mesmo que oor Nederlands

mesmo que

samewerking

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

alhoewel

samewerking

Eu sempre gostei de desenhar, então estou desenhando ainda mais, mesmo que eu seja muito ruim.
Ik heb altijd gehouden van tekenen. Dat doe ik dus vaker, alhoewel ik er slecht in ben.

hoewel

samewerking

Amem nossos rapazes, mesmo que alguns deles sejam bagunceiros.
Laten we onze jongens liefhebben, hoewel sommige jongens luidruchtig zijn.

ofschoon

samewerking

E mesmo que ache que o cliente deveria ser absolvido ou não, fomos contratados para isso.
En ofschoon je gelooft, dat onze cliënt vrijgesproken moet worden of niet, wij zijn ingehuurd om dat resultaat te bereiken.

Soortgelyke frases

ao mesmo tempo que
terwijl

voorbeelde

Com o mesmo que tem incomodado você.
Over het zelfde wat jou dwars zit.

Este campo pode ser utilizado mesmo que não sejam adjudicados contratos no anúncio de adjudicação de contrato.
Dit veld kan ook worden gebruikt als in de aankondiging van gegunde opdracht geen opdrachten worden gegund.

E mesmo que pudesse... Como o senhor diria a eles?
En zelfs als u dat kunt., hoe vertelt u het hun?

Antes mesmo que ele pudesse dizer alguma coisa, voltaram a bater à porta.
Want nog eer hij weer iets kon zeggen, werd er weer geklopt.

Eu pensei mesmo que o Eddie me ia dar três milhões por essas pastilhas?
Dacht ik echt dat Eddie me drie miljoen zou betalen voor die pillen?

E mesmo que seja verdade, não é algo para se fazer com a cabeça de seu filho.
En zelfs als het waar zou zijn, dan is het niet iets wat een vrouw doet op haar kind's hoofd.

Call desejou ter sua magia naquele instante, mesmo que se lembrasse do mau uso que havia feito dela.
Op dat moment wenste Call dat hij zijn magie terug had, ook al wist hij nog goed hoe hij die had misbruikt.

Mas mesmo que seja verdade, não sobreviverá para o contar.
Zelfs als het waar is, kunt u het niet navertellen.

Mas, mesmo que os escravos tenham sido libertados, os mitos racistas que justificaram a escravidão persistiram.
Maar toen de slaven eenmaal bevrijd waren, bleven de racistische mythen die slavernij rechtvaardigden gewoon bestaan.

“Não”, disse a mãe, um tanto orgulhosa, “vamos ficar todos juntos, mesmo que juntos tenhamos que passar fome!”
„Nee”, zei de ietwat trotse moeder, „wij blijven allemaal bij elkaar, al moeten wij samen van honger omkomen!”

As fórmulas a aplicar são as mesmas que para o contorno G1, independentemente do valor de h.
De te gebruiken formules zijn ongeacht de waarde van h die voor het profiel G1.

Será que ela achou mesmo que eu ia querer ficar chapada e nadar naquela água hoje?
Dacht ze nou echt dat ik in dat water zou gaan zwemmen als ik high was?

Mesmo que roubassem o projeto, um recarregador como aquele levaria meses para ser construído, não horas!
'Zelfs als ze de schema's hadden gestolen, zou het maanden kosten om zo'n laadapparaat te construeren, geen uren!'

Seu pai está trabalhando mais do que nunca, mesmo que tudo mude, sempre haverá doentes e moribundos.
Je vader werkt harder dan ooit; zelfs al verandert alles, dan zijn er altijd nog zieken en stervenden.

Eu mesma que fiz
Dat heb ik zelf gemaakt

Mesmo que usasse, não seriam pedras lavradas e acabadas como essas.
Zelfs als je dat deed, zou je geen uitgehakte, afgewerkte stenen zoals deze gebruiken.

Mesmo que não se dê a ele o direito de escolher as armas.
Ook als je hem niet de keuze van het wapen laat.’

— Não é isso que me preocupa — disse. — Mesmo que exista, não conheço nenhum gerador que ligue sozinho.
‘Zelfs als we er van uitgaan dat er een is, dan heb ik nog nooit gehoord van een generator die uit zichzelf start.

Acha mesmo que Reno tentou matá-lo?
Denk je werkelijk dat Reno hem gedood heeft?

A pessoa é a mesma que o requerido identificado no ponto 7
Dezelfde persoon als de verweerder in punt 7

Mesmo que mine as docas, se alguém quiser mesmo aquilo, acharão um jeito.
Zelfs als je mijnen legt bij de dokken, als iemand er perse in wil, zullen ze een manier vinden.

Os mortos não voltam mesmo que eles prometam.
Doden kwamen niet terug, al hadden ze het nog zo beloofd.

Então, disse para mim mesma “ que se lixe ” E mergulhei na fonte
Dus ik dacht, wat kan ' t me schelen, en ik dook de fontein in

Pergunte-se a si mesma que força na terra me manteve longe da sua beleza adolescente.
Bedenk maar eens welke persoon op deze aardkloot... mij van jouw zachte tienerlichaam kan hebben weggehouden.

Mesmo que não tenha foto, responde Brena.
Ook al zit er geen foto in, antwoordt Brena.