Peixe-voador oor Nederlands

Peixe-voador

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Vliegende vissen

familie uit de orde geepachtigen

Peixes voadores como raios de prata e sereias que cantam a noite.
Vliegende vissen van zilver en zingende zeemeerminnen in de nacht.

peixe-voador

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

vliegende vis

naamwoord manlike

Com um impulso extra de suas caudas, os peixes voadores ganham mais uma vez o ar.
Met een extra stoot van hun staart, kunnen de vliegende vissen terug de lucht in.

voorbeelde

Peixe-Voador sempre tomava o partido do pai, e eles tinham discussões longas e tortuosas sobre o futuro.
Springvis koos altijd de kant van haar vader en ze hadden lange, wijdlopige discussies over de toekomst.

Havia apenas os peixes-voadores que saltavam para cada lado da proa e as massas amarelas do sargaço.
Er waren alleen vliegende vissen, die voor zijn boeg uit naar beide kanten wegzeilden, en de gele plekken golfwier.

E eu, um peixe- voador
Ik heb vliegen zien vliegen

O peixe-voador!
Vliegende vissen.

Foi um peixe-voador, cujas nadadeiras plissadas parecem asas.
Het was een vliegende vis, waarvan de geplooide vinnen op vleugels lijken.

Eu moro no segundo, no Peixe-Voador.
Ik woon op de tweede etage, in de Vliegende Zeehaan.

Está a tentar filmar peixes-voadores.
Zij proberen vliegende vissen te filmen.

Quando contamos a Peixe-Voador, ela ficou estupefata.
Toen we het Springvis vertelden, was ze geschokt.

Num dia de verão de 2007 recebi, do nada, um telefonema do pai de Peixe-Voador.
Op een zomerdag in 2007 kreeg ik onverwachts een telefoontje van Springvis’ vader.

Patos de sorte ou peixes voadores ou algo assim, não é?
Gelukkige eenden of vliegende vissen of zoiets.

Peixes voadores a.n.c.
Vliegende vissen, n.e.g.

Infelizmente, o peixe-voador voou.
Helaas, de vliegende vis vloog.

Peixes voadores como raios de prata e sereias que cantam a noite.
Vliegende vissen van zilver en zingende zeemeerminnen in de nacht.

Quem me dera que, esta noite, me saltasse para bordo um peixe-voador.
Ik wou maar dat er vannacht een vliegende vis aan boord kwam.

Peixe-Voador passou as semanas seguintes em meio a torrentes de lágrimas.
Springvis bracht de daaropvolgende weken door in een stortvloed van tranen.

São nossos irmãos como os peixes-voadores.
Het zijn onze broeders, zo goed als de vliegende vissen.’

Burns está atrás de mim porque ele quer o tesouro dos Peixes Voadores.
Burns zit achter me aan vanwege de schat van de Hellevissen.

A diversão de Peixe-Voador se restringia a fazer compras, ouvir música e navegar na internet.
Haar hobby’s beperkten zich tot winkelen, muziek luisteren en op het internet surfen.

Também fornece um habitat especial onde estes peixes voadores põem os ovos.
Het voorziet ook in een speciale leefomgeving voor deze vliegende vissen, zodat zij hun eieren kunnen leggen.

Se os peixes voadores alçarem muito alto, serão presas fáceis das fragatas.
Wanneer de vliegende vissen te veel lift krijgen worden ze een makkelijke prooi voor de fregatten.

Quando as fragatas se unem à caçada, os peixes voadores ficam entre a cruz...
Wanneer fregatten met de jacht meedoen, worden de vliegende vissen letterlijk gevangen tussen de duivel...

Estamos só a # km de onde os peixes voadores brincam
We zijn maar # km van de vliegende vissen vandaan

Peixes voadores e tudo.
Met vliegende vissen en al.

O que é isso, um peixe-voador?
Kijk, een vliegende vis.

Acho que, juntando com a cavala e o peixe-voador, acabamos de pegar nosso almoço.
Samen met die makreel en de vliegende vis hebben we nu ons middageten wel binnen.