mesmo oor Nederlands

mesmo

adjektief, naamwoord, bywoord, samewerking manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

hetzelfde

voornaamwoord, adjektief onsydig

Heeft een specifieke kwaliteit die een ander heeft.

Você pode encontrar a mesma coisa em todos os lugares.
Ge kunt hetzelfde om het even waar vinden.

dezelfde

adjektief w

Heeft een specifieke kwaliteit die een ander heeft.

Quando duas pessoas têm a mesma opinião, uma delas é supérflua.
Als twee personen dezelfde opinie hebben, is een van hen overbodig.

zelfs

bywoord

Nós nem mesmo sabemos se eles estão planejando nos ajudar ou não.
We weten zelfs niet of ze van plan zijn ons te helpen of niet.

gelijk · echt · werkelijk · daadwerkelijk · hoe dan ook · in elk geval · in ieder geval · niet eens · nog niet · ook al weer · zelfde · identiek · eens · zowaar · nooit van je leven · zelfs niet

Soortgelyke frases

mesmo assim
dat gezegd hebbende · desondanks · toch · zelfs dan

a si mesmo
zich · zichzelf

casamento do mesmo sexo
homohuwelijk

eu mesmo
ikzelf · mezelf · mijzelf · zelf

eu mesma
ikzelf · mezelf · mijzelf · zelf

o mesmo de sempre
weeral 't zelfde liedje

nem mesmo
niet eens · nog niet · zelfs · zelfs niet

até mesmo
zelfs

faça você mesmo
doe-het-zelf

voorbeelde

Os organismos de investigação estabelecidos na Lituânia que participem em programas de investigação comunitários terão no que se refere à propriedade, exploração e divulgação das informações e da propriedade intelectual decorrentes dessa participação, os mesmos direitos e obrigações que os organismos de investigação estabelecidos na Comunidade, sob reserva do disposto no anexo II.
Onverminderd de bepalingen van bijlage II hebben in Litouwen gevestigde onderzoeksinstituten die aan communautaire onderzoeksprogramma's deelnemen, met betrekking tot de eigendom, het gebruik en de verspreiding van informatie en intellectuele eigendom die uit deze deelname voortvloeien, dezelfde rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten.

b) No caso de plantações de citrinos que tenham sido objecto, até ao Inverno de 1986/1987, das operações referidas no no 1, alíneas a), c) e d), as ajudas mencionadas no no 1, primeiro parágrafo, e no no 3 podem ser concedidas de novo quando as mesmas operações devam ser retomadas, na sequência dos gelos do Inverno em questão, até 31 de Junho de 1991.
b) voor aanplantingen van citrusvruchten waarop de in lid 1, onder a), c) en d), bedoelde werkzaamheden in de winter 1986/1987 reeds waren uitgevoerd of in uitvoering waren, de in lid 1, eerste alinea, en in lid 3 bedoelde steun opnieuw worden toegekend als ten gevolge van de vorst tijdens die winter, de werkzaamheden opnieuw moeten worden uitgevoerd; de uiterste datum voor de hervatting van de werkzaamheden is 30 juni 1991."

Ao mesmo tempo, o consumo na Comunidade cresceu 29 %, o que significa que a indústria comunitária não conseguiu tirar partido do aumento do consumo comunitário e, consequentemente, a parte de mercado dos produtores comunitários baixou 24 % em menos de três anos.
Tegelijkertijd steeg het verbruik in de Gemeenschap met 29 %, waardoor de bedrijfstak van de Gemeenschap niet kon meegenieten van het voordeel van de stijging in het verbruik in de Gemeenschap waardoor het marktaandeel van de communautaire producenten daalde met 24 % in minder dan drie jaar.

O povo não temeu a Jeová, nem mudou de proceder, mesmo depois de presenciar Seu julgamento contra outras nações.
De inwoners hebben Jehovah niet gevreesd en hun wegen niet veranderd, zelfs niet nadat zij getuige waren geweest van zijn oordeel over andere natiën

Primeiro facto: a senhora Semira Adamu era - com o devido respeito - uma falsa refugiada , que se divertia mesmo com o facto de, na Bélgica, a sua história sobre um casamento forçado ter sido engolida.
Feit één: mevrouw Adamu was, met alle respect gezegd, een asielbedriegster die zich zelfs vrolijk maakte over het feit dat men in België haar verhaal over een gedwongen huwelijk slikte.

A AEPD sublinha que este tipo de tratamento é, em princípio, estritamente regulado na legislação dos Estados-Membros (se não mesmo proibido) e que o mesmo é atribuído a autoridades públicas específicas, cujo funcionamento também é estritamente regulado.
De EDPS benadrukt dat dit soort verwerking in principe strikt geregeld (zo niet verboden) is in de wetgeving van de lidstaten, en de taak is van specifieke overheidsinstellingen waarvan de werking ook strikt is geregeld.

Para acelerar o desenvolvimento dessas tecnologias, que têm uma importância estratégica, e dinamizar a implantação das mesmas, a União Europeia tem em execução o Plano Estratégico Europeu para as Tecnologias Energéticas (plano SET).
Om de ontwikkeling van strategisch belangrijke koolstofluwe technologieën te bespoedigen en de ontplooiing ervan meteen op gang te brengen, voert de EU het Europees strategisch plan voor energietechnologie (SET-plan) uit.

Tendo em conta o facto de que a ÖBB-Infrastruktur AG e a ÖBB-Personenverkehr AG pertencem ao mesmo grupo de empresas, sou também levado a interrogar-me sobre se as informações fornecidas pela ÖBB-Infrastruktur AG, enquanto gestora da infraestrutura, são comunicadas de modo não discriminatório.
Gezien het feit dat ÖBB-Infrastruktur AG en ÖBB-Personenverkehr AG tot dezelfde groep ondernemingen behoren, vraag ik mij ook af of de gegevens die ÖBB-Infrastruktur AG als infrastructuurbeheerder verstrekt, wel worden verstrekt op een niet-discriminerende basis.

Por isso mesmo, é realmente bastante artificial, numa altura em que não existe uma opinião pública europeia, que se criem à força grupos políticos a partir de cima.
Daarom is het nogal kunstmatig, op het moment dat er geen Europese publieke opinie bestaat, geforceerd van bovenaf partijen te creëren.

Já não acredito em mais nada, a não ser que no eu mesma tenha visto”.66 Àquela altura, havia essa possibilidade.
Ik geloof inmiddels niets meer voor ik het zelf heb gezien.’66 Die mogelijkheid bestond tegen die tijd.

" Se os seus homens são espertos, eles mesmos tomarão conta de você. "
Als je mannen slim zijn regelen ze het zelf met jou.

Gostaria de saber a mesma coisa a respeito de Ogawa Uzaemon.
Ze vraagt zich hetzelfde af met betrekking tot Ogawa Uzaemon.

58 Seguidamente, deve recordar-se que, mesmo que as medidas fiscais em causa determinem o seu campo de aplicação com base em critérios objectivos, não deixa de ser verdade que revestem carácter selectivo (v. n.os 41 a 50, supra).
58 Vervolgens zij eraan herinnerd, dat zelfs indien de betrokken belastingmaatregelen hun werkingssfeer afbakenen op basis van objectieve criteria, dit niet wegneemt dat het om selectieve maatregelen gaat (zie punten 41 en 50 hierboven).

Será que você mesmo entende como é limpo?”
Begrijp je eigenlijk wel hoe schoon je bent?’

– Pareces muito seguro de ti mesmo, Daniel.
"""Je lijkt erg zeker van jezelf, Daniël."""

Significa permanecer em algo e fazer todo o possível: trabalhar, esperar e exercer fé; suportar as dificuldades com coragem, mesmo que os desejos de nosso coração demorem a ser cumpridos.
Het betekent dat je met iets bezig blijft en alles doet wat je kunt: werken, hopen en geloof oefenen; ontbering moedig verdragen, zelfs als de verlangens van ons hart niet meteen uitkomen.

Uma grande proporção das mesmas deve-se ao uso de armas de fogo.
Een groot deel hiervan vindt plaats met gebruikmaking van vuurwapens.

Será que sua maneira de agir não foi errada, até mesmo covarde?’
Was dat niet verkeerd, laf zelfs?’

Em especial, relativamente ao primeiro elemento indicado, não é esclarecido por que razão a não execução do projecto e, portanto, a impossibilidade de destinar os fundos a outras empresas no âmbito do mesmo programa terá causado um prejuízo à Comissão.
Inzonderheid wat eerstgenoemd element betreft, is niet duidelijk waarom de niet-uitvoering van het project, en dus de omstandigheid dat de betrokken gelden in het kader van hetzelfde programma niet aan andere ondernemingen konden worden uitgekeerd, de Commissie schade zou hebben berokkend.

Até mesmo de resolução de problemas
Ze lossen zelfs problemen op

Nesta fase, os passageiros, os NEB e mesmo as transportadoras aéreas têm dificuldade em distinguir entre atraso e cancelamento e se um atraso de 24 horas, por exemplo, deve ser catalogado como cancelamento ou atraso prolongado.
Momenteel kunnen de passagiers, de nationale handhavingsinstanties en zelfs de luchtvaartmaatschappijen zelf moeilijk een onderscheid maken tussen vertragingen en annuleringen, en kunnen zij moeilijk bepalen of een vertraging van bijvoorbeeld 24 uur als een annulering of een langdurige vertraging dient te worden beschouwd.

Temos de ir agora mesmo, enquanto estão a mudar de turno.
We moeten nu gaan, nu ze van wacht wisselen.

O nome deve começar por uma letra, podendo conter números e sublinhados com um tamanho máximo de # caracteres. Respeite esta regra, se quiser evitar comportamentos estranhos do seu servidor de & CUPS;. Os nomes das impressoras no & CUPS; não distinguem maiúsculas de minúsculas! Este é um requisito do & IPP;. Por isso, os nomes DANKA_ infotec, Danka_ Infotec e danka_ infotec representam, todos eles, a mesma impressora
De naam moet beginnen met een letter en kan verder cijfers en underscores bevatten met een maximum van # lettertekens. Als u zich hieraan houdt voorkomt u onjuist gedrag van de & CUPS;-daemon. In & CUPS; zijn de printernamen niet hoofdlettergevoelig! Dat komt doordat & IPP; dat eist. Dus DANKA_infotec, Danka_Infotec en danka_infotec zijn allemaal hetzelfde

Tenho feito a mim mesma essa pergunta.
Ik heb mijzelf dezelfde vraag gesteld.

Os elementos comunitários são as especificações comuns, os produtos técnicos, os serviços da rede CCN/CSI (Rede Comum de Comunicação/Interface Comum de Sistemas), bem como os serviços de coordenação comuns a todos os Estados-Membros com exclusão de qualquer variante ou adaptação dos mesmos com vista a satisfazer eventuais necessidades nacionais.
De communautaire componenten zijn de gemeenschappelijke specificaties, de technische producten, de CCN/CSI-netwerkdiensten (Common Communication Network/Common Systems Interface) en de voor alle lidstaten gemeenschappelijke coördinatiediensten, met uitzondering van varianten of aanpassingen hiervan om in nationale behoeften te voorzien.