van de kennisgeving door Italië van uitbraken van hoogpathogene aviaire influenza van het subtype H5N8 in pluimveehouderijen in de regio's Lombardije en Veneto en de instelling van beschermings- en toezichtsgebieden door die lidstaat rond de besmette pluimveebedrijven in overeenstemming met Richtlijn 2005/94/EG.

Antes era proxeneta de Tina Lombardi
Hij was de souteneur geweest van Tina Lombardi

A matéria-prima provém de uma área geográfica mais vasta do que a zona de fabrico, que engloba o território administrativo das seguintes regiões: Emília-Romanha, Veneto, Lombardia, Piemonte, Molise, Úmbria, Toscânia, Marcas, Abruzo, Lácio (Itália).
De grondstof (de hammen) is afkomstig uit een geografisch gebied dat ruimer is dan dit verwerkingsgebied en het administratieve grondgebied van de volgende regio's omvat: Emilia-Romagna, Veneto, Lombardia, Piemonte, Molise, Umbria, Toscana, Marche, Abruzzo, Lazio (Italia).

Nos termos das reflexões que antecedem, proponho ao Tribunal de Justiça que responda à questão prejudicial submetida pelo Tribunale Amministrativo Regionale della Lombardia (Itália) declarando que:
Op grond van het voorgaande geef ik het Hof in overweging, in antwoord op de prejudiciële vraag van het Tribunale Amministrativo Regionale della Lombardia (Italië) het volgende vast te stellen:

Artigo 9._ permite que os cidadãos italianos e estrangeiros residentes na Lombardia, e os cidadãos italianos e os estrangeiros que permaneçam apenas temporariamente na Lombardia e em estado de necessidade e precisarem de assistência para cujo efeito não seja possível encaminhá-los para a respectiva região ou Estado de origem beneficiem dos serviços de assistência social.
Artikel 9 staat behoeftige Italiaanse onderdanen en buitenlanders die, al dan niet tijdelijk, in de Regione Lombardia verblijven en die hulp behoeven waartoe zij zich niet tot hun eigen regio of staat van herkomst kunnen wenden, toe gebruik te maken van sociale-bijstandsvoorzieningen.

Assunto: Autorização integrada ambiental (AIA) da Região da Lombardia para a instalação SAMA de Sustinente (MN) sem a prévia avaliação de impacto ambiental (AIA)
Betreft: Geïntegreerde milieuvergunning van de regio Lombardije voor de firma SAMA in Sustinente (provincie Mantova) zonder voorafgaande milieueffectbeoordeling

— Região da Lombardia: províncias de Bergamo, Como, Lecco, Sondrio
— Regio Lombardije: de provincies Bergamo, Como, Lecco en Sondrio

Região Lombardia: províncias de Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio e Varese
regio Lombardia: de provincies Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova, Milano, Pavia, Sondrio en Varese

21 Por acórdão de 24 de novembro de 2006, o Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia julgou procedente o primeiro fundamento invocado.
21 Bij vonnis van 24 november 2006 heeft het Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia het eerste middel aanvaard.

30 A este propósito, o Consiglio di Stato (Conselho de Estado, em formação jurisdicional) considera que a interpretação da locução adverbial «se necessário» adotada pelo Tribunale amministrativo regionale della Lombardia (Tribunal Administrativo Regional da Lombardia) é demasiado extensiva.
30 In dat verband is de Consiglio di Stato van oordeel dat de uitlegging die de Tribunale amministrativo regionale della Lombardia geeft aan de bijwoordelijke bepaling „in voorkomend geval”, te ruim is.

Com nota do Assessor à Saúde datada de 7 de Outubro de 2003, a Região Lombardia determina, relativamente aos vários pedidos apresentados pelas associações do sector, para evitar o bloqueio da economia agro-zootécnica e considerando válidos os motivos apresentados, o seguinte: concluir o ciclo de criação em 31 de Agosto de 2004 para as instalações de criação que declararam à Autoridade Sanitária Local antes de 1 de Dezembro de 2003 a sua vontade de adequar a instalação ou de cessar a actividade de criação no final do ciclo de criação em curso.
In de nota d.d. 7 oktober 2003 heeft de regio Lombardije in verband met de vele door beroepsorganisaties aangemelde gevallen laten weten dat om klappen voor de veeteelt te voorkomen de aangevoerde redenen werden onderschreven. Daarom bepaalt de regio dat de veeteeltcyclus voor 31 augustus 2004 beëindigd moet zijn voor die veehouderijen die voor 1 december 2003 aan de ASL melding hebben gemaakt van hun bereidheid tot aanpassing dan wel hun bereidheid om de veeteeltactiviteiten te beëindigen aan het eind van de lopende cyclus.

Itália (Lombardia) | RPU | Parcialmente eficaz | Falta de atualização do SIPA após a realização de controlos no local.
Italië (Lombardije) | BTR | Gedeeltelijk doeltreffend | Verzuim om het LPIS bij te werken na controles ter plaatse.

Mas a única coisa que Lombardi considerava mais do que ganhar... era ter caráter.
Maar het enige dat Lombardi hoger achtte dan winnen... was karakter.

A República Italiana suspende a aplicação do artigo 4.°, n.° 1, da lei da região da Lombardia n.° 24, de 30 de Julho de 2008, relativa ao regime de derrogação previsto no artigo 9.° da Directiva 79/409/CEE do Conselho, relativa à conservação das aves selvagens, em aplicação da lei n.° 221, de 3 de Outubro de 2002 (Disciplina del regime di deroga previsto dall’articolo 9 della Direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici, in attuazione della legge 3 ottobre 2002, n.° 221), conforme alterada para a época de caça 2009/2010 pela lei da região da Lombardia n.° 21, de 16 de Setembro de 2009.
De Italiaanse Republiek schorst de toepassing van artikel 4, lid 1, van wet nr. 24 van de Regione Lombardia van 30 juli 2008 houdende regeling van de afwijkingen waarin is voorzien door artikel 9 van richtlijn 79/409/EEG van de Raad inzake het behoud van de vogelstand, ter uitvoering van wet nr. 221 van 3 oktober 2002 (Disciplina del regime di deroga previsto dall’articolo 9 della Direttiva 79/409/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, concernente la conservazione degli uccelli selvatici, in attuazione della legge 3 ottobre 2002, n. 221), zoals voor het jachtseizoen 2009/2010 gewijzigd bij wet nr. 21 van de Regione Lombardia van 16 september 2009.

— A área das partes da região da Lombardia (ADNS 18/0003) situadas além da área descrita na zona de proteção e dentro de um círculo com um raio de dez quilómetros, centrado nas coordenadas WGS84 decimais N45.580821 E9.730178
— Het gebied van de delen van de regio Lombardije (ADNS 18/0003) die buiten het in de beschermingszone beschreven gebied liggen en binnen een straal van tien kilometer met als middelpunt WGS84 - decimale coördinaten N45.580821 en E9.730178

Designação do regime de auxílio ou nome da empresa que recebe um auxílio individual: Vertente 1 "Desenvolvimento da competitividade do sistema económico da Lombardia"; Medida 1.6 "Incentivo para a valorização e promoção da oferta turística"
Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: 1e hoofdlijn "Ontwikkeling van het concurrentievermogen van het Lombardijs economisch systeem"; Maatregel 1.6 "Faciliteit voor de exploitatie en promotie van het toeristisch aanbod"

Nome e endereço da autoridade que concede os auxílios: Região Lombardia
Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Regio Lombardije

Consequentemente, deve também aplicar-se uma participação da União até 40 % ao quarto ano (2010) do programa apresentado pela Itália para a Lombardia para o controlo de Anoplophora glabripennis, cujas medidas já receberam uma participação financeira da União ao abrigo da Decisão 2009/996/UE para os três primeiros anos da respectiva execução.
Bovendien moet een bijdrage van de Unie van maximaal 40 % worden toegekend voor het vierde jaar (2010) van het door Italië voor de maatregelen in Lombardia ter bestrijding van Anoplophora glabripennis ingediende programma, waarvoor krachtens Besluit 2009/996/EU reeds een financiële bijdrage van de Unie voor de eerste drie jaren van de uitvoering daarvan is toegekend.

Eddie Lombardi, 85 anos, sem família, sem histórico criminal.
85, geen familie, geen strafblad.