Permitir oor Nederlands
Permitir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
Toestaan
O que é permitido a Júpiter não é permitido a um boi.
Wat Jupiter is toegestaan, is het rund nog niet toegestaan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
permitir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
toestaan
O que é permitido a Júpiter não é permitido a um boi.
Wat Jupiter is toegestaan, is het rund nog niet toegestaan.
toelaten
Não, se vocês não permitirem que o seja.
Niet als je het niet toelaat slecht te zijn.
veroorloven
Nos dias de hoje, poucas pessoas podem se permitir contratar uma empregada.
Tegenwoordig kunnen weinig mensen het zich veroorloven een werkster in dienst te nemen.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vergunnen · gedogen · laten · vergunning · loslaten · laten begaan · laten schieten · genadig toestaan · laten doen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Assim, eu pergunto à Presidência alemã: quando irá a Presidência apresentar propostas de compromisso verdadeiramente equilibradas, em que participem todos os Estados-Membros, cada um com cessões, evidentemente, que possam permitir um acordo em tempo útil?
de opleiding tot het aanwenden van de nieuwe informatie-en communicatietechnologieën in de opleidingEuroparl8 Europarl8
Os Estados-Membros podem permitir a continuação da actividade das instituições de crédito já existentes em 15 de Dezembro de 1979 que não satisfaçam a condição relativa aos fundos próprios específicos.
Wraak van een student, ik zou het niet wetenEurLex-2 EurLex-2
Regulamento (CEE) n° 3459/92 da Comissão, de 30 de Novembro de 1992, que autoriza o Reino Unido a permitir um aumento suplementar do título alcoométrico dos vinhos de mesa e dos vinhos de qualidade produzidos numa região determinada
Maar, als we te lang wachten, dan zijn we niet meer in beeldEurLex-2 EurLex-2
Devem ser divulgadas de forma proeminente, numa secção intitulada «Fatores de risco», as informações relativas aos fatores de risco significativos para os valores mobiliários oferecidos e/ou admitidos à negociação, a fim de permitir a avaliação dos riscos de mercado associados a estes valores mobiliários.
Het beroepschrift moet vóór het aflopen van de beroepstermijn worden toegezonden aan de Griffie van de hoogste administratieve rechtbankEurLex-2 EurLex-2
Os programas operacionais do FEDER e do FDE para o período de 2007-2013, a iniciativa «As regiões, actrizes da mudança económica»[7], bem como a assistência técnica por iniciativa da Comissão[8], deverão permitir reforçar a competitividade das RUP na linha da estratégia de Lisboa para o crescimento e o emprego e das orientações estratégicas comunitárias.
We hebben de situatie onder controleEurLex-2 EurLex-2
Nestas circunstâncias, pode considerar-se que as medidas 4 e 13 foram concedidas para a mesma finalidade, que era a de permitir a conversão do empréstimo concedido em 1992 pelo Tapiola em novos empréstimos.
Dat wou ik jou ook vragenEurLex-2 EurLex-2
Tais circunstâncias podem permitir confirmar ou apreciar melhor o alcance do uso da marca em causa no decurso do período pertinente.
Denk aan je vader, wat zou hij zeggen?EurLex-2 EurLex-2
A Comissão convida o Conselho a adoptar uma resolução que sustente o seu apelo no sentido da instauração de um novo tipo de parcerias entre o Estado e as universidades e de um investimento suficiente para permitir a modernização do ensino superior.
Commentaar op de opmerkingen van belanghebbendenEurLex-2 EurLex-2
(41) As autoridades reguladoras nacionais deverão fornecer informações ao mercado, igualmente, para permitir que a Comissão exerça a sua função de observação e fiscalização do mercado europeu do gás e a sua evolução a curto, médio e longo prazos, incluindo aspectos como oferta e procura, infra-estruturas de transporte e distribuição, comércio transfronteiras, investimentos, preços grossistas e ao consumidor, liquidez do mercado, melhorias em matéria de ambiente e eficiência.
Ten eerste bestaat ten aanzien van de zeer optimistische groeihypothesen van het onderliggende macro-economische scenario heel wat onzekerheid met betrekking tot de duur, de omvang en het macro-economische effect van de financiële crisisnot-set not-set
Para reduzir esse risco, bem como a propensão dos trabalhadores para transformar os seus dias de férias em complemento de salário, deve impor‐se à entidade patronal a obrigação de adotar medidas adequadas para permitir ao trabalhador exercer efetivamente o seu direito a férias anuais remuneradas.
Ga jagen of zoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) Informações suficientes para permitir a identificação do pacote, e particularmente todos os números e cotas de certificados aplicáveis.
Beter eruit dan erinEurLex-2 EurLex-2
Foi igualmente sugerido, no decurso do processo de consulta levado a cabo pela Comissão, que se ponderasse a possibilidade de alargar as disposições da Diretiva por forma a permitir que os organismos profissionais do setor imobiliário assumissem igualmente a responsabilidade pelo controlo e garantia da conformidade com os requisitos em matéria de BC, desde que satisfaçam as condições previstas no artigo 37.o, n.o 2, da Terceira DBC.
Misschien kun je van huis weglopenEurLex-2 EurLex-2
As comunicações de informações pelos Estados-Membros à Comissão devem permitir a esta utilizar directamente e da maneira mais eficaz possível tais informações para a gestão das contas do FEAGA e do FEADER, bem como dos pagamentos correspondentes.
Ben kreeg een gecodeert alarm van RosEurLex-2 EurLex-2
c) Comprometer-se a fornecer à Comissão, todas as quartas-feiras, qualquer informação útil para permitir a verificação das indicações constantes dos certificados de autenticidade.
Behalve de kinderen, bedoel ikEurLex-2 EurLex-2
O projecto consiste na realização de um parque de atracções de natureza simultaneamente científica, educativa e lúdica, em torno dos temas da saúde, da vida e do ambiente. O parque deve permitir aos visitantes combinar programas lúdicos e educativos.
Had de overheid ' t ons gemeld.... had de overheid ' t wel gezegdEurLex-2 EurLex-2
Deverá, ainda, permitir que as autoridades de fiscalização do mercado ajam numa fase precoce em relação a tais brinquedos, em cooperação com os operadores económicos relevantes.
De volgende bepalingen zijn niet van toepassing op de assessorenEurLex-2 EurLex-2
Deve existir informação suficiente para permitir avaliar o teor mínimo e máximo do microrganismo no material utilizado para o fabrico de produtos fitofarmacêuticos, bem como no produto fitofarmacêutico.
Kopers-investeerdersEurLex-2 EurLex-2
Considera que as prerrogativas do FMI devem levá-lo a diversificar a origem do seu pessoal, sem prejuízo de continuar a garantir a respectiva excelência, a fim de lhe permitir contribuir de forma decisiva para a realização dos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio
Het uiteindelijke doel van het voorgaande is blijvend een performante en kwaliteitsvolle openbare dienstverlening te kunnen verzekerenoj4 oj4
Nos termos do n.o 1 do artigo 31.o do Regulamento (CE) n.o 1255/1999 e dos artigos correspondentes de outros regulamentos sobre a organização comum de mercado dos produtos agrícolas, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial e na Comunidade pode ser coberta, para determinados produtos agrícolas, por restituições à exportação, na medida do necessário para permitir a exportação desses produtos dentro dos limites resultantes dos acordos concluídos em conformidade com o artigo 300.o do Tratado.
Je doet ' t goed.- Je bent er bijnaEurLex-2 EurLex-2
As medidas de acompanhamento e de organização do tráfego marítimo têm por função específica permitir aos Estados-Membros obter um real conhecimento dos navios que operam nas águas sob a sua jurisdição e, por conseguinte, prevenir os riscos potenciais, se necessário.
Je bedoelt je ultimatum?EurLex-2 EurLex-2
Como o Tribunal de Justiça já decidiu, não apenas em geral mas também no contexto específico das actividades de segurança privada, estas excepções devem ser interpretadas de forma estrita e destinam-se não a permitir que os Estados-Membros excluam sectores económicos da liberdade de movimento, da liberdade de estabelecimento ou da livre prestação de serviços, mas permitem-lhes prevenir as ameaças reais e sérias à segurança pública ou aos interesses fundamentais da sociedade .
Als in beladen of onbeladen toestand bij een vertragingsfactor tussen #,# en #,# beide wielen van de achteras en maximaal één wiel van de vooras blokkeren, voldoet het voertuig niet aan de voorschriften voor de blokkeringsvolgordeEurLex-2 EurLex-2
As informações devem, em especial, permitir que a União e os Estados-Membros tomem medidas de protecção do ambiente e avaliem os resultados dessas medidas
Uitgaven over de voorbije # jaaroj4 oj4
O número individual deve permitir rastreá-los até às respectivas instalações de origem.— Casa I.28: Idade: meses.— Casa I.28: Sexo (M = macho, F = fêmea, C = castrado).]
Wees super rustigEurLex-2 EurLex-2
Este financiamento é essencial para permitir a pesca sustentável e a conservação dos recursos biológicos marinhos, para a segurança alimentar graças ao abastecimento em produtos do mar, para o crescimento de uma economia azul sustentável e para mares e oceanos sãos, seguros, limpos e geridos de forma sustentável.
Met uitzondering voor de participaties in het kader van de Vlaamse publiek-private samenwerkingsprojecten, zijn de Vlaamse Gemeenschap, het Vlaamse Gewest en de intern verzelfstandigde agentschappen met rechtspersoonlijkheid gemachtigd om op grond van het private vennootschaps-of verenigingsrecht, instellingen, verenigingen en ondernemingen op te richten of erin deel te nemen, voorzover het niet met een bevoegdheidsoverdracht gepaard gaatEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A finalidade destas disposições é, com efeito, por um lado, permitir que todos os proponentes razoavelmente informados e normalmente diligentes interpretem os critérios de adjudicação da mesma maneira e disponham, por conseguinte, das mesmas oportunidades na formulação dos termos da sua proposta e, por outro, garantir o respeito do princípio da proporcionalidade.
Ik word ziek van uitschot zoals jijEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.