eu mesma oor Nederlands

eu mesma

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

ikzelf

naamwoord

Sou muito boa com as pessoas porque eu mesma sou uma.
Ik ben zeer goed met mensen omdat ikzelf een persoon ben.

mezelf

voornaamwoord

A única coisa que me faz sentir eu mesmo é fingir.
De enige keer dat het voelt alsof ik mezelf ben, is wanneer ik mezelf niet ben.

mijzelf

voornaamwoord

Não permito que ninguém o veja, a não ser eu mesmo.
Ik wil niet dat iemand buiten mijzelf hem ziet.

zelf

noun adverb

Eu nunca pensei que eu mesmo cometeria esse erro.
Ik had nooit gedacht dat ik zelf deze fout zou maken.

Soortgelyke frases

eu mesmo
ikzelf · mezelf · mijzelf · zelf

voorbeelde

Quando via isso, eu abraçava ela como se fosse minha irmã, ou como se ela fosse eu mesma.
Wanneer ik dat zag, dan drukte ik haar tegen me aan alsof ze mijn zus was, of alsof ze mezelf was.

Eu mesmo tive a sorte de sobreviver muitos anos atrás.
Ikzelf heb geluk gehad dat ik een paar jaar geleden een aanval heb overleefd.’

Mas se te encontrar na companhia do Hood de novo, eu mesmo te arrastarei de volta a Shrewsbury.
Maar als ik je nog een keer in gezelschap van Hood aantref dan sleep ik je terug naar Shrewsbury.

Eu mesmo, Jeová, apressarei isso ao seu próprio tempo.” — Isa.
Ikzelf, Jehovah, zal het te zijner tijd bespoedigen.” — Jes.

Eu mesma que fiz
Dat heb ik zelf gemaakt

Eu mesmo podia encarregar-me desse Bouvila que está ali à minha espera como um borrachinho.
Ik zou zelf die Bouvila voor mijn rekening kunnen nemen, die daar binnen als een lammetje op me zit te wachten.

Eu mesmo criei o Pinguim, ao jogar Fish Mooney do prédio.
Ik werd de Penguin toen ik Fish Mooney van een gebouw afgooide.

Se já não estivesse morto, eu mesma o mataria.
Als hij al niet dood was, vermoorde ik hem zelf.

Se ele se recusava a me dizer seu nome, eu mesma daria uma olhada
Als hij niet wilde zeggen hoe hij heette, kon ik dat zelf lezen.

Eu mesmo acho que há mais em você... do que na maioria das mulheres.
Ik vind u interessanter dan de meeste vrouwen.

Eu seria o pior tipo de hipócrita se pregasse estes valores e depois eu mesma não os seguisse.
Ik zou het ergste soort hypocriet zijn als ik deze waarden zou preken en ze vervolgens zelf niet volgen.

Eu adoro-os, mas eu nunca fui eu mesma.
Ik ben dol op hen, maar dat was niet wie ik ben.

Na verdade, nem eu mesmo compreendo algumas das coisas que andaram acontecendo.
Sommige delen ervan begrijp ik zelf niet.

Eu me odiaria eu mesmo pela manhã
Ik zou mezelf haten.

É a primeira vez que fui eu mesma com alguém
Voor het eerst dat ik echt mezelf ben bij iemand.’

Faço eu mesmo
Dat doe ik zeIf weI

Eu mesmo estou a pensar em mudar para Arthullian
Ik heb het afgekort naar een ruimtenaam

Os beijos que você teve de mim, você teve de graça porque eu mesma queria.
De kussen die je van mij kreeg kreeg je gratis omdat ik ze zelf wilde.

Eu mesmo vou fazê-la quebrar.
Ik zal haar zelf wel breken.

E, para ser sincero, eu mesmo não faço questão de lembrar.
En om heel eerlijk te zijn, ik wil er zelf liever ook niet meer aan denken.’

Halina consegue entender algumas palavras: “Constrangido... com certeza... eu mesmo
Halina vangt een paar flarden op: ‘Moest u schamen... weet ik zeker... heb ik zelf...’

Eu o amo mais do que eu mesmo
Ik hou meer van jou dan van mijzelf

Enrosquei-me no sofá e pensei em eu mesma tirar uma soneca.
Ik krulde me op op de bank en dacht erover om zelf ook maar even een slaapje te doen.

Por mil, eu mesma o entregaria.
Voor 1000 geef ik je zelf aan.

— Interrogue-me, pois na verdade o senhor vê a minha vida com mais clareza do que eu mesmo
‘Vraagt u liever, want u kent mijn leven beter dan ik zelf.’