percentual de margem oor Nederlands

percentual de margem

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

percentage van opslag

voorbeelde

Uma pequena correcção nos cálculos implicou alterações muito limitadas (menos de 1 ponto percentual) nas margens de dumping e de prejuízo e, desse modo, nos níveis do direito.
Er is alleen een kleine correctie in de berekeningen aangebracht; deze leidde tot een zeer geringe wijziging (minder dan een procentpunt) van de dumping- en schademarges en derhalve ook van de rechten.

A correcção resultou numa alteração de menos de um ponto percentual nas margens de subcotação e nível de eliminação do prejuízo (quanto à revisão do nível de eliminação do prejuízo ver considerandos 82 e 83) em comparação com a fase provisória.
De correctie leidde tot een wijziging van de prijsonderbiedingsmarge en de schademarge met minder dan een procentpunt ten opzichte van de voorlopige berekeningen (zie de overwegingen 82 en 83 voor de herziening van de schademarge).

A actual taxa preferencial é de 6,5% (margem preferencial de 3,5 pontos percentuais).
Het preferentiële tarief bedraagt momenteel 6,5% (preferentiële marge van 3,5 procentpunten).

Estima-se que um aumento de 5 pontos percentuais nas taxas de emprego cria uma margem orçamental de 1,2% do PIB.
Er wordt geschat dat een stijging van de arbeidsparticipatiegraad met 5 procentpunten zorgt voor een begrotingsmarge van 1,2% van het BBP.

A rendibilidade dos produtores da União aumentou cerca de 6 pontos percentuais, mas a margem de lucro média manteve ainda um nível insatisfatório no limiar de rendibilidade de 0,3 % durante o período de inquérito.
De winstgevendheid van de bedrijfstak van de Unie steeg met bijna 6 procentpunten, maar de gemiddelde winstmarge lag in het onderzoektijdvak nog steeds op het onbevredigende niveau van 0,3 %, wat net kostendekkend was.

Além disso, a margem percentual de lucro aplicada ao total das despesas calculadas deste modo é uma taxa fixa de 8 %.
Bovendien wordt op de aldus berekende totale kosten een vast winstpercentage van 8 % toegepast.

Contudo, os bancos fixaram o objectivo comum de substituir as margens de câmbio existentes por uma ou várias comissões percentuais de modo a recuperar 90 % das receitas provenientes da margem de câmbio.
De banken legden evenwel de gemeenschappelijke doelstelling vast om de koersmarges te vervangen door (een) procentuele provisie(s) om aldus 90 % van de koersmarge-inkomsten te recupereren.

(160) Calculou-se que os custos de produção totais dos utilizadores que colaboraram aumentariam assim 0,7%, o que teria uma incidência de 0,7% pontos percentuais na margem de lucro dos utilizadores que colaboraram, partindo consequentemente do princípio que não seriam capazes de repercutir os aumentos dos custos nos seus clientes.
(160) Berekend werd dat de totale productiekosten van de medewerkende verwerkende bedrijven hierdoor met 0,7% zullen stijgen en dat de winst van deze bedrijven dus met 0,7 procentpunten zou dalen, indien de bedrijven de kostenstijging niet aan hun afnemers kunnen doorberekenen.

situava-se abaixo dos # % desde o final de # tendo, em geral, permanecido dentro da margem de tolerância de # ponto percentual
De # is vanaf eind # onder # % gebleven maar is over het algemeen binnen de toegestane marge van # procentpunt gebleven

- em terceiro lugar, a margem de manobra da administração na fixação da margem percentual utilizável no método do preço de custo acrescido seria susceptível de favorecer certas empresas ou grupos.
- ten derde zou de manoeuvreerruimte van de belastingdienst bij de vaststelling van de winstmarge die kan worden gebruikt bij de cost plus-methode, bepaalde ondernemingen of concerns kunnen begunstigen.

Poderia tratar-se de uma comissão fixa, de uma comissão percentual ou até da actual margem de câmbio que variaria em função da moeda (sendo também possíveis combinações). O Sr.
De vergoeding kan in de vorm van een vaste provisie, een procentuele provisie of zelfs de huidige koersmarge, die kan verschillen per valuta (combinaties zijn ook mogelijk).

Exemplo: uma preferência pautal de # % relativamente a um direito aduaneiro NMF de # % leva a uma margem preferencial de # pontos percentuais e a uma pauta preferencial de # %
Voorbeeld: bij een tariefpreferentie van # % op een MFN-recht van # % bedraagt de preferentiemarge # procentpunten en het preferentiële tarief # %

Em termos percentuais, as margens luxemburguesas são cerca de [...]* do que as margens francesas.
In termen van percentages, zijn de Luxemburgse marges ongeveer [...]* dan de Franse marges.

A utilização de pessoal altamente qualificado dará lugar à aplicação de uma margem percentual mais elevada do que quando é necessário pessoal pouco qualificado.
Wordt een beroep gedaan op hoogopgeleide werknemers, dan zal de toegepaste winstmarge hoger liggen dan ingeval laagopgeleide werknemers nodig zijn.

Nas suas observações sobre a divulgação final adicional, o autor da denúncia solicitou informações complementares sobre este erro material, salientando que uma redução de 5 pontos percentuais no nível da margem de dumping dificilmente se pode atribuir a um erro de arredondamento.
In zijn opmerkingen over de aanvullende mededeling van de definitieve bevindingen verzocht de klager om nadere informatie over deze administratieve afrondingsfout waarbij hij opmerkte dat het onwaarschijnlijk is dat een verlaging van het niveau van de dumpingmarge met vijf procentpunten veroorzaakt wordt door een afrondingsfout.

Os elementos de que dispõe a Comissão não permitem, portanto, estabelecer que a margem de manobra da administração na fixação da margem percentual utilizável no método do preço de custo majorado pôde ser utilizada por forma a favorecer certas empresas ou grupos.
Op basis van de elementen waarover de Commissie beschikt, kan dus niet worden aangetoond dat de manoeuvreerruimte van de belastingdienst bij de vaststelling van de winstmarge in het kader van de cost plus-methode had kunnen worden gebruikt om bepaalde ondernemingen of concerns te begunstigen.

A taxa de juro aplicada aos atrasos de pagamentos será aplicada pelo Banco Central Europeu acrescida de sete pontos percentuais ("margem"), pelo menos (artigo 3o).
De interest voor betalingsachterstand is die welke door de Europese Centrale Bank wordt toegepast plus een marge van ten minste zeven procentpunten (artikel 3).

NB: Estas taxas são majoradas de # ponto percentual, elemento que corresponde à margem bancária
NB: Deze rentevoeten worden met # procentpunt verhoogd, welke verhoging overeenstemt met de bancaire marge

O Governo estabeleceu como meta uma taxa de inflação de 5,5%, com uma margem de flutuação de ± 1,5 pontos percentuais para o final de 2004.
De regering streeft voor eind 2004 een inflatie na van 4 à 7%.

A taxa de juro aplicada aos atrasos de pagamentos será aplicada pelo Banco Central Europeu acrescida de sete pontos percentuais ("margem"), pelo menos (artigo 3.o).
De interest voor betalingsachterstand is die welke door de Europese Centrale Bank wordt toegepast plus een marge van ten minste zeven procentpunten (artikel 3).

O índice de anomalias será considerado médio se se situar numa margem de # pontos percentuais acima ou abaixo da média ponderada de deficiências na região do Memorando de Paris nos últimos # meses
De tekortkomingsindex wordt als gemiddeld beschouwd indien deze binnen een marge van # procentpunten ligt boven of onder het gewogen gemiddelde van de tekortkomingen in het onder het Memorandum van Parijs vallende gebied in de voorafgaande # maanden

Se os lucros são imputáveis a um estabelecimento estável belga (a seguir designado "FSC sucursal"), a matéria colectável sobre as sociedades é determinada de acordo com o método do "cost-plus" que consiste em aplicar uma margem percentual de lucro aos custos incorridos pela sucursal.
Indien de winst is toe te rekenen aan een in België gevestigde vaste inrichting (hierna "bijkantoor-FSC" genoemd), wordt de belastinggrondslag van de vennootschapsbelasting vastgesteld op grond van de "cost plus"-methode, waarbij een winstpercentage wordt toegepast op de door de bijkantoor-FSC gemaakte kosten.