Pena de morte oor Nederlands

Pena de morte

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Doodstraf

pena de morte

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

doodstraf

naamwoord manlike

als straf gedood worden

doodvonnis

naamwoord onsydig

Caso as penas de morte sejam executadas, considero que toda e qualquer hipótese de cooperação futura ficará comprometida.
Als de doodvonnissen worden voltrokken, maakt dat verdere samenwerking volgens mij onmogelijk.

voorbeelde

No entanto, desde 1984 que não se executa no país a pena de morte.
Sinds 1984 is de doodstraf er echter niet meer uitgevoerd.

Além disso, a pena de morte coloca outro problema: o problema do erro judicial.
Bovendien stelt de doodstraf een ander probleem: het probleem van de gerechtelijke dwaling.

As vidas que escreveram para nós são penas de morte com um prazo prolongado, uma morte em vida.
Ze hebben scenario’s voor ons leven geschreven die niet meer dan uitgestelde doodvonnissen zijn, een levende dood.

Coreia do Sul – a pena de morte é legalizada
Wettigverklaring van de doodstraf in Zuid-Korea

Neste estado, é um caso de pena de morte.
In deze staat staat daar de doodstraf op.

Por isso voto na pena de morte.
Daarom stem ik voor die zorgjury's.

Uma outra questão, que foi referida pelos oradores anteriores, é o problema da irreversibilidade da pena de morte.
Een andere kwestie, die ook door mensen die voor mij hebben gesproken is genoemd, is het probleem van de onomkeerbaarheid van de doodstraf.

Sim, à pena de morte.
Ter dood veroordeeld, geen maars.

Se seu pedido não tiver nossa aprovação, você sabe que está sujeito à pena de morte.”
Als je verzoek niet onze goedkeuring krijgt, weet je dat je de doodstraf riskeert.”

No Irão, também se regista um abuso da pena de morte.
In Iran wordt op vergelijkbare wijze misbruik gemaakt van de doodstraf.

Declarações do Conselho e da Comissão: Moratória sobre a pena de morte
Verklaringen van de Raad en de Commissie: Moratorium op de doodstraf

Não acredito na pena de morte, nem do ponto de vista moral nem legal.
Ik geloof niet in de doodstraf, moreel én juridisch gesproken.

Só os romanos tinham autoridade para executar a pena de morte em Jerusalém.
Alleen de Romeinen hadden in Jeruzalem de bevoegdheid om iemand ter dood te veroordelen.

Assunto: VP/HR — Pena de morte por apostasia para o pastor iraniano Yousef Nadarkhani
Betreft: VP/HR — Doodstraf wegens afvalligheid voor Iraanse predikant Yousef Nadarkhani

Assunto: Processo contra Abdul Rahman, julgado no Afeganistão por apostasia, crime punido com pena de morte
Betreft: De zaak Abdul Rahman, die wegens afvalligheid in Afghanistan de doodstraf kan krijgen

Terão de aplicar a pena de morte.
Ze zullen de doodstraf moeten uitvoeren.

sobre a iniciativa a favor de uma moratória universal à pena de morte,
over het initiatief voor een wereldwijd moratorium op de doodstraf,

Ele será condenado à pena de morte.
Arresteer hem gewoon.

Assunto: Pena de morte nos Estados Unidos e fuzilamento de Ronald Lee Gardner
Betreft: Doodstraf in de VS en de recente executie van Ronald Lee Gardner

A pena de morte é frequentemente aplicada e a liberdade de expressão na Internet é reprimida.
Het betreft de veelvuldige toepassing van de doodstraf en de strijd tegen de vrijheid van meningsuiting op internet.

I. Recordando a sua oposição total e de há longa data à pena de morte,
I. eraan herinnerend dat het zich van oudsher volledig heeft verzet tegen de doodstraf,

Entre outras coisas, Fischer era terminantemente contra a pena de morte.
Een van de dingen waar Fischer bijvoorbeeld tegen was, was de doodstraf.

Tendo em conta as Orientações da UE relativas à pena de morte,
gezien de EU-richtsnoeren inzake de doodstraf,

No fim, o veria receber pena de morte.
Tot slot zou ik toezien, dat hij de doodstraf krijgt.

Tendo em conta a actual moratória sobre a aplicação da pena de morte pelo Governo Federal da Nigéria,
gezien het bestaande moratorium op het gebruik van de doodstraf dat door de federale regering van Nigeria is afgekondigd,