Papa Sisto IV oor Nederlands

Papa Sisto IV

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Paus Sixtus IV

Wessel desafiou a venda de indulgências aprovada pelo Papa Sisto IV
Wessel bekritiseerde de verkoop van aflaten, goedgekeurd door paus Sixtus IV

voorbeelde

Assinado por seu tio, o Papa Sisto IV.
Getekend door uw oom, paus Sixtus.

Wessel desafiou a venda de indulgências aprovada pelo Papa Sisto IV
Wessel bekritiseerde de verkoop van aflaten, goedgekeurd door paus Sixtus IV

Nossa excursão nos leva à Capela Sistina, assim chamada em honra ao Papa Sisto IV.
Onze rondleiding voert ons nu naar de Sixtijnse Kapel, genaamd naar paus Sixtus IV en tussen 1475 en 1481 op zijn bevel gebouwd.

Por isso, o papa Sisto IV restaurou a igreja por ocasião do jubileu de 1475.
Paus Sixtus IV herstelde de kerk en de titel ter gelegenheid van het Jubeljaar 1475.

Era sobrinho do Papa Sisto IV, tinha sido educado na arte durante 30 anos e conhecia o seu poder.
Hij was een neef van Paus Sixtus VII, was 30 jaar lang in kunst gedrenkt en kende er de kracht van.

Foi elogiado pelo Papa Sisto IV por “orientar [seu] zelo para os assuntos que contribuem para o louvor de Deus”.
Hij werd er door paus Sixtus IV voor geprezen dat hij zijn „ijver richtte op die zaken die bijdragen tot de verheerlijking van God”.

O Papa Sisto IV queixou-se de que os inquisidores estavam demonstrando mais cobiçar o ouro do que zelo pela religião.
Paus Sixtus IV klaagde dat de inquisiteurs meer op goud belust waren dan dat zij ijver voor religie hadden.

A infame Inquisição Espanhola teve início em 1478, com uma bula papal emitida pelo Papa Sisto IV, atendendo à solicitação dos soberanos Fernando e Isabel.
De beruchte Spaanse inquisitie werd in 1478 ingesteld bij een pauselijke bul die op verzoek van de heersende vorsten Ferdinand en Isabella werd uitgevaardigd door paus Sixtus IV.

A Inquisição Espanhola, autorizada pelo Papa Sisto IV, em 1478, foi inicialmente dirigida contra os marranos, ou judeus espanhóis, e os mouros, ou muçulmanos espanhóis.
De Spaanse Inquisitie, waartoe door paus Sixtus IV in 1478 machtiging werd verleend, was aanvankelijk gericht tegen de marranen of Spaanse joden en de morisco’s of Spaanse moslems.

Dois anos depois, o Papa Sisto IV confirmou esse tratado, especificando que qualquer descoberta feita ao sul e a leste das ilhas Canárias pertenceria a Portugal.
Twee jaar later hernieuwde paus Sixtus IV dit verdrag en liet erin opnemen dat eventuele nieuwe ontdekkingen ten zuiden en ten oosten van de Canarische Eilanden van Portugal zouden zijn.

Os governantes católicos da Espanha persuadiram o Papa Sisto IV a proclamar uma bula que os autorizava a nomear inquisidores, com o objetivo de investigar e punir a heresia.
De katholieke heersers van Spanje overreedden paus Sixtus IV om een bul uit te vaardigen die hen zou machtigen de inquisiteurs te benoemen die tot taak hadden ketterij te onderzoeken en te straffen.

A Inquisição espanhola (autorizada por outro papa, Sisto IV, em 1478) foi o apogeu longo e terrível da ‘violação da dignidade humana’, no que se refere à Igreja Católica.”
De Spaanse inquisitie (in 1478 door een andere paus, Sixtus IV, ingevoerd) was de lange en verschrikkelijke culminatie van ’schending van menselijke waardigheid’ voor zover dit de katholieke Kerk betrof.”

O homem que as encomendou, o Papa Sisto IV, reuniu uma equipa de sonho da arte florentina, incluindo homens como Sandro Botticelli e o homem que viria a ser o mestre de pintura de Miguel Ângelo, Ghirlandaio.
De man die dit bestelde, Paus Sixtus VI, stelde een droomteam van Florentijnse kunstenaars samen, met mannen als Sandro Botticelli en de man die Michelangelo zou inwijden in de schilderkunst, Ghirlandaio.

Barbara Tuchman descreve adicionalmente como o papa Sisto IV, a fim de erguer e enriquecer a sua até então pobre família, nomeou cinco sobrinhos e um sobrinho-neto como cardeais, outro sobrinho-neto como bispo, e casou seis outros parentes com membros de famílias regentes.
Barbara Tuchman beschrijft verder hoe paus Sixtus IV, ten einde zijn tot op die tijd arme familie te verhogen en te verrijken, vijf neven en een achterneef als kardinalen en een andere achterneef als bisschop aanstelde en voor zes van zijn andere familieleden een huwelijk arrangeerde met personen uit regentenfamilies.

Entre estes havia Sisto IV (papa de 1471-84), que gastou enormes somas para construir a Capela Sistina, que leva seu próprio nome, e para enriquecer seus muitos sobrinhos e sobrinhas; Alexandre VI (papa de 1492-1503), o infame Rodrigo Bórgia, que abertamente reconhecia a seus filhos ilegítimos e dava-lhes cargos; e Júlio II (papa de 1503-13), sobrinho de Sisto IV, que era mais propenso a guerras, política e arte do que a seus deveres eclesiásticos.
Hiertoe behoorden Sixtus IV (paus van 1471–1484), die enorme bedragen uitgaf om de Sixtijnse Kapel te bouwen, die naar hemzelf is genoemd, en om zijn vele neven en nichten te verrijken; Alexander VI (paus van 1492–1503), de beruchte Rodrigo Borgia, die openlijk zijn onwettige kinderen erkende en begunstigde; en Julius II (paus van 1503–1513), een neef van Sixtus IV, die zich met meer animo aan oorlogen, politiek en kunst wijdde dan aan zijn kerkelijke plichten.