Ateca oor Nederlands

Ateca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Ateca

voorbeelde

Secções B, C, D, E, F e I da «Classificação das Actividades Económicas ISTAT ATECO 2002» — com excepção das proibições e restrições previstas na actual regulamentação comunitária
Afdelingen B, C, D, E, F en I van de — classificatie van economische activiteiten ISTAT ATECO 2002, met uitzondering van de verbodsbepalingen en beperkingen die zijn vastgelegd in de huidige EU-regelgeving

DECISÃO DA COMISSÃO de 11/08/2000 relativa à compatibilidade com o mercado comum de uma operação de concentração (Processo no IV/M.1922 - SIEMENS/BOSCH/ATECS) com base no Regulamento (CEE) n. 4064/89 do Conselho (Apenas faz fé o texto em língua alemã)
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 11/08/2000 waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard (Zaak nr. IV/M.1922 - SIEMENS/BOSCH/ATECS) op grond van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad (Slechts de tekst in de Duitse taal is authentiek)

Os accionistas da Atecs são actualmente a Mannesmann (54 %) e a sua filial a 100 %, a Mannesmann Investment GmbH (Mannesmann Investment) (46 %).
De huidige aandeelhouders van Atecs zijn Mannesmann (54 %) en haar volle dochteronderneming Mannesmann Investment GmbH ("Mannesmann Investment") (46 %).

Na sequência do aumento de capital, em que Mannesmann tenciona abdicar do seu direito de subscrição, a Siemens recebe com base na nova subscrição das acções 50 % do capital social da Atecs mais duas acções.
Ten gevolge van een kapitaalsverhoging, waarbij Mannesmann afstand zal doen van haar recht om daarop in te schrijven, verwerft Siemens dan op grond van de nieuw uitgegeven aandelen 50 % van het kapitaal plus twee aandelen van Atecs.

(82) A par destes acordos a nível estrutural, as partes obrigaram-se ainda perante a Comissão a não exercer quaisquer direitos de informação através da Atecs relativamente a holdings eventualmente ainda existentes bem como a não fornecer quaisquer informações requeridas.
(82) Afgezien van deze overeenkomsten, die structurele effecten hebben, hebben de partijen zich er bovendien jegens de Commissie toe verbonden eventueel nog op het niveau van Atecs ten aanzien van de holdingmaatschappijen bestaande rechten op informatie niet uit te oefenen, en, mocht toch om informatie worden verzocht, deze niet te verstrekken.

Sector(es) económico(s) em questão: Empresas de produção e de serviços prestados à produção que operam num dos seguintes sectores e na posse dos respectivos códigos ATECO 2002:
Economische sectoren: Productieondernemingen en ondernemingen voor dienstverlening aan de productie die actief zijn in een van de volgende sectoren en die onder de volgende indelingen van ATECO 2002 vallen:

(8) A aquisição das acções processar-se-á do seguinte modo: a Mannesmann Investment alienará a sua participação de 46 % na Atecs à Siemens.
(8) De verwerving van aandelen is als volgt opgezet: Mannesmann Investment zal haar participatie van 46 % in Atecs aan Siemens verkopen.

Esta é, contudo, independente dos resultados, de modo que não se verifica uma prática concertada com base no exercício dos direitos de informação através da Atecs.
Dit staat echter los van de exploitatie van de onderneming, zodat een onderlinge afstemming van het concurrentiegedrag op grond van de uitoefening van rechten op informatie via Atecs uitgesloten is.

A Siemens e a Bosch assegurarão ainda que não serão nomeadas para os conselhos fiscais ou para os conselhos de administração da Atecs, VDO, Dematic, Sachs ou Demag Krauss Maffei, ou ainda de outras empresas dependentes destas, pessoas que sejam simultaneamente membros do conselho de administração ou da representação dos accionistas no conselho fiscal da Rexroth ou de outras empresas dependentes desta, ou da Bosch ou de uma filial da Bosch a quem a actividade da Rexroth tenha sido arrendada.
Daarenboven zullen Siemens en Bosch er zorg voor dragen dat in de directies en raden van toezicht van Atecs, VDO, Dematic, Sachs en Demag Krauss-Maffei of daarvan afhankelijke ondernemingen niemand wordt benoemd die tegelijkertijd lid is van de directie c.q. de vertegenwoordiging van de aandeelhouders in de raad van toezicht van Rexroth of een daarvan afhankelijke onderneming, of van Bosch of een dochteronderneming van Bosch waaraan de exploitatie van Rexroth is verhuurd.

(6) A Siemens tenciona adquirir o controlo exclusivo da Atecs e, consequentemente, também o controlo das filiais da Atecs.
(6) Siemens is voornemens alleenzeggenschap over Atecs en daarmee ook over de dochterondernemingen van Atecs te verkrijgen.

° 83/2012. O n.° 2 do referido artigo 3.° enuncia que «os custos gerais do sistema elétrico são redefinidos de acordo com critérios decrescentes em função dos consumos de eletricidade [...], eventualmente também por referência aos setores de atividade designados pelos códigos ATECO [sistema nacional de classificação das atividades económicas]».
Artikel 3, lid 2, bepaalt dat „de algemene stroominfrastructuurkosten aldus worden herzien dat zij degressief zijn ten opzichte van het stroomverbruik [...], in voorkomend geval onder verwijzing naar de bedrijfssectoren aangeduid met hun ATECO-code [nationaal systeem van classificatie van de economische activiteiten]”.

As empresas que operam nos sectores agroindustriais constantes da Secção D subsecção DA Divisão 15 e 16 da «classificação ATECO 2002» do modo seguinte:
Ondernemingen in de agro-industriële sectoren zoals bepaald in afdeling D, onderafdeling DA Delen 15 en 16 van de „ATECO 2002-classificatie” als volgt:

Tal não seria nomeadamente de excluir, se o controlo da Siemens sobre a Atecs, a empresa-mãe da Rexroth, tornasse provável a existência de uma restrição da concorrência entre a Siemens e a Rexroth/Bosch.
Dit zou met name niet uit te sluiten zijn, wanneer te verwachten valt dat de zeggenschap van Siemens over Atecs - de moedermaatschappij van Rexroth - tot een beperking van de concurrentie tussen Siemens en Rexroth/Bosch leidt.

Sector(es) económico(s) em questão: Empresas de produção e de serviços à produção a operar num dos seguintes sectores e na posse dos respectivos códigos ATECO 2002:
Economische sectoren: productiebedrijven en bedrijven voor productiediensten die werkzaam zijn in een van volgende sectoren met de overeenkomstige ATECO 2002-codes:

Além disso, a Siemens e a Mannesmann têm uma opção de compra e de venda relativamente às restantes acções da Atecs detidas pela Mannesmann, a qual pode ser exercida pela Siemens durante o período de 1 de Abril de 2002 a 31 de Dezembro de 2003 e pela Mannesmann a partir do dia do fecho (closing) até 30 de Setembro de 2002.
Daarnaast hebben Siemens en Mannesmann een afspraak gemaakt over een onherroepelijke koop- c.q. verkoopoptie met betrekking tot de resterende, in handen van Mannesmann blijvende aandelen van Atecs; deze optie kan door Siemens vanaf 1 april 2002 tot en met 31 december 2003 en door Mannesmann vanaf de datum van afsluiting van de emissie tot en met 30 september 2002 worden uitgeoefend.

Para efeitos da alienação, as cinco empresas Dematic, VDO, Sachs, Demag Krauss-Maffei e Rexroth foram inseridas na holding intermédia Atecs.
Met het oog op de afstoting werden de vijf ondernemingen Dematic, VDO, Sachs, Demag Krauss-Maffei en Rexroth in de intermediaire holding Atecs ondergebracht.

(17) A Atecs, enquanto accionista da Rexroth, e a sua empresa-mãe Siemens através da Atecs, não têm assim poder de influência sobre a Rexroth.
(17) Bijgevolg beschikken Atecs als aandeelhouder van Rexroth en - via Atecs - haar moedermaatschappij Siemens niet over rechten op grond waarvan zij invloed op Rexroth zouden kunnen uitoefenen.

A Mannesmann, que continuará a deter 50 % menos duas acções da Atecs, não exercerá o seu direito de voto na assembleia geral.
Mannesmann - die de andere 50 % van het kapitaal min twee aandelen van Atecs zal behouden - zal zich ervan onthouden op de algemene vergadering haar stemrecht uit te oefenen.

(9) Imediatamente após a aquisição do controlo da Atecs pela Siemens, a Bosch adquirirá o controlo exclusivo da Rexroth.
(9) Onmiddellijk na de verkrijging van zeggenschap door Siemens over Atecs zal Bosch alleenzeggenschap over Rexroth verkrijgen.

(80) Tendo em conta o que precede, não existem tampouco, ao abrigo do direito das sociedades, direitos de informação conferidos através da Atecs susceptíveis de levar a um intercâmbio de informações importantes em termos de concorrência.
(80) In deze context bestaan er ook geen - via Atecs uit te oefenen - vennootschapsrechtelijke rechten op informatie, die tot de uitwisseling van uit het oogpunt van de mededinging relevante gegevens zouden kunnen leiden.

(7) A Siemens adquire o controlo exclusivo da Atecs ao adquirir 50 % e mais duas acções do capital social.
(7) Siemens verkrijgt alleenzeggenschap over Atecs door verwerving van 50 % van het kapitaal plus twee aandelen.

DECISÃO DA COMISSÃO de 11/08/2000 relativa à compatibilidade com o mercado comum de uma operação de concentração (Processo no IV/M.1922 - SIEMENS / BOSCH / ATECS) com base no Regulamento (CEE) n. 4064/89 do Conselho
BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 11/08/2000 waarbij een concentratie verenigbaar met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard (Zaak nr. IV/M.1922 - SIEMENS / BOSCH / ATECS) op grond van Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad

Empresas de produção e de serviços prestados à produção que operam num dos seguintes sectores e na posse dos respectivos códigos ATECO
Productieondernemingen en ondernemingen voor dienstverlening aan de productie die actief zijn in een van de volgende sectoren en die onder de volgende indelingen van ATECO # vallen