mesmo se oor Nederlands

mesmo se

samewerking

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

dat

samewerking

O mesmo se aplica quando novas provas científicas revelam um risco.
Dat moet ook gebeuren als uit nieuwe wetenschappelijke feiten blijkt dat er sprake is van een risico.

ondanks

samewerking

Quer que ela se lembre mesmo se ela...
Je wilt dat ze het herinnert, ondanks dat ze...

ook al

samewerking

Não me posso comparar com aquilo mesmo se tivesse todo o tempo do mundo.
Zo zou ik nooit kunnen spelen ook al had ik alle tijd van de wereld.

zelfs als

Se a convidar agora, mesmo se der certo, estamos fadados ao fracasso.
Als ik haar nu zou vragen, zelfs als het goed uitvalt, zijn we gedoemd te falen.

voorbeelde

Isso poderia ter acontecido mesmo se ele tivesse verificado.
Zelfs al controleerde hij het, kon het gebeuren.

O mesmo se passa no Iraque.
Iets soortgelijks is in Irak aan de hand.

Apenas lembre-se... eu não tenho nenhum interesse em monoformes, mesmo se eles forem seus... amigos.
Vergeet niet dat ik niks opheb met mono-vormen, ook niet als het je vrienden zijn.

Se a convidar agora, mesmo se der certo, estamos fadados ao fracasso.
Als ik haar nu zou vragen, zelfs als het goed uitvalt, zijn we gedoemd te falen.

Deus, você está mesmo se mudando?
God, ga je echt verhuizen?

– É o que estou tentando resolver agora mesmo... se você consentir, Miss Peterson
'Dat probeer ik nu juist vast te stellen - als u me daar tenminste de kans voor geeft, juffrouw Peterson.'

Mas, mesmo se ele sobreviver, já houve matança em excesso.
Maar ook als hij blijft leven, vind ik dat er al veel te veel doden zijn gevallen.

O mesmo se aplica ao custo das infraestruturas e dos combustíveis alternativos;
Idem dito voor de met infrastructuur en alternatieve brandstoffen gemoeide kosten.

Você não tem certeza nem mesmo se o retorno dele foi pura coincidência.
Je betwijfelt of z'n terugkeer toeval was.

Nosso temos o melhor guia dentro de nós mesmos se ao menos soubéssemos escutá-lo.
De beste gids zit binnenin ons allemaal... als we bereid zijn te luisteren.

Não se trata, em termos relativos, de montantes negligenciáveis, mesmo se os valores são, eticamente, dificilmente comparáveis.
Dit zijn relatief gezien geen te verwaarlozen bedragen, ook al zijn deze cijfers uit ethisch oogpunt moeilijk vergelijkbaar.

O mesmo se deve aplicar aos elementos da alínea a) em circunstâncias excecionais.
Datzelfde geldt voor diensten van lijst a) in uitzonderlijke omstandigheden.

O mesmo se aplica à modernização de produtos ou tecnologias de defesa existentes, incluindo a sua interoperabilidade.
Hetzelfde geldt voor het moderniseren van bestaande defensieproducten en -technologieën, met inbegrip van de interoperabiliteit daarvan.

Mesmo se pudessem vendê-lo, sairiam perdendo.
Ook al zou je het kunnen verkopen, je zal het met verlies verkopen.

Contudo, ele pensou que gostaria ainda menos de si mesmo se fosse um ladrão.
Hij dacht dat hij een nog grotere hekel aan zichzelf zou hebben als hij een dief was.

O mesmo se passa a todos os níveis.
Ditzelfde geldt op alle niveaus.

E não duvido que o mesmo se aplique ao inverso.
En ik twijfel er niet aan of hetzelfde geldt ook voor de andere partij.

Mesmo se isso for verdade, como saberemos se não mexeram com a programação dela?
Zelfs al is dat zo, hoe weten we dat er niet is geknoeid met haar programma?

O mesmo se aplica às suas exportações para países terceiros.
Hetzelfde geldt voor hun uitvoer naar derde landen.

Mesmo se Sagaz consentisse com um casamento, o que eu duvido muito, como viveriam?
Zelfs als Vlijm toestemming zou geven voor een huwelijk, wat ik ernstig betwijfel, hoe zou dan jullie leven zijn?

O mesmo se dá com muitos doentes em fase terminal; eles suplicam a morte.
Zo gaat het met veel terminale patiënten; zij smeken te mogen sterven.

O mesmo se verificou em relação à maioria das bicicletas montadas por ambas as partes.
Dit was ook het geval voor de meeste door beide partijen geassembleerde rijwielen.

O mesmo se aplica a toda e qualquer reprodução das referidas informações, no todo ou em parte.
Dit geldt ook voor de gehele of gedeeltelijke reproduktie van de desbetreffende gegevens.

E o mesmo se passa com todos os lazeirentos deste programa, incluindo você.
En dat geldt voor alles.

Eu poderia até morrer engasgada de maneira miserável no cativeiro, mesmo se o sequestrador estivesse em casa.
Ik kon me zelfs op een gruwelijke manier verslikken in het velletje van een stuk worst, ook wanneer de dader thuis was.