até que oor Nederlands

até que

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

tot

pre / adposition

Decidiram suspender o casamento até que seu irmão chegasse do exterior.
Ze hadden besloten het huwelijk uit te stellen tot haar broer terug was gekomen uit het buitenland.

totdat

samewerking

Até que você esteja em paz com o que você é, você nunca estará satisfeito com o que tem.
Totdat jullie vrede sluiten met wie jullie zijn, zullen jullie niet tevreden zijn met wat jullie hebben.

Soortgelyke frases

chocar o tempo suficiente até que os filhotes saiam do ovo
uitbroeden

voorbeelde

Até que saibamos o que ele está aprontando.
Tot we zeker weten wat hij van plan is.

Manu constrói um barco, que o peixe puxa até que se firme numa montanha nos Himalaias.
Manu bouwt een boot, die door de vis getrokken wordt totdat hij op een berg in de Himalaja aan de grond loopt.

Então você morre, e suas bundas ficam menores. Até que o próximo cara chegue.
Dan sterf je, en hun kont word kleiner. tot de volgende man er is.

Estas evoluções devem ser verificadas até que o limiar seja alcançado.
Deze ontwikkeling wordt geverifieerd tot de drempel wordt gehaald.

até que foi finalmente preso por Zhuge Zhengwo.
Een werd uiteindelijk gepakt door Zhuge Zhengwo.

Até que um dia deixaram a Jamaica de vez.
En op een dag zeiden ze Jamaica vaarwel.

Até que enfim.
Eindelijk.

Ninguem vai a lugar nenhum, não até que chamemos a policia.
Jij gaat met hem mee. Niemand gaat ergens heen.

Até que mandaram chamar-me.
Ik bleef daar tot ze kwamen roepen.

Espere até que eu saia para que não me envolvam.
Wacht tot ik weg ben, zodat ik er niet bij betrokken ben.

Mantenha a vigilância até que eu volte.
'Houd het in de gaten tot ik terug ben.'

Em vez disso, eles aconselham a vítima a ‘suportar’ a ansiedade, até que ela passe.
Zij raden de patiënt daarentegen aan de angst ’uit te zitten’ tot ze overgaat.

Espere até que eu seja uma vampira!
Wacht maar tot ik een vampier ben!

"""Então eu vou esperar até que seus amigos voltem, e destruir o inferno deles."""
‘En dan wacht ik tot hun vriendjes terugkomen en leef ik me uit op hen.’

Quando algo a confundia, ela insistia até que Caroline lhe desse uma explicação completa.
Als ze iets niet snapte, vroeg ze net zolang door tot Caroline haar een gedegen uitleg gaf.

O universo cantará para ti até que adormeças.
Het universum zal u naar uw slaap zingen.

" Até que a morte nos separe " significava 4 ou 5 anos no máximo.
" Tot de dood ons scheidt " was hoogstens vier of vijf jaar.

Só nadar no lado até que um idiota apareça com um saco de pão amanhecido.
Gewoon dobberen in de vijver, totdat een domme nozem komt opdagen met een zak oud brood.

Alguns acreditam até que toda essa extravagante publicidade gerará uma espécie de histeria em massa.
Sommigen denken zelfs dat deze millenniumkoorts een soort van massahysterie zal teweegbrengen.

O que aconteceu com o princípio de que a pessoa é inocente até que se prove o contrário?
Wat is er gebeurd met onschuldig tenzij het tegendeel is bewézen?

Para sempre, até que a morte nos separe. "
Voor altijd samen tot de dood ons scheid.'

Fique aí até que você saiba alguma coisa.
Blijf daar tot je iets weet.

Vim ver sua mãe, e vou esperar aqui até que ela volte do trabalho.
‘Maar ik kwam je moeder opzoeken en ik wacht hier tot ze thuiskomt van haar werk.’

Vão limpar essa casa até que fique imaculada
Jullie gaan alles schoonmaken

Até que distância?
Tot op welke afstand?