Percepção oor Nederlands

Percepção

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

perceptie

A percepção da legitimidade é mais importante que a legitimidade em si.
Een perceptie van wettigheid is belangrijker dan wettigheid zelf.

percepção

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

waarneming

naamwoord vroulike

Het bewust begrijpen van iets.

A pergunta que devemos fazer a nós mesmos é se essa percepção realmente é ou não adequada.
Ik denk dat we ons moeten afvragen of die waarneming wel zo onnauwkeurig is.

perceptie

naamwoord vroulike

Het bewust begrijpen van iets.

A percepção da legitimidade é mais importante que a legitimidade em si.
Een perceptie van wettigheid is belangrijker dan wettigheid zelf.

gewaarwording

naamwoord vroulike

Mas não é apenas uma sinfonia da percepção.
Maar het is niet enkel een symfonie van gewaarwording.

zicht · bewustzijn · waarnemingsvermogen · beleving · apperceptie · zich bewust zijn van

Soortgelyke frases

Percepção visual
zien

Percepção de profundidade
Diepteperceptie

percepção sonora
deksel · gehoor

percepção ambiental
milieubeeld

Percepção de tempo
Tijdsperceptie

percepção extra-sensorial
buitenzintuiglijke waarneming

percepção extrassensorial
buitenzintuiglijke waarneming

percepção de risco
voorstelling dat men van een risico heeft

voorbeelde

A percepção dos consumidores relativamente às oportunidades em linha resultam parcialmente dos modelos empresariais que, até agora, consideraram o mercado interno em linha como uma justaposição de mercados nacionais.
De wijze waarop consumenten tegen onlinemogelijkheden aankijken is voor een deel het gevolg van bedrijfsmodellen waarin de interne onlinemarkt tot dusver werd beschouwd als een aaneenschakeling van nationale markten.

Nossa Faculdade de Percepção
ONS WAARNEMINGSVERMOGEN

No entanto, apesar da melhoria das infra-estruturas e das iniciativas, constata-se que as potencialidades das tecnologias da informação e das telecomunicações nem sempre são utilizadas nem acompanhadas da melhor maneira, por ignorância ou falta de percepção das oportunidades económicas, falta de adaptação dos serviços oferecidos, falta de formação dos utilizadores potenciais ou falta de adequação das qualificações dos utilizadores às necessidades dos territórios.
Ondanks de verbeterde infrastructuur en de initiatieven wordt niet altijd op systematische en optimale wijze gebruik gemaakt van de mogelijkheden van de informatie- en telecommunicatietechnologieën. Verklaringen hiervoor zijn een gebrekkige kennis van of onvoldoende doorzicht in de economische mogelijkheden, onvoldoende aanpassing van de aangeboden diensten, een ontoereikende opleiding van de mogelijke gebruikers en het feit dat de vakkennis van de gebruikers niet altijd op de behoeften van deze regio's is afgestemd.

O DESAFIO DO ENVELHECIMENTO DA POPULAÇÃO: TENDÊNCIAS DEMOGRÁFICAS E PERCEPÇÕES DO PÚBLICO
VERGRIJZING IN DEMOGRAFISCHE TRENDS EN IN DE ALGEMENE BELEVING

O Presidente da Comissão, José Manuel Barroso, definiu as verdadeiras dimensões das empresas às quais a lei diz respeito, que descreveu como sendo as que beneficiam plenamente do mercado único e que alargam os seus negócios aos mercados internacionais para se transformarem em empresas competitivas a nível global e o Comissário Günter Verheugen destacou o teor ideológico reaccionário da lei realçando que o que é importante na lei é o reconhecimento social dos empresários e a atracção de iniciar uma carreira empresarial, a fim de mudar a percepção negativa do papel do empresário e a assunção do risco empresarial.
De voorzitter van de Commissie, de heer José Manuel Barroso, heeft aangegeven om welke omvang van ondernemingen het in de Small Business Act werkelijk gaat. Hij sprak namelijk over ondernemingen die volledig profijt trekken van de interne markt en zich op de internationale markt begeven om uit te groeien tot mondiaal concurrerende ondernemingen.

Bibi ainda não tinha essa percepção.
Bibi had het nog niet helemaal door.

Com base em questionários enviados aos organizadores e aos participantes, bem como em discussões com os interessados, o avaliador chegou às seguintes conclusões principais # * O programa melhorou a percepção da dimensão comunitária do euro e permitiu que os participantes compreendessem melhor a legislação e os instrumentos relevantes, em especial a legislação comunitária e, numa perspectiva mais vasta, a legislação europeia
Aan de hand van vragenlijsten aan organisatoren en deelnemers, alsook van gesprekken met belanghebbenden, is de accountant tot de volgende hoofdconclusies gekomen # * Het programma heeft bijgedragen tot een groter besef van de communautaire dimensie van de euro en tevens de deelnemers een beter inzicht verschaft in de relevante wet- en regelgeving, in het bijzonder de communautaire en ruimere Europese wetgeving

O impacto sente-se não apenas na alteração da percepção social da violência, mas também no desenvolvimento de políticas comunitárias.
De gevolgen hiervan zijn niet alleen merkbaar in de zich langzaam wijzigende maatschappelijke opvattingen over geweld, maar ook in de ontwikkeling van EU-beleid.

Na realidade, respondi muito claramente, tanto ao senhor deputado Florenz como à senhora deputada Jackson, durante a minha primeira intervenção, quando sublinhei que é nossa percepção clara que a base jurídica deve ser o no 1 do artigo 130o-S, que o assunto foi analisado pelos serviços jurídicos da Comissão e que, na sua opinião, é esta a base jurídica correcta, o que se prende com o facto de o no 2 do artigo 130o-S constituir uma excepção à regra geral e de a intenção da proposta não ser a de intervir no planeamento físico, mas antes conferir às autoridades responsáveis pelo planeamento uma ferramenta que possam integrar no processo decisório.
Ik heb de heer Florenz en mevrouw Jackson een duidelijk antwoord gegeven, toen ik onderstreepte dat wij absoluut niet twijfelen aan artikel 130 S, lid 1 als rechtsgrondslag, omdat wij de vraag hebben voorgelegd aan de Juridische Dienst van de Commissie, die van oordeel was dat dit de juiste rechtsgrondslag was, omdat artikel 130 S, lid 2 een uitzondering vormt op de algemene regel en omdat het niet de bedoeling is om met dit voorstel in te grijpen in de ruimtelijke ordening, maar de nationale autoriteiten een instrument te geven dat ze in hun besluitvormingsprocedure kunnen integreren.

E aqueles com melhores resultados na escala da Percepção Extrassensorial, tendiam a, nao apenas ver mais padrões nas imagens degradadas, mas padrões incorretos.
Wie hoog scoorde op de ESP- schaal, had de neiging om niet alleen meer patronen in de gedegradeerde beelden te zien, maar ook onjuiste patronen.

O fato que um telefonema da linha quente foi feita indicou uma percepção de impropriedade.
Aangezien er gebeld is, is er ongepastheid geconstateerd.

12 O artigo 1. , n. 2, alínea d), define a "dispensa de pagamento" como "a não percepção, na totalidade ou em parte, dos direitos de importação ou dos direitos de exportação que tenham sido objecto de registo de liquidação pela autoridade encarregada da sua cobrança, mas ainda não pagos".
12 In artikel 1, lid 2, sub d, wordt onder "kwijtschelding" verstaan "het geheel of gedeeltelijk niet heffen van de in- of uitvoerrechten die door de met de inning belaste autoriteit zijn geboekt, maar die nog niet werden betaald".

Exorta a Comissão a estudar de modo aprofundado a eventual existência de uma relação entre a melhoria das técnicas no domínio da segurança e a percepção reduzida do risco por parte dos condutores, e a apresentar ao Parlamento Europeu um relatório sobre o assunto, no prazo de dois anos;
verzoekt de Commissie om grondig onderzoek te doen naar een mogelijk verband tussen betere veiligheidstechnologie in voertuigen en een lagere inschatting van het risico door bestuurders, en hierover binnen twee jaar een verslag voor te leggen aan het Europees Parlement;

Das consultas relativas à preparação da proposta de directiva ficou a percepção clara de que há falta de regras uniformes na UE quanto às condições de admissão de determinadas categorias fulcrais de migrantes económicos (sobretudo trabalhadores altamente qualificados no âmbito de destacamentos de empresas multinacionais e trabalhadores sazonais).
De in de aanloop naar het voorstel georganiseerde raadpleging leverde op dat er behoefte bestaat aan uniforme EU-regels voor de toelating van bepaalde cruciale categorieën migrerende arbeidskrachten (met name hooggekwalificeerde mensen in het kader van bedrijfsinterne detacheringen en seizoenarbeiders).

Em apoio das operações de gestão de crises da União, o REUE, juntamente com outros intervenientes da União presentes no terreno, deve assegurar uma melhor divulgação e partilha de informações por parte desses intervenientes, tendo em vista alcançar um elevado grau de uniformidade na percepção e avaliação da situação.
Ter ondersteuning van EU-crisisbeheersingsoperaties draagt de SVEU, samen met de andere EU-actoren die op het terrein aanwezig zijn, zorg voor een betere verspreiding en uitwisseling van informatie door deze EU-actoren, met het oog op een zo groot mogelijk gemeenschappelijk situatiebewustzijn en situatiebeoordeling.

Com a percepção pública e imagem pública que projetam
Aan de publieke perceptie en het beeld dat zij projecteren

Francamente, eu estava acostumada a ser a única com percepção extra.
Eerlijk gezegd was ik eraan gewend dat ik de enige was die meer kon waarnemen.

Hardware e software para integração e calibração de múltiplos sensores para assistir com visão e percepção visual
Hardware en software voor het integreren en ijken van meerdere sensoren ter ondersteuning van zicht en visuele perceptie

Com efeito, o elemento «ams» sobressai em relação ao elemento figurativo da marca pedida e impõe‐se, efectivamente, no momento da percepção desta última, em virtude da sua grande dimensão e da sua posição, afastada das flechas que descrevem um círculo, que tem uma mera função decorativa e que não pode por isso ser considerado o elemento dominante da marca pedida.
Het element „ams” heeft immers de overhand boven het beeldelement van het aangevraagde merk en doet zich daadwerkelijk gelden bij de perceptie van dit merk gelet op de grootte en de plaats ervan, namelijk op enige afstand van de pijlen die een cirkel beschrijven. Deze cirkel heeft een louter decoratieve functie en kan dus niet als het dominerende element van het aangevraagde merk worden beschouwd.

A pontuação do IPC vai de zero a 10 e expressa o nível de percepção da corrupção, ou seja, quanto menor for a pontuação maior o nível de percepção da corrupção.
De CPI score ligt tussen 0 en 10 en geeft het gepercipieerde corruptieniveau weer, d.w.z. hoe lager de score, des te hoger is het niveau gepercipieerde corruptie.

É claro que ela não a viu, mas de repente teve uma percepção abrangente do que era aquilo.
Ze zág het natuurlijk niet, maar plotseling kreeg ze een allesomvattend gevoel van wat die besmetting wás.

Felizmente, a Comissão das Liberdades e dos Direitos dos Cidadãos, da Justiça e dos Assuntos Internos teve essa percepção, pelo que aprovou o relatório por unanimidade.
Gelukkig heeft de commissie dit ingezien en het verslag is hier ook heel helder over.

Faz também referência aos documentos provenientes de terceiros, fornecidos pela Itália, e que atestam que fornecedores primários da empresa no sector do leasing e do combustível ou operadores de vendas por cartão de crédito impuseram, como condição para continuarem as suas relações comerciais com a Alitalia, a constituição de fundos de reserva suplementares e, eventualmente, depósitos caucionais, o que demonstra claramente a percepção negativa que o mercado tinha à época quanto à Alitalia e a avaliação que a sua gerência fazia
Hieruit blijkt duidelijk de negatieve houding van de markt ten overstaan van Alitalia op dat moment, en de beoordeling daarvan door het bestuur

° 32]. Assim, a apreciação do carácter distintivo desses sinais não se pode limitar a uma análise de cada um dos seus termos ou dos seus elementos, considerados isoladamente, mas deve, de qualquer forma, basear‐se na percepção global dessas marcas pelo público relevante e não na presunção de que elementos isoladamente desprovidos de carácter distintivo não podem, uma vez combinados, apresentar tal carácter.
De beoordeling van het onderscheidend vermogen van een dergelijk teken mag niet beperkt blijven tot een onderzoek van elk van de termen of bestanddelen afzonderlijk, maar moet in elk geval gebaseerd zijn op de door dat merk bij het relevante publiek opgeroepen totaalindruk en niet op het vermoeden dat elementen die afzonderlijk beschouwd onderscheidend vermogen missen, ook bij combinatie ervan dat vermogen niet kunnen hebben.

41 A este respeito, há que recordar que, segundo jurisprudência constante, o carácter descritivo de um sinal, tal como o seu carácter distintivo, deve ser apreciado, por um lado, relativamente aos produtos ou aos serviços para os quais o registo é pedido e, por outro, em relação à percepção que deles tem o público em causa (acórdão Procter & Gamble/IHMI, já referido no n.° 24, supra, n.° 39, e acórdão do Tribunal de Justiça de 21 de Outubro de 2004, IHMI/Erpo Möbelwerk, C‐64/02 P, Colect., p. I‐10031, n. ° 43).
41 Dienaangaande zij eraan herinnerd dat volgens vaste rechtspraak het beschrijvend karakter van een teken, net als het onderscheidend vermogen ervan, moet worden beoordeeld met betrekking tot de waren of diensten waarvoor inschrijving is aangevraagd, en uitgaande van de perceptie van het teken door het relevante publiek (arrest Procter & Gamble/BHIM, punt 24 supra, punt 39, en arrest Hof van 21 oktober 2004, BHIM/Erpo Möbelwerk, C‐64/02 P, Jurispr. blz. I‐10031, punt 43).