Musicologia oor Nederlands
Musicologia
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
musicologie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
musicologia
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
musicologie
nl
De wetenschappelijke studie van muziek op universitair niveau.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 14 de Setembro de 2006 (pedido de decisão prejudicial do Bundesfinanzhof — Alemanha) — Centro di Musicologia Walter Stauffer/Finanzamt München für Körperschaften
voor de eerste injectie, maar het kan ook een geleidelijke verandering zijn gedurende enkele weken of maanden.-Injecteer Liprolog onderhuids. U dient alleen in een spier te injecteren, als de dokter dat verteldEurLex-2 EurLex-2
É o que resulta, entre outros, do acórdão do Tribunal de Justiça no processo C-386/04, Centro di Musicologia Walter Stauffer (1).
rechters en plaatsvervangende rechters van eerste aanleg (eerste aanleg, arbeid, koophandel) coördinatorenEurLex-2 EurLex-2
17 Seguidamente, o órgão jurisdicional de reenvio recorda que, no n.° 49 do acórdão Centro di Musicologia Walter Stauffer, já referido, o Tribunal de Justiça considerou que a necessidade de um Estado‐Membro verificar o respeito das condições a que está sujeita a concessão de uma isenção fiscal a uma fundação não justifica a recusa dessa isenção quando a fundação esteja estabelecida noutro Estado‐Membro, na medida em que as autoridades fiscais do primeiro Estado‐Membro podem exigir à referida fundação que forneça todos os justificativos pertinentes.
Ik kan deze situaties aanEurLex-2 EurLex-2
Você também tem doutorado em musicologia da Juilliard?
Ik begrijp evenwel niet waarom de heer Howitt in amendement 10 namens de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-Democraten het goede voorbeeld van de Verenigde Staten uit de tekst wil schrappen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nos termos dos seus estatutos na versão em vigor no exercício controvertido de 1997, a fundação tem por fins exclusivos a educação e formação que prossegue através da concessão de apoios ao ensino do fabrico clássico de instrumentos de cordas, de instrumentos de arco, da história da música e de musicologia.
We zullen zienEurLex-2 EurLex-2
Durante a audiência, porém, o Conselho e a Comissão sugeriram, com razão, que, no caso vertente, a actividade de arrendamento fosse associada, não à livre circulação de capitais, como no acórdão Centro di Musicologia Walter Stauffer, mas à livre prestação de serviços na acepção do artigo 49. ° TCE.
Er zijn officiële controles van de productie van levende tweekleppige weekdieren en visserijproducten nodig om na te gaan of aan de in de communautaire wetgeving vastgelegde criteria en doelstellingen wordt voldaanEurLex-2 EurLex-2
38 No entanto, para que as disposições relativas ao direito de estabelecimento se possam aplicar, é, em princípio, necessário que seja assegurada uma presença permanente no Estado‐Membro de acolhimento e, em caso de aquisição e posse de bens imobiliários, que a gestão desses bens seja activa (acórdão Centro di Musicologia Walter Stauffer, já referido, n.
Tot de graad van sociaal controleur kunnen eveneens worden benoemd de titularissen van de graad van controleur (rang #) die aan de volgende voorwaarden voldoenEurLex-2 EurLex-2
Livros nos domínios da ciência, arte, musicologia, zoologia, antropologia, ornitologia, sonocitologia, cosmologia, terapia da fala, linguística, astrologia, biologia, saúde/terapêutica, psicologia, auto-ajuda, espiritualidade, astronomia, história, biografias, literatura infantil, cristalografia, botânica
De lidstaten kunnen leges heffen om hun kosten te dekken van onder meer het onderzoek van de registratieaanvragen, de bezwaarschriften, de wijzigingsaanvragen en de annulatieaanvragen uit hoofde van deze verordeningtmClass tmClass
63 Além disso, o conceito de estabelecimento, na acepção do Tratado, é um conceito muito amplo, que implica a possibilidade de um nacional de um Estado‐Membro da Comunidade participar, de modo estável e contínuo, na vida económica de um Estado‐Membro que não o seu Estado de origem e de dela tirar benefício, favorecendo assim a interpenetração económica e social no interior da Comunidade no domínio das actividades não assalariadas (v., designadamente, acórdão Centro di Musicologia Walter Stauffer, já referido, n.° 18 e jurisprudência referida).
Ik veronderstelde dat je goed was in liegenEurLex-2 EurLex-2
34 – Ver, a propósito do conceito de instalação estável, as conclusões da advogada‐geral Stix‐Hackl, apresentadas em 15 de Dezembro de 2005, Centro di Musicologia Walter Stauffer (C‐386/04, Colect. 2006, I‐8203, n.os 50 a 55).
uit het Frans in het NederlandsEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, como observou com razão o Órgão de Fiscalização da EFTA na audiência, a sujeição parcial a imposto da Fundação Centro di Musicologia Walter Stauffer na Alemanha dizia respeito, não aos elementos que permitem verificar se essa fundação prosseguia objectivos de utilidade pública e satisfazia as condições impostas pelo AO, elementos que se encontravam todos em Itália, Estado‐Membro da sua sede e da sua direcção, mas unicamente ao imposto a pagar pelos seus rendimentos locativos recebidos na Alemanha.
Overwegende dat de huidige reglementaire beschikkingen voor de cartografen een achteruitgang op het gebied van de loopbaanperspectieven met zich meebrengen en dat het dan ook noodzakelijk is deze onregelmatigheid te verbeterenEurLex-2 EurLex-2
Foi presidente da Sociedade Brasileira de Musicologia entre os anos de 1993 e 1995, e de 1998 a 2002 foi presidente da Sociedade Brasileira de Música Contemporânea.
Laat maar, zij is geen verdachteWikiMatrix WikiMatrix
32 – V., a este propósito, acórdãos Verkooijen, já referido na nota 31 (n. ° 43); Manninen, já referido na nota 30 (n.° 29), e Centro di Musicologia Stauffer, já referido na nota 17 (n. ° 32).
Ik kon ' t niet vindenEurLex-2 EurLex-2
Musicologia é o estudo científico ou mesmo a ciência da música.
Natuurlijk.We komenWikiMatrix WikiMatrix
49 Não deixa de ser verdade que, quando uma instituição reconhecida como de utilidade pública num Estado‐Membro preenche as condições impostas para esse efeito pela legislação de outro Estado‐Membro e tem como objectivo a promoção de interesses da colectividade idênticos, de forma que poderia ser reconhecida como de utilidade pública neste último Estado‐Membro, o que compete às autoridades nacionais deste mesmo Estado‐Membro, incluindo aos órgãos jurisdicionais, apreciar, as autoridades deste Estado‐Membro não podem recusar a essa instituição o direito à igualdade de tratamento pelo simples facto de não estar sediada no território do referido Estado‐Membro (v., neste sentido, acórdão Centro di Musicologia Walter Stauffer, já referido, n.° 40; v., por analogia, no que respeita à livre prestação de serviços, acórdão Schwarz e Gootjes‐Schwarz, já referido, n. ° 81).
Overwegende dat in het bijzonder enkele territoriale besturen, zoals de gemeente Frosinone, de Europese fondsen dringend moeten gebruiken om de gemeentelijke culturele ruimte in al haar diversiteit en met al haar tradities op te waarderen door de creatie en de beroepsmobiliteit, de toegang tot en de verspreiding van kunst en cultuur aan te moedigen, kan de Commissie zeggenEurLex-2 EurLex-2
Publicação e distribuição de periódicos e livros, em especial sobre temas científicos e relacionados com a ciência, com excepção de temas de música e musicologia
U draagt Europese kledingtmClass tmClass
13 – V., por exemplo, acórdãos Persche (referido na nota 5, n.° 48) e Centro di Musicologia Walter Stauffer (referido na nota 12, n. ° 39).
En dat valt niemand van ons op en dat vindt niemand van ons merkwaardig? Pas als er een keer echt gecontroleerd wordt, is de opwinding plotseling erg groot.EurLex-2 EurLex-2
Procura nas bases de dados de musicologia.
Marlière heeft een coördinatienetwerk op touw gezet met mensen uit die sector om de inzameling van praktische gegevens voort te zettenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diz que não consegue se concentrar na musicologia comigo por perto.
Hij kan heel goed zingenLiterature Literature
Esses argumentos não convencem, particularmente à luz dos ensinamentos que decorrem do acórdão Centro di Musicologia Walter Stauffer, já referido.
Howard, Howard... als je mooie geweldsscènes wilt makenEurLex-2 EurLex-2
61 Além disso, nos termos da Directiva 77/799, as autoridades fiscais em causa podem dirigir‐se às autoridades de outro Estado‐Membro a fim de obterem qualquer informação que seja considerada necessária para a liquidação correcta do imposto de um contribuinte (acórdão Centro di Musicologia Walter Stauffer, já referido, n. ° 50).
We verdelen Franklins geld nietEurLex-2 EurLex-2
Com efeito, resulta da jurisprudência do Tribunal de Justiça que os inconvenientes administrativos não são motivo susceptível de justificar um entrave a uma liberdade fundamental garantida pelo direito da União (v., neste sentido, acórdãos de 14 de Setembro de 2006, Centro di Musicologia Walter Stauffer, C‐386/04, Colect., p. I‐8203, n.° 48, e de 27 de Janeiro de 2009, Persche, C‐318/07, Colect., p. I‐359, n. ° 55).
En wat is er met je vriendje gebeurd?EurLex-2 EurLex-2
21 – Vejam‐se, em geral, os acórdãos de 21 de Junho de 1974, Reyners (2/74, Recueil, p. 631, n. ° 21; Colect., p. 325); de 30 de Novembro de 1995, Gebhard (C‐55/94, Colect., p. I‐4165, n.° 25), e mais concretamente o de 14 de Setembro de 2006, Centro di Musicologia Walter Stauffer (C‐386/04, Colect., p. I‐8203, n.° 18), no qual se realizou uma apreciação a partir desta premissa: «[...] para que as disposições relativas ao direito de estabelecimento se possam aplicar, é, em princípio, necessário que seja assegurada uma presença permanente no Estado‐Membro de acolhimento e, em caso de aquisição e posse de bens imobiliários, que a gestão desses bens seja activa.
HOOFDSTUK II.-Wijzigings-en opheffingsbepalingen met betrekking tot het koninklijk besluit van # december # betreffende het beheer van het nummeringsplanEurLex-2 EurLex-2
Parece‐me, portanto, que, à semelhança do que foi precisado no acórdão Centro di Musicologia Walter Stauffer, já referido, a existência de uma ligação suficientemente estreita com o território nacional, que implique que as medidas de promoção dos interesses da colectividade aproveitem aos cidadãos ou aos residentes alemães, não é pertinente para a solução da causa no processo principal.
Ik kan niet langer de monotonie van het middenstandsleven aanEurLex-2 EurLex-2
44 Embora possa reservar a concessão de benefícios fiscais às instituições que prosseguem alguns dos seus objectivos de utilidade pública (v., neste sentido, acórdão Centro di Musicologia Walter Stauffer, já referido, n.° 57), um Estado‐Membro não pode, contudo, reservar esses benefícios apenas para as instituições com sede no seu território e cujas actividades sejam, portanto, susceptíveis de o libertar de algumas das suas responsabilidades.
Voertuigen met niet-conventionele ophanging waarbij de motor in werking moet zijnEurLex-2 EurLex-2
104 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.