atear fogo oor Nederlands

atear fogo

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

verbranden

werkwoord

E depois ateou fogo em seus cúmplices e em mais de 100 mil em dinheiro.
En dan verbrandt hij z'n handlangers en een ton aan contanten.

aansteken

werkwoord

Como sabe se ela não ateou fogo e foi direto para a pista?
Hoe weet u dat ze niet de lont heeft aangestoken en toen rechtstreeks naar de renbaan is gegaan?

in brand steken

werkwoord

Ei, vocês lembram de alguns anos atrás, quando aquele cara estava ateando fogo em gente no metrô?
Hé, herinneren jullie je nog van die jongen, die daklozen in brand stak in de metro?

voorbeelde

Se dessem prémios por atear fogos, também receberia um desses.
Als ze medailles hadden voor vuurtjes stoken, zou ik er ook een krijgen.

Lembrado por atear fogo no mundo.
'Herinnert door hoe zij de wereld in vuur en vlam zette...'

Atear fogo a um livro era como cremar um corpo vivo na pira.
Een boek op de brandstapel was als een levend lichaam dat in vlammen opging.

— Cale a boca, ou a gente vai atear fogo no lugar — disse um homem que acabava de entrar.
‘Hou je bek of ik laat deze tent platbranden,’ zei een man die net binnenkwam.

Plano número cinco: Envenená-lo, Atear fogo nele, Eletrocutá-lo.
Plan Vijf: vergiftigen, in brand steken, elektrocuteren.

Myron sentiu-se tentado a atear fogo no arbusto e dizer num tom grave: “Aproximai-vos, Moisés.”
Myron kwam bijna in de verleiding om hem in brand te steken en met diepe stem te zeggen: ‘Treed naar voren, Mozes.’

Enquanto seguem pela estrada, ele tem uma súbita visão do que realmente significa atear fogo a si próprio.
Terwijl ze over de grote weg rijden, ziet hij opeens voor zich wat het betekent om jezelf in brand te steken.

Por que atear fogo à terra numa guerra inútil?
Waarom zou u het land vernielen met een zinloze oorlog?

– E também não quer atear fogo nelas?
‘En je wilt ze ook niet verbranden?’

Você cutucou o vespeiro ao atear fogo no trem ontem.
Jullie hebben veel overhoop gehaald door die trein in brand te steken.

Talvez ele tivesse tentado atear fogo à coisa, pensei.
Misschien had hij wel geprobeerd het ding in brand te steken, dacht ik.

Ele se questionava, no entanto, sobre atear fogo ao museu.
Toch had hij zijn twijfels over het in brand steken van het museum.

— Lamento, mas os pacientes de Asperger não costumam atear fogo nos pais.
‘Het spijt me, maar Asperger-patiënten steken hun ouders niet in brand.

Se alguém pretendia atear fogo a alguma coisa, era um bom dia para fazê-lo.
Als je iets in brand wilde steken, dacht ik, was dit er een uitgelezen dag voor.

Desnecessário correr o risco de atear fogo ao jardim.
Het had geen zin het risico te lopen dat de tuin als een fakkel in brand zou schieten.

Eles planejam embrulhar o mundo em um cobertor, jogar piche em cima e a seguir atear fogo.
Ze willen de hele wereld in een deken wikkelen, er pek overheen gieten en hem aansteken als een lucifer.

Você cortou a garganta do Padre Damaskinos depois de atear fogo ao rosto dele.
‘En jij hebt de keel van pope Damaskinos doorgesneden nadat je zijn gezicht in brand had gestoken.’

— Por muito tempo pensamos que David Kellergan ateara fogo na própria casa e matara a mulher.
‘We dachten heel lang dat David Kellergan het huis in brand had gestoken en zijn vrouw had vermoord.

Obrigado por não ateares fogo ao museu, colega.
En bedankt voor het museum niet in brand te steken, partner.

Onde tem informação tem Tomas Shaw para atear fogo nos queimar vivos.
Als er een papierspoor is, is daar Thomas Shaw om het aan te steken en ons levend te verbranden.

Ele também cortou o arame da minha cerca e tentou atear fogo no pasto.
Hij heeft ook mijn hekken doorgeknipt en geprobeerd een van mijn weiden in brand te steken.

Podemos atear fogo à cabine, e quando ela parecer queimada o bastante apagamos o fogo com o extintor.
We kunnen het vuur aansteken, en zodra het er verbrand genoeg uitziet, blussen we het met de brandblusser.

Farodin precisou de várias tochas para conseguir atear fogo neles.
Farodin had meerdere fakkels nodig om hem in brand te zetten.

Tentaram atear fogo em mim.
Ze wilden me in brand steken.

Senão vou atear fogo ao mundo inteiro!""
Anders zal ik de hele wereld in de as leggen!'