Soldat oor Nederlands

Soldat

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Soldat

El Soldat tem comprado armas e vendido a quem pagar.
El Soldat heeft Libische wapens opgekocht en ze verkocht aan wie wilde betalen.

voorbeelde

Nós os chamamos les soldats perdus.
We noemden ze'Les Soldats Perdus'.

El Soldat tem comprado armas e vendido a quem pagar.
El Soldat heeft Libische wapens opgekocht en ze verkocht aan wie wilde betalen.

Seu pai tinha estado lá com seus soldats e — só então Asha se dava conta — seus curandeiros.
Haar vader was erbij geweest toen het gebeurde, met zijn soldats en, zo besefte ze nu, zijn artsen.

O rei e a rainha giraram ao mesmo tempo: Dax na direção dos outros dois soldats, Roa na direção de seu captor.
De koning en de koningin draaiden zich tegelijk om: Dax naar de twee andere soldats, Roa naar haar belager.

Feudo pessoal do El Soldat.
El Soldats persoonlijke leengoed.

Aplicou igualmente uma coima no montante de 5 000 000 HUF à HUNGEOD Kft. e SIXENSE Soldata, conjunta e solidariamente.
Verder legde het aan HUNGEOD Kft. en SIXENSE Soldata hoofdelijk een boete op van 5 000 000 HUF.

O emblema de seu pai estava por toda parte, adornando os escudos dos soldats que avançavam velozes sobre o Novo Refúgio.
Het wapen van haar vader was overal: het sierde de schilden van de soldats die door Nieuwhaven daverden.

— Talvez haja soldats demais protegendo o portão — disse Asha, desejando que ainda estivesse apoiada no pilar da tenda.
‘Misschien staan er te veel soldats op wacht bij de poort,’ zei Asha, en ze wou dat ze nog tegen de houten paal leunde.

Um soldado por El Soldat.
Eén soldaat voor El Soldat.

— E estas — Safira disse, indicando com a cabeça as jovens perto da porta — são minhas três soldats de maior confiança.
‘En deze dames,’ Safire knikte naar de jonge vrouwen bij de deur, ‘zijn mijn drie trouwste soldats.’

Foi enviado um recado a El Soldat.
Er is een bericht gestuurd naar El Soldat.

Quando Jarek virou para ver por que os soldats haviam parado, a tosse de Dax diminuiu.
Jarek draaide zich om om te zien waarom de soldats waren blijven staan, maar inmiddels was Dax al tot bedaren gekomen.

Agora, os manifestantes jogavam pedras nos soldats e gritavam.
Nu gooiden de demonstranten stenen naar de soldats.

— Nem tudo é o que parece, Asha. — Ele espiou por cima dos ombros dela, procurando soldats e escravos.
Hij keek even over haar schouder, op zoek naar soldats en slaven.

Não havia nenhum soldat de guarda.
Er stonden geen soldats op wacht.

Sobre o qual só eu sabia por minha conversa com Santos no Coeur du Soldat disse Jason, em voz baixa.
‘Van wie alleen ik op de hoogte kon zijn, via mijn contact met Santos in Le Coeur du Soldat,’ zei Jason zacht.

A batida pesada e rítmica das botas dos soldats ecoou pelos corredores.
De zware, ritmische stappen van soldatlaarzen galmden door de gangen.

Kozu, que não sairia voando mesmo enquanto soldats o cercavam.
Kozu, die niet wegvloog, zelfs niet nu de soldats hem insloten.

Sabia que Jarek enviaria seu exército para lá, o que reduziria o número de soldats em Firgaard pela metade.
Ze wist dat Jarek het leger daarnaartoe zou sturen, waardoor het aantal soldats in Firgaard gehalveerd zou worden.’

El Soldat ficou nas Montanhas Hoggar durante dois anos, e o seu povo tem agido fora dessa área durante esse tempo.
El Soldat is al twee jaar het Hoggar Gebergte niet uit geweest... en zijn mensen zijn al net zo lang actief buiten dat gebied.

Eles se autodenominam " Soldats de la Liberte "
Ze noemen zichzelf Soldats de la Liberté

Asha parou logo após o arco da sala do trono, fora do campo de visão dos soldats ali dentro.
Asha verstijfde net voor de poort naar de troonzaal, uit het zicht van de soldats die binnen stonden.

Ambos eram protegidos por soldats.
Beide poorten werden zwaar bewaakt door soldats.

— O soldat olhou da lamparina fortemente iluminada na mão de Asha para a bacia vazia atrás dela.
‘Wat...’ Hij keek van de felverlichte lantaarn in haar hand naar de lege kom achter haar.

— Vous êtes un soldat... arrêtez... arrêtez
‘Vous êtes un soldat. .. arrêtez. .. arrêtez!’