até mesmo oor Nederlands

até mesmo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

zelfs

bywoord

Até mesmo cirurgia plástica não adiantaria para sua feiura.
Zelfs plastische chirurgie zal u niet minder lelijk maken.

voorbeelde

Será que sua maneira de agir não foi errada, até mesmo covarde?’
Was dat niet verkeerd, laf zelfs?’

Até mesmo de resolução de problemas
Ze lossen zelfs problemen op

Talvez até mesmo os motive a fazer algo para reacender seu “primeiro amor”.
Zij zullen er misschien zelfs toe bewogen worden er iets aan te doen om hun „eerste liefde” weer aan te wakkeren.

Até mesmo a residência do núncio papal foi deixada em ruínas.
Zelfs de verblijfplaats van de pauselijke nuntius werd in een ruïne veranderd.

Até mesmo seus guardas parecem intimidados.
Zelfs zijn wachters lijken geïntimideerd te zijn.

Provavelmente viciado, até mesmo com ficha criminal.
Mogelijke verslaving, zelfs een strafblad.

10 Pois vê que até mesmo os sábios morrem,+
10 Want hij ziet dat zelfs de wijzen sterven,+

Graças às informações que obtive, sabemos até mesmo por onde começar a procurar.
Dankzij de informatie die ik heb gevonden weten we zelfs waar we moeten beginnen te zoeken.'

Até mesmo algumas mulheres sem braços criaram seus próprios filhos.
Er zijn zelfs vrouwen zonder armen die zelf kinderen hebben grootgebracht.

Pelo menos ao nível de Gelder e, porventura, até mesmo acima dele.
Minstens zo hoog als Gelder en misschien nog wel hoger.

e sem qualquer contrário atrás ele matou a mãe dele até mesmo
En zonder enige spijt... heeft hij zelfs zijn eigen moeder vermoord.

Teria orgulho em exibi-lo até mesmo a seu pai.
Hij zou het zelfs met genoegen aan zijn vader laten zien.

Tenho que cobrir meus olhos até mesmo para alcançar e pegar um guarda-chuva.
Ik moet mijn ogen bedekken om een paraplu te pakken.

Os pormenores exatos até mesmo de eventos comparativamente recentes — para exemplificar, o assassinato, em 1963, do presidente J.
De exacte details van zelfs betrekkelijk recente gebeurtenissen — bijvoorbeeld de moord in 1963 op de Amerikaanse president J.

O clérigo Harry Emerson Fosdick admitiu: “Até mesmo em nossas igrejas colocamos as bandeiras da batalha . . .
De geestelijke Harry Emerson Fosdick gaf toe: „Zelfs in onze kerken hebben wij de strijdbanieren neergezet . . .

Até mesmo com 100.
Of zelfs honderd.

De algum jeito, ele havia conseguido fazer até mesmo um smoking parecer um pijama amarrotado.
De man wist zelfs een smoking op een gekreukte pyjama te laten lijken.

Tudo na Califórnia era grande — as camas, as banheiras, até mesmo as toalhas.
Alles in Californië was groot, het bed, de badkuip, zelfs de handdoeken.

Até mesmo de crimes as pessoas os acusarão.
Misdaden zelfs en de mensen zullen hen beschuldigen.

Foram levados até mesmo nas expedições colonizadoras.
Ze werden zelfs op Expedities meegenomen.

5 Em muitos casos, até mesmo crianças pequenas podem dar aos moradores um convite ou um tratado.
5 Vaak kunnen zelfs zeer jonge mensen de huisbewoner een strooibiljet of een traktaat overhandigen.

A longo prazo, até mesmo as vencedoras podem ter dúvidas nesse respeito.
Op de lange duur kunnen zelfs de winnaars daar hun twijfels over hebben.

Talvez seja até mesmo uma sociopata.
Misschien is ze zelfs wel een sociopaat.

Algum tempo depois, os irmãos puderam até mesmo trazer uma Bíblia para o campo.
Een tijdje later slaagden de broeders er zelfs in een bijbel het kamp binnen te brengen.

Posso até mesmo fazê-lo pagar por Kenya, ou podemos seguir em frente.
Ik kan me óf concentreren op jullie laten boeten voor Kenya, óf we kunnen verder gaan.