Mesmero oor Nederlands

Mesmero

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Mesmero

voorbeelde

Mesmer afirmava poder curar problemas do sistema nervoso pelo uso do magnetismo.
Mesmer beweerde dat hij problemen van het zenuwstelsel met magnetisme kon genezen.

Mesmer deu vida a muitos.
Mesmer gaf aan velen het leven.

Eu poderia dizer que Dr. Mesmer tem vergonha de ser médico.
Dokter Mesmer schaamt zich dat hij dokter is.

Como notou, Mesmer,
Het is je misschien opgevallen, Mesmer dat ik onder andere het ministerie van Cultuur heb laten vervallen.

É melhor ter um Mesmer e não precisar de um.
Beter om een Mesmer te hebben en niet nodig te hebben.

Nosso amigo Mesmer está saindo para a Europa devastada pela doença.
Onze vriend Mesmer is op weg naar het door ziekte geteisterde Europa.

Charcot escolheu o caminho do hipnotismo, que até ontem era matéria para charlatães como Mesmer
Charcot heeft gekozen voor hypnotisme, dat tot voor kort nog behoorde tot het gebied van charlatans als Mesmer.

Butler não tinha o poder mágico do mesmer, mas mesmo assim sua voz era extremamente persuasiva
Butler beschikte niet over de magische kracht van de mesmer, maar zijn stem was evenzogoed uitermate overtuigend.

Você não tem chances, Mesmer.
Je maakt geen kans, Mesmer.

Tinha esquecido como alguns humanos podiam ser chatos, especialmente sob o mesmer.
Ze was vergeten dat mensen zo saai konden zijn, vooral wanneer ze onder de mesmer zaten.

Aí se encontrava de tudo, Cagliostro, Mesmer, Casanova, o barão de Holbach, D’Alembert...
Er zat van alles tussen, Cagliostro, Mesmer, Casanova, baron d'Holbach, d'Alembert...

É uma pena que o Livro nos proíba de usar o mesmer contra outras criaturas do povo das fadas
Jammer genoeg verbiedt het Boek ons dat we de mesmer op andere elfen gebruiken.’

Certamente está lembrado de que já falamos do médico suíço Franz Anton Mesmer.
Franz Anton Mesmer hebben opgemerkt.

Em geral as vítimas do mesmer não se lembravam nada do sofrimento.
Over het algemeen herinnerden slachtoffers van de mesmer zich niets van hun beproeving.

Mesmer pode ser um charlatão, doutor... mas o poder que ele chama de hipnotismo... é muito real.
Mesmer mag misschien een charlatan zijn, maar de kracht die hij hypnotisme noemt, bestaat wel degelijk.

No passado nos escondemos do mesmer usando óculos espelhados.
In het verleden hebben we ons achter een spiegelende zonnebril voor de mesmer kunnen verbergen.

Sabe, sou o último Mesmer.
Ik ben de laatste Mesmer.

Sei que Epidemiologia é seu campo, Dr. Mesmer.
Ik weet dat epidemiologie uw vakgebied is, dokter Mesmer.

Um colega meu na Suíça... um verdadeiro charlatão, Franz Mesmer... afirmou ter trazido para cá um misterioso... líquido invisível com milagrosos poderes de cura.
Een Zwitserse collega van me, een charlatan eigenlijk, ene Franz Mesmer, beweert dat hij een onzichtbare vloeistof met helende krachten heeft ontdekt.

Deixe-me fazer uma oferta, Dr. Mesmer.
Ik doe je een aanbod, dokter Mesmer.

Mas o mesmer é um ataque com duas pontas, auditiva e visual.
De mesmer bestaat echter uit twee componenten, een audiokant en een visuele kant.

Esse método também foi nomeado mesmerismo, por conta de seu nome: Franz Anton Mesmer.
Ze kreeg later de naam mesmerisme, vernoemd naar haar bedenker, Franz Anton Mesmer.

Este envelope, Dr. Mesmer, contem a lista ministerial, que se apresentará a Sua Majestade nesta mesma tarde.
Deze envelop, dokter Mesmer bevat de namen van het kabinet dat ik zijne majesteit vanmiddag presenteer.

Isso encorajaria a missão de Mesmer.
Dat past goed bij Mesmers missie.

A doença não assusta ao Dr. Mesmer.
Dokter Mesmer is niet bang voor de ziekte.