ateísta oor Nederlands

ateísta

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

atheïst

naamwoord manlike

Passou a vida como sendo ateísta, mas viu as asas e algo mudou você.
Een leven lang atheïst, je kijkt één keer naar de vleugels en er veranderde iets in je.

godloochenaar

naamwoord

Você é um ateísta.
Jij bent een godloochenaar.

atheïste

vroulike

Minha mãe era a ateísta mais famosa da região.
Ze mag dan een beruchte atheïste zijn...

goddeloze · agnosticus · agnost

voorbeelde

Em caso afirmativo, você se considera, sem dúvida, ateísta, tendo a convicção de que Deus não existe.
Indien dit het geval is, beschouwt u zichzelf ongetwijfeld als een atheïst, iemand die ervan overtuigd is dat God niet bestaat.

Nesse tempo, os adoradores de Jeová estarão sofrendo um ataque internacional da parte de todas as nações do mundo, todas elas sendo então ateístas.
De aanbidders van Jehovah zullen in die tijd het voorwerp zijn van een internationale aanval door alle natiën der wereld, die dan allemaal atheïstisch zullen zijn.

Explicando as implicações disso, certo professor escreveu: “Um Universo que sempre tenha existido é muito mais adequado a um [conceito] ateísta ou agnóstico.
Om de implicaties daarvan uit te leggen, schreef een hoogleraar: „Een heelal dat eeuwig heeft bestaan, strookt veel meer met een atheïstisch of agnostisch [standpunt].

O movimento ateísta está avançando?
Is het atheïsme in opmars?

Elvy tentou com jeito falar de Deus algumas vezes, mas Flora era ateísta.
Elvy probeerde een paar keer voorzichtig over God te praten, maar Flora was atheïste.

39 Por exemplo, sob o cabeçalho “Ritos Religiosos Chineses São Raros em Beijing [Pequim] mas Florescem nas Regiões Costeiras”, o jornal canadense Globe and Mail disse, em 1987, que, depois de uns 40 anos de governo ateísta na China, os ritos fúnebres, ofícios em templos e muitas práticas supersticiosas ainda são comuns nas áreas rurais.
39 Onder de kop „Chinese religieuze riten zeldzaam in Beijing maar florerend in de kuststreken”, berichtte het Canadese nieuwsblad Globe and Mail in 1987 bijvoorbeeld dat er na bijna veertig jaar atheïstische heerschappij in China, op het platteland nog steeds begrafenisriten, tempeldiensten en vele bijgelovige gebruiken in zwang zijn.

Todo arqueólogo tem crenças, quer seja ateísta, agnóstico, cristão, judeu ou muçulmano.
Elke archeoloog heeft zijn overtuiging, of hij of zij nu atheïst, agnosticus, christen, jood of moslem is.

É como ser gay ou ateísta.
Zoals homo zijn of atheïst.

Para muitos, esta filosofia ateísta se tornara uma verdadeira religião.
Voor veel mensen was deze atheïstische filosofie een echte religie geworden.

Conspiradores ultrarradicias, exaltados pelas arrebatadas polêmicas do ateísta P.
Ultra-radicale samenzweerders, tot waanzin opgezweept door de furieuze polemieken van de atheïst P.B.

O teólogo Tomás de Aquino apresentou a razão para se crer na existência de Deus, com uma premissa comum tanto para os teístas como para os ateístas, isto é, o fato de que “algumas coisas estão em movimento”.
De theoloog Thomas van Aquino voerde als reden voor het geloof in het bestaan van God de door zowel theïsten als atheïsten aanvaarde stelling aan dat „sommige dingen in beweging zijn”.

Depois da guerra, os líderes eclesiásticos tentaram manter essa amizade, apesar da política ateísta da potência que então era o rei do norte.
Na de oorlog trachtten kerkleiders die vriendschap in stand te houden, ondanks het atheïstische beleid van de mogendheid die nu de koning van het noorden was.

Os professores me davam notas baixas e muitas vezes zombavam de minha fé durante as aulas, tentando me convencer a aceitar seus conceitos ateístas.
Mijn leraren gaven me lagere cijfers en vaak bespotten ze tijdens de les mijn geloof en probeerden me tot hun atheïstische denkbeelden over te halen.

Este sãrikhya não tem nada a ver com a fi losofia sãrikhya do ateísta Kapila.
Deze sänkhya Nirukti, het Vedische woor sähkhya-filosofie van heeft niets te m aken met de de atheist Kapila.

Ela, contudo, inclinava-se nessa época para a filosofia materialista marxista-leninista, e, de certo modo, era ateísta confessa.
Mijn vrouw neigde naar een materialistische Marxistisch-Leninistische filosofie en was een overtuigd atheïste.

Infelizmente, eu alimentava uma atitude céptica, quase ateísta, devido ao modo como as histórias bíblicas me tinham sido apresentadas na Escola Dominical.
Helaas werd mijn houding nogal sceptisch, haast atheïstisch, vanwege de manier waarop de bijbelverhalen op de zondagsschool verteld werden.

Em 1976 alguns países africanos ficaram sob governo ateísta.
In 1976 kwamen enkele Afrikaanse landen onder atheïstisch bewind.

Ela advinha de uma "família rica, mas liberal" e, através de Olivia, Twain travou contato com abolicionistas, "socialistas, ateístas e ativistas dos direitos femininos e de igualdade social", incluindo Harriet Beecher Stowe (sua vizinha de porta em Hartford, Connecticut), Frederick Douglass e o escritor e socialita utópico William Dean Howells, que se tornaria um amigo de longa data.
Zij kwam uit een “rijke maar liberale familie” en via haar maakte hij kennis met voorvechters van de afschaffing van de slavernij, "socialisten, principiële atheïsten en actievoerders voor vrouwenrechten en maatschappelijke gelijkheid", waaronder Harriet Beecher Stowe, Frederick Douglass en de utopische socialist William Dean Howells.

Como se expressaram os clérigos a respeito da teoria ateísta de Darwin?
Wat hebben de geestelijken over Darwins atheïstische theorie gezegd?

Apesar de viver muitos anos sob um regime oficialmente ateísta, um número surpreendente de pessoas na China e em algumas repúblicas da antiga União Soviética ainda se apegam a determinadas superstições.
Verrassend veel mensen in China en in republieken van de voormalige Sovjet-Unie zijn nog steeds bijgelovig, ook al hebben ze jarenlang in een atheïstische maatschappij geleefd.

Lembro-me de que certa vez, mais tarde, ao visitar minha família, meu pai me pediu para ir à sinagoga e eu lhe disse que era ateísta.
Ik herinner me nog dat ik, toen ik later eens thuis op bezoek ging en mijn vader wilde dat ik naar de synagoge ging, tegen hem zei dat ik atheïst was.

Considere o que escreveu o ateísta Aldous Huxley: “Eu tinha motivos para não querer que o mundo tivesse sentido; conseqüentemente, supus que não o tivesse.”
Beschouw in dit verband wat de atheïst Aldous Huxley schreef: „Ik had redenen om niet te willen dat de wereld een bedoeling heeft; bijgevolg nam ik aan dat ze er geen had.”

;li - um ateísta que pensa que Deus e os semideuses estão no mesmo nível.
"P�ai:iqr: Een athei""st die denkt dat God en de halfgoden van hetzelfde ni veau zijn."

Nos tempos modernos toma também a forma de discussões sobre a ontologia, a ciência do “ser” e é também conhecida por “primeira filosofia”; sobre existencialismo, que é sabedoria inteiramente centralizada no homem, grande parte dela sendo até ateísta; sobre Zen e outras tendências correntes nas religiões orientais e ocidentais.
In de hedendaagse tijd neemt ze ook de vorm aan van beschouwingen over de ontologie, de leer van het „zijn”, die ook bekendstaat als de „eerste filosofie”; van het existentialisme, de wijsheid die de mens centraal stelt en grotendeels zelfs atheïstisch is; van Zen en andere hedendaagse stromingen in oosterse en westerse religiën.

Ele é um grande ateísta.
Hij is een grote atheïst.