lombo oor Nederlands

lombo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

rug

naamwoord manlike

zijde van de romp tegenover de buik en borst gelegen

Desta forma, os bolbos ficam depositados no fundo do sulco, com a folhagem sobre o lombo.
Daarbij komen de bollen onderaan de voor te liggen met de bladeren op de rug van de voor.

lendenstuk

naamwoord onsydig

A matéria-prima é constituída por alcatra, acém e lombo.
De gebruikte grondstoffen zijn de bovenbil, de voorvoeten en het lendenstuk.

lende

naamwoord

Visto que todos os seus descendentes ainda estavam nos seus lombos, Adão também os vendeu ao pecado.
Aangezien al zijn nakomelingen zich nog in zijn lendenen bevonden, verkocht Adam hen eveneens onder de zonde.

terug · lendenen · lendestuk

voorbeelde

Unicamente presunto, presunto da pá, paio do lombo e produtos semelhantes: cura a seco durante 10 a 15 dias, seguida de um período de estabilização de 30 a 45 dias e de um período de maturação de, pelo menos, 2 meses.
alleen „presunto”, „presunto da pá” en „paio do lombo” en soortgelijke producten: droogzouten gedurende 10 à 15 dagen, gevolgd door een stabilisatieperiode van 30 à 45 dagen en een rijpingsperiode van ten minste twee maanden.

Mas há confiança em seus olhos, e fogo no seu lombo.
Maar er is vertrouwen in je ogen, en een brand in je longen.

"""Nunca mais quero ouvir você falando mal da mulher que coloca comida no seu prato e roupa sobre o seu lombo!"
‘Laat ik je nooit meer kwaad horen spreken van de dame die zorgt dat jij kunt eten en kleren aan je lijf hebt!

Categoria «Extra»: classifica-se nesta categoria a «mojama» proveniente da parte interna do lombo, que se encontra em contacto com a espinha dorsal do atum.
Categoría Extra: dit is mojama die is gemaakt van de binnenkant van de lende, oftewel het gedeelte dat tegen de ruggengraat van de tonijn aanligt.

a meia sela, separada do meio lombo, deve ter um mínimo de cinco vértebras lombares
Het van het halve nierstuk afgescheiden halve zadel moet ten minste vijf lendenwervels omvatten

Lombos e pernas desossados frescos, refrigerados ou congelados
Karbonadestrengen en hammen, zonder been, vers, gekoeld of bevroren

62 E aretidão enviarei dos céus; e bverdade farei brotar da cterra para prestar dtestemunho do meu Unigênito; de sua eressurreição dentre os mortos; sim, e também da ressurreição de todos os homens; e retidão e verdade farei varrerem a Terra, como um dilúvio, a fim de freunir meus eleitos dos quatro cantos da Terra em um lugar que prepararei, uma Cidade Santa, para que meu povo cinja os lombos e anseie pelo tempo da minha vinda; pois ali estará meu tabernáculo e chamar-se-á Sião, uma gNova Jerusalém.
62 en agerechtigheid zal Ik uit de hemel neerzenden; en bwaarheid zal Ik uit de caarde voortzenden om te dgetuigen van mijn Eniggeborene, van zijn eopstanding uit de doden; ja, en ook van de opstanding van alle mensen; en gerechtigheid en waarheid zal Ik als een watervloed over de aarde doen stromen, om mijn uitverkorenen vanuit de vier hoeken van de aarde te fvergaderen naar een plaats die Ik zal bereiden, een heilige stad, opdat mijn volk zijn lendenen kan omgorden en kan uitzien naar de tijd van mijn komst; want daar zal mijn tabernakel zijn en het zal Zion worden genoemd, een gnieuw Jeruzalem.

Lombos e pedaços de lombos:
karbonadestrengen en delen daarvan:

Ei, passe devagar nas lombas.
Voorzichtig met die hobbels.

Lombos de pescada panados
Gepaneerde kreeftenruggen

A superioridade do sacerdócio melquisedequiano sobre o arônico é visto em que Abraão ofereceu dízimos a Melquisedeque, e o mesmo fez Arão, no sentido de que ainda estava nos lombos de Abraão.
De superioriteit van het Melchizedekiaanse priesterschap ten opzichte van het Aäronische priesterschap blijkt uit het feit dat Abraham tienden offerde aan Melchizédek, terwijl dit ook van Aäron gezegd kon worden als iemand die zich nog in de lendenen van Abraham bevond.

3 Ora, não se atreviam a matá-los por causa do juramento que seu rei havia feito a Lími; no entanto, batiam-lhes nas afaces e exerciam autoridade sobre eles; e começaram a pôr pesados bfardos sobre seus lombos e a conduzi-los como a um jumento mudo.
3 Nu durfden zij hen niet te doden wegens de eed die hun koning aan Limhi had gezworen; maar zij sloegen hen op de awang en oefenden gezag over hen uit, en begonnen hun zware blasten op de rug te leggen en hen op te jagen zoals zij dat met een stomme ezel zouden doen —

produção de lombos,
vervaardigen van lappen,

(8) Por conseguinte, em conformidade com o n.o 8 do artigo 38.o, os Estados ACP podem beneficiar de uma nova derrogação global no que respeita às quantidades de conservas de atum e de lombos de atum para os períodos requeridos.
(8) Daarom kan de ACS-staten op grond van artikel 38, lid 8, een nieuwe algemene afwijking worden toegestaan voor tonijnconserven en tonijnzijden ("loins"), voor de gevraagde hoeveelheden en perioden.

O Quénia beneficiará de uma derrogação automática às regras de origem para os lombos de atum da posição 1604 do SH nos termos do artigo 41.o, n.o 8, do Protocolo de Origem em anexo ao Acordo de Parceria provisório EAC-UE, quando esse acordo entrar em vigor ou for provisoriamente aplicado.
Kenia zal automatisch in aanmerking komen voor een afwijking van de oorsprongsregels voor tonijnfilets („loins”) van GS-post 1604 krachtens artikel 41, lid 8, van het oorsprongsprotocol bij de OAG-EU-interim-partnerschapsovereenkomst wanneer die overeenkomst in werking treedt of voorlopig wordt toegepast.

(2) Consideram-se lombos e espinhaços os lombos e espinhaços com ou sem courato e cujo toucinho não ultrapasse 25 mm de espessura.
(2) De karbonadestrengen en de halskarbonaden mogen worden opgeslagen met of zonder zwoerd; het vastzittend spek mag echter niet dikker zijn dan 25 mm.

4 Lombos cingidos com a verdade.
4 De lendenen omgord met waarheid.

Lombos de arenque congelados das espécies Clupea harengus e Clupea pallasii (1)
Bevroren haringlappen van de soorten Clupea harengus en Clupea pallasii (1)

Venda a retalho, por grosso e através de redes informáticas mundiais de produtos de carne de porco ibérico, presuntos de porco ibérico, pá de porco ibérico, lombos de porco ibérico e enchidos de porco ibérico, todos provenientes de Jabugo
Detailverkoop, groothandelverkoop en verkoop via wereldwijde computernetwerken van vleesproducten van het Iberisch varken, ham van Iberisch varken, schouderstukken van Iberisch varken, lendestukken van Iberisch varken en vleeswaren van Iberisch varken, dit alles afkomstig uit Jabugo

Pernas, pás, partes dianteiras, lombos com ou sem espinhaços ou espinhaços sozinhos, lombos com ou sem anca desossados (2) (3)
Hammen, schouders, voorstukken, karbonadestrengen met of zonder halskarbonade, of halskarbonaden alleen, karbonadestrengen met of zonder heup, zonder been (2) (3)

Não têm o lombo de porco com gelatina de lima
Ze zijn de varkenslende vergeten

Por que você não usou algo semelhante enquanto voávamos no lombo do dragão?
'Waarom hebben we zoiets niet gebruikt toen we met de draak vlogen?'

Operações realizadas na área geográfica identificada: lavagem do atum, desmancha (tradicionalmente designada por «ronqueo»), lavagem das diferentes peças obtidas, salga, lavagem até obtenção do grau de sal desejado, prensagem, cura por secagem do lombo, remoção da pele e triagem final antes da embalagem.
De volgende bewerkingen moeten plaatsvinden in het afgebakende geografische gebied: het wassen van de tonijn, het versnijden van de tonijn (traditioneel „ronqueo” genoemd), het wassen van de verkregen deelstukken, het zouten, het herhaaldelijk wassen totdat de gewenste mate van zoutheid is verkregen, het persen, de verduurzaming van de lendenstukken door middel van drogen, het bijsnijden en de uiteindelijke selectie van de te verpakken stukken.

O animal espantara-se com o ruído e tinha as rédeas no lombo.
Het dier was geschrokken van het lawaai en de leidsels lagen op zijn rug.