atear oor Nederlands

atear

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

aansteken

werkwoord

Foi ela quem ateou o fogo q os matou.
Zij heeft de brand aangestoken waardoor hij is overleden.

verbranden

werkwoord

Um homem ateou fogo em sua casa no meio da noite e a deixou queimar.
Een man stak midden in de nacht haar huis in brand en liet haar verbranden.

ontsteken

werkwoord

A chama que ateaste já se aproxima do trono.
De vlam die jij ontstak brandt dicht bij de troon.

Soortgelyke frases

ateia
agnost · agnosticus · atheïst · atheïste · goddeloze · godloochenaar

eu sou ateia
ik ben atheist

atear fogo
aansteken · in brand steken · verbranden

sou ateia
ik ben atheist

voorbeelde

Sugeria que se investigasse a abordagem concreta que o Parlamento tem adoptado ao longo dos anos face aos problemas da crise financeira global e quem tem votado a favor ou contra, porque então iremos descobrir que quase todos os que agora actuam como bombeiros na realidade ajudaram a atear o fogo.
Ik zou graag willen dat er onderzocht werd hoe dit Parlement de afgelopen jaren concreet is omgegaan met de problemen van de wereldwijde financiële crisis en wie op welke wijze gestemd heeft. Dan zal namelijk duidelijk worden dat de meesten van degenen die nu als brandweer optreden, voor het overgrote deel zelf de brandstichters waren.

Os fatos, conforme apresentados ao tribunal, mostravam que ele ensopara seu patrão em gasolina e então ateara fogo nele.
Uit de feiten die de rechtbank gepresenteerd werden, bleek dat hij zijn werkgever met benzine had overgoten en hem toen in brand had gestoken.

Se dessem prémios por atear fogos, também receberia um desses.
Als ze medailles hadden voor vuurtjes stoken, zou ik er ook een krijgen.

Lembrado por atear fogo no mundo.
'Herinnert door hoe zij de wereld in vuur en vlam zette...'

Atear fogo a um livro era como cremar um corpo vivo na pira.
Een boek op de brandstapel was als een levend lichaam dat in vlammen opging.

— Cale a boca, ou a gente vai atear fogo no lugar — disse um homem que acabava de entrar.
‘Hou je bek of ik laat deze tent platbranden,’ zei een man die net binnenkwam.

Plano número cinco: Envenená-lo, Atear fogo nele, Eletrocutá-lo.
Plan Vijf: vergiftigen, in brand steken, elektrocuteren.

Talvez esteja na altura de se atear um fogo
Misschien moeten we een vuurtje stoken

Por isso, é tanto menos compreensível, após a forma de procedimento positiva na crise do Kosovo, quando todo o povo albanês, os macedónios de etnia eslava e os albaneses, acolheram efectivamente esses refugiados de um modo muito positivo, que seja justamente nesta altura - em que os albaneses detêm pastas-chave no Governo, em que foi aprovada a lei do ensino superior, em que está a ser resolvido o destino da Universidade de Tetovo, com a nossa ajuda e com a ajuda de outros países, através de dotações financeiras adicionais, e em que o ano académico pode agora começar - que seja justamente agora, repito, que se vem atear o fogo.
Daarom is het des te onbegrijpelijker dat uitgerekend nu het vuur aangewakkerd wordt, na de goede reactie op de Kosovo-crisis waarbij het hele Macedonische volk, zowel het Slavisch-Macedonische als het Albanese deel, de vluchtelingen op erg goede wijze opgevangen heeft, nu de Albanezen belangrijke ministeries in handen hebben gekregen, de wet op het hoger onderwijs is aangenomen en de situatie van de universiteit van Tetevo door extra financiële steun van ons en van andere landen zodanig verbeterd is dat het academische jaar van start kon gaan.

Viviane deitou mais lenha sobre as brasas e a chama voltou a atear
Viviane legde meer hout op de gloeiende sintels en de vlammen flakkerden weer op.

Em 13 de outubro, uma mulher de 36 anos de idade que vivia em Skellefteå foi condenada por atear fogo em uma dependência para asilados na qual ela própria residia.
Op 13 oktober, is een 36-jarige vrouw uit Skellefteå veroordeeld voor het in brand zetten van de asielfaciliteit waarin zij zelf woonachtig was.

Myron sentiu-se tentado a atear fogo no arbusto e dizer num tom grave: “Aproximai-vos, Moisés.”
Myron kwam bijna in de verleiding om hem in brand te steken en met diepe stem te zeggen: ‘Treed naar voren, Mozes.’

Na capital, matar a sangue frio — até mesmo atear fogo em pessoas nas ruas — era a ordem do dia.
In de hoofdstad waren koelbloedige moorden — zelfs het verbranden van mensen op straat — aan de orde van de dag.

— Ele disse que vai atear fogo em todo o Delphic, se for preciso, para forçá-lo a sair de lá.
‘Hij zei dat hij zo nodig heel Delphic zou platbranden om je uit te roken.’

Podemos atear um
Steek er maar een aan

De igual modo, nas proximidades do departamento autónomo tibetano de Kardze, na província de Sichuan, um monge de 29 anos de idade, Tsewang Norbu, morreu em 15 de Agosto depois de beber gasolina e atear fogo a si mesmo enquanto clamava por liberdade e pelo retorno de Dalai Lama ao Tibete.
In de nabijgelegen Tibetaanse autonome prefectuur Kardze in de provincie Sichuan vond een soortgelijk incident plaats: de 29-jarige monnik Tsewang Norbu overleed op 15 augustus nadat hij benzine had gedronken en zichzelf in brand stak onder de oproep voor vrijheid en de terugkeer van de Dalai Lama in Tibet.

Enquanto seguem pela estrada, ele tem uma súbita visão do que realmente significa atear fogo a si próprio.
Terwijl ze over de grote weg rijden, ziet hij opeens voor zich wat het betekent om jezelf in brand te steken.

Trinta e dois minutos para atear o fogo, aquecer o interior, pôr a cobra no forno e selar a porta.
In tweeëndertig minuten brandde het sprokkelhout, was de binnenkant warm, zat de slang erin en was de deur dicht.

O que vai ser queimado tem de ser cuidadosamente empilhado e de ter espaço suficiente para atear.
Wat moet branden, moet nauwkeurig gestapeld worden, moet voldoende ruimte krijgen zodat de vlammen grip krijgen.

Por que atear fogo à terra numa guerra inútil?
Waarom zou u het land vernielen met een zinloze oorlog?

– E também não quer atear fogo nelas?
‘En je wilt ze ook niet verbranden?’

Você cutucou o vespeiro ao atear fogo no trem ontem.
Jullie hebben veel overhoop gehaald door die trein in brand te steken.

Talvez ele tivesse tentado atear fogo à coisa, pensei.
Misschien had hij wel geprobeerd het ding in brand te steken, dacht ik.

O tribalismo continua a atear a violência em muitos países africanos enquanto que o racismo ainda flagela a Europa Ocidental e a América do Norte.
Het stamgevoel doet in veel Afrikaanse landen voortdurend geweld oplaaien, terwijl West-Europa en Noord-Amerika nog steeds door racisme worden geplaagd.

Ele se questionava, no entanto, sobre atear fogo ao museu.
Toch had hij zijn twijfels over het in brand steken van het museum.