Soco oor Nederlands

Soco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Vuistslag

Ele respondeu com um soco, acertado na minha orelha ferida.
Hij beantwoorde dat met een vuistslag op mijn gewonde oor.

Soek

mercado tradicional ou feira dos países árabes

soco

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

plint

naamwoord vroulike

vuistslag

naamwoord manlike

Ele respondeu com um soco, acertado na minha orelha ferida.
Hij beantwoorde dat met een vuistslag op mijn gewonde oor.

voet

naamwoord manlike

ponsen

Ou um soco cirúrgico.
Of een chirurgische pons.

stempel

naamwoord

Soortgelyke frases

soco-inglês
boksbeugel

socar
fijnstampen · stampen

voorbeelde

Estás a telegrafar o teu soco nos teus olhos.
Je ziet de slag in je ogen.

Não sei se deu uns socos nela, mas aqueles dois quartos, aquela banheira ali...
Klop maar eens op de muur. En dan die tweede slaapkamer en dat ligbad...

Dei-lhe um soco... saí do ônibus e queria morrer.
Ik sloeg hem verrot... verliet de bus en wilde sterven.

É difícil fazê-lo sem dar um soco na cara do teu pai.
Dat gaat moeilijk zonder je vader in het gezicht te slaan.

É por isso que quando eu tiver filhos e passar por um fast food darei um soco na cara deles.
Daarom krijgen mijn kinderen later, als we langs een fastfoodrestaurant rijden, een klap voor hun hoofd.

Um galho de árvore, um punhado de moedas... dão um ótimo soco-inglês... um sapato, qualquer coisa.
Een tak van een boom, een handvol munten – dat is een geweldige boksbeugel – een schoen, wat dan ook.

Começo a pensar que anda a dar socos nas pessoas.
Het begint er op te lijken, dat je mensen slaat.

Melissa fica horrorizada, e meu pai parece ter levado um soco.
Melissa is onthutst en mijn vader kijkt alsof hij een dreun heeft gekregen.

Seu sonífero serão os meus socos.
Mijn stompen zijn jouw slaappillen.

O sujeito foi, obviamente, agredido no lado esquerdo da face com um taco, um pontapé ou um soco brutal.
Zijn hoofd is links geraakt met een knuppel of door een harde klap.

Thomas deu um soco no nariz de Falconetti e deu-lhe um pontapé na bunda mandando-o pela porta a fora
Thomas gaf Falconetti een vuistslag tegen de neus en trapte hem met een schop tegen zijn kont de deur uit.

Desfere em Matteotti um único soco nas têmporas, a paulada na cabeça com a qual antigamente abatia os animais.
Hij dient Matteotti een unieke dreun op zijn slaap toe, de stokslag op de schedel waarmee hij vroeger dieren velde.

Estava com tanta raiva que lhe deu um soco no olho.
Hij was zo kwaad dat hij je een blauw oog heeft geslagen.

Paul deu um soco tão forte em seu estômago, que ela sentiu a cadeira de metal encostar na parede.
Paul stompte haar zo hard in haar maag dat ze de metalen stoel tegen de muur voelde buigen.

Daí, ele me deu um soco que cortou minha boca.
Daarna stompte hij me in m’n gezicht, zodat mijn lip barstte.

Continue dizendo isso e vai acabar levando um soco.
Als je dat zegt, slaan ze je.

Dei um soco no ar dentro do carro, então anotei o endereço dela.
In de auto balde ik triomfantelijk mijn vuist, waarna ik haar adres noteerde.

Deu um soco no olho quando você o raptou?
Gaf hij je dat blauwe oog toen je hem ontvoerde?

Socos foram trocados em sucessão, as balas silvavam e ricocheteavam.
Men sloeg elkaar en kogels vlogen door de lucht.

Na sequência, golpe para a direita, rolamento, soco no nariz.
De volgende: halve draai naar rechts, vuistslag op neus.

— Falei isso para Brian — diz ele, olhando para os dedos. — Depois que dei o soco nele.
‘En dat heb ik ook tegen Brian gezegd,’ zegt hij terwijl hij zijn knokkels bestudeert.

Abbot empurrou a espada para o lado com o antebraço, depois deu um soco no oponente.
Abbot sloeg het zwaard met zijn onderarm opzij en stortte zich op zijn tegenstander.

Um sujeito com aquela idade com braços magros, com um soco daquela força, ele deve saber de alguma coisa.
Een oude kerel met zulke dunne armen... die zo hard slaat, moet toch iets weten.

Sabe, ele ainda consegue dar uns socos.
Weet je, hij kan nog best een dreun verkopen.

Interceptei o soco com a boca.
Ik ving dit op met zijn vuist in mijn mond.