penal oor Nederlands
penal
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
strafrechtelijk
A não declaração destes artigos pode dar origem a multa ou a acção penal.
Het niet aangeven van dergelijke goederen kan tot een boete of strafrechtelijke vervolging leiden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O legislador comunitário tem competência para adoptar as medidas penais necessárias para garantir a plena eficácia das normas que adopta em matéria de protecção da propriedade intelectual.
Kapitein Barclay.Gezagvoerder van de USS ArdentEurLex-2 EurLex-2
3 Aquando da sua comparência, Y. Geffroy, acusado no processo penal, alegou em sua defesa, relativamente à falta de rotulagem em língua francesa: que as bebidas de coca-cola tinham sido adquiridas na Grã-Bretanha; que se tratava de um produto notoriamente conhecido; que o consumidor não podia sentir-se incomodado por um rótulo em língua inglesa facilmente compreensível por todos; que havia um cartaz com a tradução desses rótulos, mas que, provavelmente, foi derrubado por um cliente e ficou no fundo da prateleira; e que os fornecedores das sidras Merry Down e das cervejas Red Raw tinham cometido um erro ao não terem incluído os autocolantes em língua francesa destinados a ser colocados nas bebidas, como lhes fora pedido.
Pak je wapenEurLex-2 EurLex-2
Considerando que os três deputados em causa são agora objecto de acções penais, indo as acusações da difamação à constituição de uma força militar secreta destinada a derrubar o Governo,
indien voor de etikettering gebruik wordt gemaakt van een rechtstreekse opdruk op het voorwerp, is één met de achtergrond contrasterende kleur voldoendenot-set not-set
Podem conceder-se, nos termos da legislação nacional, incentivos financeiros a pessoas que facultem às autoridades competentes informação significativa sobre potenciais violações do presente regulamento, desde que essas pessoas não tenham de comunicar essa informação ao abrigo de uma obrigação legal ou contratual já existente, a informação seja nova e venha a resultar na aplicação de uma medida ou sanção administrativa ou numa sanção penal por violação do presente regulamento.
Op die manier wordt Parijs een voetbalveld... en Nederland een zwembadnot-set not-set
b) no que diz respeito às pessoas colectivas, sanções eficazes, proporcionais e dissuasoras, que incluirão multas de carácter penal e não penal e poderão incluir outras sanções tais como:
Ik waarschuw je, ik ben gewapend met een elfenzwaard!EurLex-2 EurLex-2
Reforço da dimensão judiciária penal
voeten, smaakstoornisEurLex-2 EurLex-2
«Membro do Parlamento Europeu – Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades – Artigo 8.o – Processo penal por crime de calúnia – Declarações proferidas fora do recinto do Parlamento – Conceito de ‘opinião emitida no exercício de funções parlamentares’ – Imunidade – Requisitos»
dross en skimmings (primaire en secundaire smeltEurLex-2 EurLex-2
Informações gerais sobre o procedimento Na reunião do Conselho de 23 de Março de 1999, a República Federal da Alemanha apresentou um projecto de uma Acção Comum relativa à protecção penal contra práticas fraudulentas e outras práticas de concorrência desleal na adjudicação de contratos públicos no mercado interno (Documento do Conselho 6946/99 JUSTPEN 16 CK4 16).
Hoe durf je na alles wat ik voor je gedaan heb?not-set not-set
13 Por despacho de 1 de outubro de 1996, a Primeira Secção da Câmara Penal da Audiencia Nacional (Espanha) declarou que se justificava a extradição de S. Melloni para Itália, para aí ser julgado pelos factos constantes dos mandados de detenção n.os 554/1993 e 444/1993, emitidos, respetivamente, em 13 de maio e 15 de junho de 1993 pelo Tribunale di Ferrara (Itália).
Voorts stelt de Commissie vast dat de herstructureringsmaatregelen van de deelstaat Hessen ten gunste van de GmbH staatssteun inhouden die met het EG-Verdrag verenigbaar isEurLex-2 EurLex-2
Além disso, em # a Comissão tenciona propor uma iniciativa com vista à adopção de uma decisão-quadro para reforçar o enquadramento penal da luta contra a contrafacção
Weetje dat zeker?oj4 oj4
Esta argumentação, baseada no caráter autónomo dos processos penais e disciplinares, é transponível para o processo que, à data dos factos, estava previsto no artigo 287.°, n. ° 7, CE e que consta, atualmente, do artigo 286.°, n.
In geen geval... mag inspecteur Japp te weten komen dat ik deze zaak onderzoekEurLex-2 EurLex-2
Em 15 de Março de 2001, o Conselho adoptou uma decisão-quadro relativa ao estatuto da vítima em processo penal.
TITEL V.-Betalings-en kapitaalverkeerEurLex-2 EurLex-2
(8) Nos termos do artigo 81.o, n.o 2, alínea h), e do artigo 82.o, n.o 1, alínea c), do Tratado sobre o Funcionamento da UE, a União deve apoiar a formação dos magistrados e dos funcionários e agentes da justiça como ferramenta para melhorar a cooperação judiciária em matéria civil e penal baseada no princípio do reconhecimento mútuo das decisões judiciais.
Begrijp je me?not-set not-set
Poderá tê-lo, todavia, quando haja lugar ao cumprimento de uma eventual sanção administrativa ou penal.
kan met of zonder voedsel worden ingenomenEurLex-2 EurLex-2
Não obstante, as diferentes legislações e práticas em vigor em matéria de procedimento penal nos Estados-Membros suscitam respostas divergentes no território da União.
Iedereen heeft z'n eigen tragische verhaalEurLex-2 EurLex-2
Convenção de 29 de Maio de 2000, elaborada pelo Conselho em conformidade com o artigo 34.o do Tratado da União Europeia, relativa ao auxílio judiciário mútuo em matéria penal entre os Estados-Membros da União Europeia (JO C 197 de 12.7.2000, p.
Ik heb problemen genoegEurLex-2 EurLex-2
A sétima parte da lei de 2005 sobre Justiça Penal (infração terrorista) [Criminal Justice (Terrorist Offences) Act 2005] (7), atualmente revogada, continha disposições sobre a conservação de dados relativos às comunicações telefónicas.
Koppijn, meer nietEurLex-2 EurLex-2
Finalmente, quanto à última pergunta colocada pela senhora deputada no que diz respeito à decisão-quadro relativa às garantias processuais das pessoas acusadas em procedimentos penais, a Comissão congratula-se com a intenção da Presidência grega de inscrever esta matéria na discussão do Conselho informal de Véria, no final de Março.
Doe wat gedaan moet worden, Lord Vader.Aarzel nietEuroparl8 Europarl8
Considera que a luta contra a pirataria deve ser desenvolvida em diversas frentes: educação e prevenção, desenvolvimento e acessibilidade da oferta digital legal, cooperação e sanções penais;
Want het zou echt verdomd klote zijn Als je haar daar de schuld van geeftnot-set not-set
Para ajudar as autoridades judiciárias a utilizar apenas um instrumento no âmbito da mesma investigação, é necessário completar, o mais rapidamente possível, o quadro normativo aplicável à circulação das provas no domínio penal na União Europeia.
de ontvangsten op een bedrag van BFnot-set not-set
b) As pessoas que sejam consideradas possíveis testemunhas em investigações sobre as infracções em causa ou num futuro processo penal;
Ja, het is lenteEurLex-2 EurLex-2
10. Exige, a fim de realizar o programa legislativo relativo ao sistema penal europeu, que o Conselho lhe permita desempenhar plenamente o seu papel, que, ainda que consultivo, foi reforçado pelo Tratado de Amesterdão e é actualmente incontornável, tendo em conta o princípio da legalidade, quando as actividades da União se orientam para o domínio penal;
Kom op, we hebben hem geruild voor de grammofoonEurLex-2 EurLex-2
Pedido de Decisão Prejudicial apresentado pelo Tribunale ordinario di Cagliare (Itália) em 2 de outubro de 2014 — processo penal contra Claudia Concu, Isabella Melis
Hoeveel mensen zijn er overleden?EurLex-2 EurLex-2
66 Ora, em razão da sua finalidade terapêutica, um processo de internamento psiquiátrico, como o previsto, no caso vertente, pelos artigos 155.° e seguintes da Lei da Saúde, quando seja aplicado independentemente de qualquer processo penal, incluindo para prevenir um perigo para a saúde do interessado ou para a saúde de terceiros, não faz portanto parte dos processos penais abrangidos pelo âmbito de aplicação da Diretiva 2016/343.
Wat is één team niet genoeg voor jullieEurlex2019 Eurlex2019
36 O artigo 31.° do Regulamento n.° 2847/93, que reproduz as obrigações previstas no artigo 1.°, n.° 2, dos Regulamentos n.os 2057/82 e 2241/87, obriga os Estados‐Membros a procederem penal ou administrativamente em caso de infracção.
Het is onvermijdelijk dat in niet-gebruikte gebouwen een ongezond klimaat ontstaat als ze niet regelmatig worden gecontroleerd.EurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.