ateísmo oor Nederlands

ateísmo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

atheïsme

naamwoord onsydig

ausência de crença na existência de divindades

afwezigheid van geloof in een of meerdere goden

Bem, eu suponho que é onde ateísmo leva você.
Nou, ik denk dat atheïsme hierdoor de overhand krijgt.

godloochenarij

godloochening

voorbeelde

No entanto, sentia-me cada vez mais atraído pelo ateísmo comunista, visto que a Igreja não respondia às perguntas que haviam me perturbado desde a infância.
Maar ik neigde steeds meer naar het communistisch atheïsme, aangezien de kerk geen antwoord had op de vragen die me van jongs af aan hadden verontrust.

“Há pouca ou nenhuma tentativa destes existencialistas para argumentar contra as provas tradicionais da existência de Deus; simplesmente pressupõe-se o ateísmo. . . .
„Er wordt door deze existentialisten weinig of geen moeite gedaan om de traditionele bewijzen voor het bestaan van God te weerleggen; het atheïsme wordt eenvoudig als een vanzelfsprekende zaak aangenomen. . . .

Maria, as Vocações, e o Ateísmo
Maria, roepingen en atheïsme

Por décadas na Rússia, médicos e equipes médicas basearam no ateísmo e no amplo uso de sangue na medicina soviética seu ponto de vista sobre a crença religiosa do paciente.
Tientallen jaren bezagen artsen en medisch personeel in Rusland de godsdienstige overtuiging van hun patiënten in het licht van hun eigen atheïstische opvoeding en het wijdverbreide gebruik van bloed in de Sovjetgeneeskunde.

O ateísmo não impede Jeová de demonstrar interesse pessoal
Atheïsme geen belemmering voor Jehovah’s persoonlijke belangstelling

A campanha pública a favor do ateísmo foi esquecida.
De atheïstische campagne werd afgelast.

Em fins dos anos 20 e durante os anos 30, as autoridades soviéticas promoveram com empenho o ateísmo.
Aan het eind van de jaren ’20 en in de jaren ’30 propageerden de sovjetautoriteiten ijverig het atheïsme.

No correr dos anos, padre, eu aprendi a grande arte do ateísmo.
‘In de loop van de jaren heb ik de kunst van het atheïsme onder de knie gekregen, pater.’

Mas os que professam o ateísmo relutam em concordar.
Maar mensen die het atheïsme aanhangen, zijn niet geneigd dat te aanvaarden.

Bruxaria, usura no passado... ateísmo e bolchevismo hoje.
Vroeger hekserij en woekeren. En nu atheïsme en bolsjewisme.

Convenceram-se de que deviam raciocinar além das afirmações do ateísmo.
Zij raakten ervan overtuigd dat zij verder moesten denken dan de beweringen van het atheïsme.

O inteiro século vinte está sendo sugado para dentro do vórtice do ateísmo e da autodestruição.”
De hele twintigste eeuw wordt meegezogen in de draaikolk van atheïsme en zelfvernietiging.”

Do ateísmo para uma vida objetiva
Eens een atheïst — nu een zinvol leven

Deus desapareceu da consciência dos seres humanos.” — As Origens do Moderno Ateísmo (em inglês).
God is uit de geest van de mensen verdwenen.” — The Sources of Modern Atheism.

Como último recurso, antes de mergulharem no abismo sem fundo do ateísmo, muitos jovens católicos se voltam para as religiões orientais.
Als een laatste toevlucht, voordat zij zich in de bodemloze afgrond van het atheïsme storten, wenden veel jonge katholieken zich tot oosterse religies.

Visto que o discurso era lógico e compreensível, seu ateísmo cedeu à fé em Deus.
Aangezien de toespraak logisch en begrijpelijk in elkaar zat, maakte zijn atheïsme plaats voor geloof in God.

O ateísmo não se devia afastar a si mesmo das ricas fontes da religião.
Atheïsme zou zichzelf niet moeten afsnijden van de rijke bronnen van religie.

O que é curioso é que, nas perseguições, acusaram os cristãos de canibalismo, de incesto e de ateísmo.
De redenen om de christenen te vervolgen, waren intrigerend. Ze werden beschuldigd van kannibalisme, incest en atheïiïsme.

Na Arábia Saudita, tanto o ateísmo como a apostasia são passíveis de pena de morte.
Zowel op atheïsme als op afvalligheid staat in Saoedi-Arabië de doodstraf.

Tem levado a humanidade à guerra, à imoralidade e até ao ateísmo.
Ze heeft de mensheid tot oorlog, immoraliteit en zelfs tot atheïsme geleid.

Não faça pouco da minha dor... só por causa do seu ateísmo romântico.
Sla geen domme praat uit over mijn gebroken hart omdat jij je bekeerd hebt tot een scheefgetrokken soort romantisch atheïsme

Vivemos uma era de inclemente ateísmo, e seus adeptos veem a religião como superstição, ilusão ou engodo.
We leven in een tijd van ruw atheïsme, waarvan de aanhangers religie wegzetten als bijgeloof, illusie, bedrog.

“Era substancialmente uma profissão de ateísmo antropológico baseado na teoria da evolução”, segundo o erudito Cornelio Fabro.
„Het was in wezen een belijdenis van antropologisch atheïsme gebaseerd op de evolutietheorie”, aldus Cornelio Fabro.

Em 1811, Shelley publicou seu segundo romance gótico, St. Irvyne; or, The Rosicrucian e um panfleto denominado The Necessity of Atheism ("A Necessidade do Ateísmo").
Shelley publiceerde een tweede gotische roman in 1811: St. Irvyne, ; or, The Rosicrucian, over een alchemist die het geheim van de onsterfelijkheid tracht te ontsluieren.

Quando o Estado promove, ensina ou até impõe formas de ateísmo prático, tira aos seus cidadãos a força moral e espiritual indispensável para se empenhar no desenvolvimento humano integral e impede-os de avançarem com renovado dinamismo no próprio compromisso de uma resposta humana mais generosa ao amor divino[71].
Als de staat vormen van een praktisch atheïsme bevordert, leert of zelfs doordrijft, ontneemt de staat zijn burgers de morele en geestelijke kracht die onontbeerlijk is voor de inzet voor de integrale menselijke ontwikkeling en belet hen met een nieuw elan en een eigen engagement een edelmoedig antwoord te geven op de goddelijke liefde.