lombardo oor Nederlands

lombardo

adjektief, naamwoord manlike

Uma língua falada em Itália, nomeadamente no norte.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Lombardisch

Uma língua falada em Itália, nomeadamente no norte.

Een taal uit Italië.

Acresce ainda que a forma de paralelepípedo quadrangular do «Salva Cremasco» constitui um elemento distintivo relativamente aos queijos italianos e lombardos.
Ook de blokvorm van de „Salva Cremasco” is een element waardoor hij zich onderscheidt van Italiaanse en Lombardische kazen.

Langobarden

Relativo ao povo lombardo

Lombarden

Relativo ao povo lombardo

As invasões eslavas dos Bálcãs e a conquista da Itália pelos lombardos afastaram Roma de Constantinopla.
Slavische invallen op de Balkan en veroveringen door de Lombarden in Italië dreven een wig tussen Rome en Constantinopel.

Longobarden

Relativo ao povo lombardo

Soortgelyke frases

língua lombarda
Lombardisch

Bellinzago Lombardo
Bellinzago Lombardo

Martirano Lombardo
Martirano Lombardo

Galliate Lombardo
Galliate Lombardo

Alzano Lombardo
Alzano Lombardo

couve-lombarda
Savooienkool · savooiekool

Reino Lombardo-Vêneto
Lombardije-Venetië

Montanaso Lombardo
Montanaso Lombardo

Stagno Lombardo
Stagno Lombardo

voorbeelde

Quatro notas das grandes, mais pensão completa, num motel da Lombard Street.
Vierhonderd dollar, plus kost en inwoning in een motel aan Lombard Street.

39 Decorre do que precede que o não pagamento se caracteriza pela incerteza inerente ao seu caráter não definitivo (Acórdão de 12 de outubro de 2017, Lombard Ingatlan Lízing, C‐404/16, EU:C:2017:759, n. ° 30).
39 Uit het voorgaande volgt dat de niet-betaling zich kenmerkt door de onzekerheid die inherent is aan het niet-definitieve karakter ervan (arrest van 12 oktober 2017, Lombard Ingatlan Lízing, C‐404/16, EU:C:2017:759, punt 30).

Para este fim, a consulta do processo club Lombard ser‐lhe‐ia de um socorro importante, senão mesmo indispensável.
Daartoe zou inzage in het Lombardclub-dossier voor verzoeker een grote, ja zelfs onontbeerlijke, hulp zijn.

Embora o âmbito da rede Lombard exceda largamente o âmbito das operações com particulares e empresas e abarque todos os parâmetros essenciais da concorrência (vide infra), as referidas quotas de mercado dão uma imagem representativa da posição no mercado dos bancos e grupos bancários em causa.
Hoewel de omvang van het Lombard-netwerk de retail- en wholesale-banksector verre overschrijdt en alle belangrijke mededingingsparameters omvat (hierop wordt in het onderstaande nader ingegaan), geven deze marktaandelen toch een representatief beeld van de algemene marktpositie van de betrokken banken en bankgroepen.

(25) Antes da resenha cronológica das reuniões do cartel realizadas entre 1994 e 1998 (vide a partir da secção 7), abordaremos brevemente os antecedentes históricos, a organização, o modo de funcionamento e o objectivo da rede Lombard.
(25) Alvorens een chronologische opsomming wordt gegeven van de kartelbijeenkomsten die in de jaren 1994 tot 1998 hebben plaatsgevonden (zie vanaf hoofdstuk 7), dient hier kort op de historische achtergrond evenals op de organisatie, de werking en het doel van het Lombardnetwerk te worden ingegaan.

A Decisão D(2002) 330472 relativa a um pedido de acesso aos documentos administrativos no processo COMP/36.571/D-1, Bancos austríacos — «club Lombard», é anulada.
Besluit D(2002) 330472 betreffende een verzoek om toegang tot het administratieve dossier in zaak COMP/36.571/D 1, Oostenrijkse banken — „Lombardclub” wordt nietig verklaard.

O Federfidi Lombarda é um fundo regional de garantia mútua baseado em Milão.
Federfidi Lombarda is een regionaal onderling garantiefonds dat is gevestigd in Milaan.

Couve-lombarda, couve-repolho e couve-roxa
Savooiekool, wittekool en rodekool

Couves de repolho (Couve-coração, couve-roxa, couve-lombarda, couve-repolho-branca)
Sluitkool (Spitskool, rode kool, savooiekool, witte kool)

Lombard disse: — Hoje tentaremos mandar sinais com um espelho, do ponto mais alto da ilha.
Lombard zei: 'Wij moeten vandaag proberen met een spiegel van het hoogste punt van het eiland tekens te geven.

13 Em 6 de Maio de 1997, a Comissão teve conhecimento de um documento intitulado «Lombard 8.5» e, à luz desse documento, instaurou oficiosamente um processo de infracção ao artigo 81. ° CE contra as recorrentes e sete outros bancos austríacos, em conformidade com o disposto no n.° 1 do artigo 3.° do Regulamento n. ° 17.
13 Nadat de Commissie op 6 mei 1997 kennis had gekregen van een document met de titel „Lombard 8.5”, heeft zij in het licht van dat document tegen verzoeksters en zes andere Oostenrijkse banken ambtshalve een procedure wegens inbreuk op artikel 81 EG ingeleid overeenkomstig artikel 3, lid 1, van verordening nr. 17.

Couves de repolho (Couve-coração, couve-roxa, couve-lombarda, couve-repolho-branca)
Sluitkool (spitskool, rode kool, savooiekool, wittekool)

Uma pergunta que me vem à mente é como é que fez o Bordonaro para saber do jantar com a Lombardo?
Mijn eerste vraag is hoe Bordonaro wist dat ik bij Lombardo ging eten.

O serviço é da Sra. Lombard.
Miss Lombard serveert.

Sargento Shears, quando Sargento Lombard caiu?
Wanneer werd sergeant Lombard neergeschoten?

3. No essencial, a Comissão acusa os destinatários da decisão impugnada de terem instituído o que designa de ‘rede Lombard’, isto é, um conjunto de reuniões regulares (a seguir ‘comités’), exaustivas no conteúdo e estreitamente ligadas quanto à forma, no âmbito das quais concertavam regularmente o seu comportamento quanto aos parâmetros principais em termos de concorrência no mercado austríaco dos produtos e serviços bancários.
3. De Commissie verwijt de adressaten van de [litigieuze] beschikking in wezen dat zij een door haar als Lombardnetwerk aangeduid, fijnmazig netwerk van inhoudelijk uitgebreide en organisatorisch nauw verweven gespreksronden (hierna: ‚gespreksronden’) hebben opgebouwd, waarin zij regelmatig hun gedrag ten aanzien van alle belangrijke mededingingsparameters op de markt van bankproducten en ‐diensten in Oostenrijk coördineerden.

No Plano Geral de Transportes, o Governo italiano manifestou a intenção de realizar a auto-estrada Pedemontana Lombarda, destinada a ligar Varese a Como e Bergamo.
De Italiaanse regering heeft in het algemene vervoersprogramma blijk gegeven van haar voornemen een autoweg aan te leggen, de zogenaamde Pedemontana Lombarda, die Varese met Como en Bergamo zal verbinden.

(167) Finalmente, foi decidido que seriam "falados e resolvidos na reunião do clube Lombard os seguintes pontos": 1. não descer os juros das operações passivas, 2. não conceder créditos sobre a conta corrente baseados na taxa directora diária VIBOR, 3. prazo máximo de 10 anos para os créditos com juros fixos, 4. prazo máximo de 10 anos para os créditos com indexação à taxa de rendibilidade média do mercado secundário (SMR) 5. não conceder créditos com cláusulas de renovação automática ("roll-over") com indicadores de curto prazo, 6. margens mínimas para créditos a curto prazo com taxa fixa e 7. limites mínimos para a margem interbancária nos créditos à exportação(228).
(167) Tenslotte moesten "bij de Lombardvergadering de volgende punten worden besproken en vastgelegd": 1. geen verlaging van de debetrente, 2. geen rekening-courantkredieten met rente op basis van VIBOR-daggeldtarieven, 3. maximale looptijd van zeven jaar voor vastrentende leningen, 4. maximale looptijd van tien jaar voor leningen die gekoppeld zijn aan het rendement van secundaire markten, 5. geen roll-over-leningen met korte- termijnindicatoren, 6. minimummarges voor "Fixvorlage" en 7. ondergrenzen voor de huisbankrente bij exportbevorderende leningen(228).

A Decisão D # relativa a um pedido de acesso aos documentos administrativos no processo COMP/#.#/D-#, Bancos austríacos- club Lombard, é anulada
Besluit D # betreffende een verzoek om toegang tot het administratieve dossier in zaak COMP/#.#/D #, Oostenrijkse banken- Lombardclub wordt nietig verklaard

Adeus, Sra. Lombard.
Goodbye, Miss Lombard.

A título principal, pedidos de anulação total ou parcial da Decisão 2004/138/CE da Comissão, de 11 de Junho de 2002, relativa a um processo de aplicação do artigo 81.o do Tratado CE (Processo COMP/36.571/D-1 — Bancos austríacos («Clube Lombard») (JO 2004, L 56, p. 1) e, a título subsidiário, pedidos de redução do montante das coimas aplicadas aos recorrentes.
Primair, vorderingen tot gehele of gedeeltelijke nietigverklaring van beschikking 2004/138/EG van de Commissie van 11 juni 2002 in een procedure op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag [zaak COMP/36.571/D-1 — Oostenrijkse banken („Lombardclub”)] (PB 2004, L 56, blz. 1), en, subsidiair, vorderingen tot verlaging van de aan verzoeksters opgelegde geldboeten

Era Lombardo ao telefone.
Dat was Lombardo aan de telefoon.

apresentada por Raffaele Lombardo (PPE-DE) ao Conselho
van Raffaele Lombardo (PPE-DE) aan de Raad

Eu sou Francesca Lombardo
Ik ben Francesca Lombardo