Spaces oor Nederlands

Spaces

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Spaces

Estão com as revistas de moda e uma fita do Trading Spaces.
Die zitten hierin, met wat InStyle's... en een band met opgenomen Trading Spaces.

Soortgelyke frases

Windows Live Spaces
MSN Spaces

voorbeelde

Não conhece o Space Invader?
Kent u Space Invader niet?

Eu achava que minha mãe era ruim porque não me deixava assistir Space Ghost.
En ik vond mijn moeder al slecht omdat ik niet naar'Space ghost'mocht kijken.

Eu aceitava essa, se não se parecesse com a que um tipo fez num episódio de " Trading Spaces with Satan ".
Zou kunnen, maar... hij lijkt van stoel te hebben geruild met de duivel.

Dado que a guerra contra o terrorismo internacional dispõe de uma arma defensiva graças ao escudo antimíssil (Space Shield), e que, embora travando-se nos campos de batalha, esta guerra se ganha através da diplomacia secreta, sob a acepção mais moderna de "espionagem de sinais eléctricos":
Er zij op gewezen dat de strijd tegen het internationale terrorisme een verdedigingswapen heeft in de vorm van het antiraketruimteschild ("Space Shield") en weliswaar op het terrein uitgevochten wordt, maar alleen gewonnen kan worden door de geheime diplomatie, waarvan "Signal Intelligence" een modernere variant is.

Após ter enumerado ao quatro domínios em torno dos quais se articula a estratégia denominada «Sharing this Space», que iniciou a fase final das actividades do FII para o período de 2006 a 2010, o legislador comunitário indicou aí, com efeito, que «o objectivo fundamental do [FII] e do presente regulamento é incentivar a reconciliação entre comunidades».
Na de vier gebieden te hebben opgesomd waarop de „Sharing this Space”-strategie is gericht, die de slotfase van de activiteiten van het IFI voor de periode 2006-2010 inluidt, wijst de communautaire wetgever er immers op dat het „uiteindelijk doel van dit Fonds en van deze verordening [...] dan ook het aanmoedigen van verzoening tussen de gemeenschappen [is]”.

Spac, agentes, assistidos por M.
Spac, gemachtigden, bijgestaan door M.

"Ragazzo solo, ragazza sola" é uma versão em italiano do primeiro single de David Bowie, "Space Oddity", com letra escrita por Mogol.
Ragazzo solo, ragazza sola is een versie van "Space Oddity", de eerste hitsingle van de Britse muzikant David Bowie, met een Italiaanse tekst geschreven door Mogol.

O pequeno mas possante transmissor de hiper-rádio do jato “Space” irradiou dez vezes seguidas o curto impulso.
De kleine, maar krachtige hyperradiozender van de space-jet straalde tienmaal achter elkaar de korte impuls uit.

O pior mesmo eram os três vultos assustadores, monstros providos de trombas, tentando chegar até o Space-Jet.
Het was veel erger, dat drie plompe gestalten, monsters met slurven, bezig waren zijn space-jet binnen te dringen!

(78) EN 12831-1:2017: «Energy performance of buildings — Method for calculation of the design heat load — Part 1: Space heating load, Module M3-3» [Desempenho energético dos edifícios — Métodos de cálculo da carga térmica projetada — Parte 1: Carga térmica de aquecimento ambiente, Módulo M3-3].
(78) EN 12831-1:2017 "Energy performance of buildings — Method for calculation of the design heat load — Part 1: Space heating load, Module M3-3" ("Energieprestatie van gebouwen — Berekeningsmethode voor de ontwerpwarmtebelasting — Deel 1: Warmtebelasting voor ruimteverwarming").

O próprio Space Ghost é caracterizado como sendo incrivelmente estúpido.
De aard van GLaDOS wordt bestempeld als lichtelijk psychopathisch.

Spac, agentes, M.
Spac, gemachtigden, M.

Com 350 metros, é mais alta do que o " Space Needle ", e do que torre " Eiffel ".
Met 459,6 m is hij hoger dan de Space Needle en de Eiffeltoren.

Configurar os Servidores de Chavesdefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
LDAP-servers instellen

A Joint-Stock Company «Almaz-Antey» Air and Space Defence Corp. é condenada nas despesas.
Joint-Stock Company „Almaz-Antey” Air and Space Defence Corp. wordt verwezen in de kosten.

Estas três pandemias recordam-nos que o planeta é como um novo Space Shuttle Columbia.
Deze drie dodelijke ziekten laten zien dat onze planeet in feite net zoiets is als het ruimteveer Columbia.

O sistema SSA (Space Situational Awareness) ajudaria a reduzir as perdas quantificáveis previstas, provocadas, nos meios espaciais europeus, pela colisão com detritos e por intempéries espaciais e que, com base nos dados disponíveis, se elevam a cerca de 332 milhões de euros em média por ano.
Door middel van het SSA-bewakingssysteem (Space Situational Awareness) zouden de geschatte meetbare verliezen kunnen worden verminderd die, voor de Europese ruimtesystemen, worden veroorzaakt door de botsing met ruimteschroot en door slechte weersomstandigheden in de ruimte en die, op basis van de beschikbare gegevens, een gemiddeld jaarlijks bedrag van ongeveer 332 miljoen euro vertegenwoordigen.

Parecer do Comité Consultivo em matéria de concentração de empresas emitido na 148.a reunião, em 23 de Março de 2007, relativo a um projecto de decisão respeitante ao processo COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space/Telespazio
Advies van het Adviescomité voor concentraties uitgebracht op zijn 148e bijeenkomst op 23 maart 2007 betreffende een ontwerpbeschikking in zaak COMP/M.4403 — Thales/Finmeccanica/Alcatel Alenia Space/Telespazio

A The Next Generation introduziu dois personagens que teriam papel principal em Deep Space Nine, Miles O'Brien e Worf.
The Next Generation introduceerde twee personages die later in Deep Space Nine grote rollen zouden hebben: Miles O'Brien (gespeeld door Colm Meaney) en Worf.

À guisa de exemplo, os autores (Hoyle e Wickramasinghe) de Evolution From Space (A Evolução Proveniente do Espaço) dão de ombros, afirmando: “Estas questões são complexas demais para serem expressas por números.”
De auteurs van Evolution From Space (Hoyle en Wickramasinghe) bijvoorbeeld laten het afweten met de woorden: „Deze vraagstukken zijn te ingewikkeld om in getallen uit te drukken.”

Bem-vindos a Deep Space 9.
Welkom op Deep Space 9.

Essa fiscalização restrita aplica‐se, em particular, à apreciação das considerações de oportunidade em que se baseiam essas medidas (v. Acórdão de 25 de janeiro de 2017, Almaz‐Antey Air and Space Defence/Conselho, T‐255/15, não publicado, EU:T:2017:25, n.° 95 e jurisprudência aí referida).
Deze beperkte toetsing geldt in het bijzonder voor de beoordeling van de opportuniteitsoverwegingen waarop dergelijke maatregelen zijn gebaseerd (zie arrest van 25 januari 2017, Almaz-Antey Air and Space Defence/Raad, T‐255/15, niet gepubliceerd, EU:T:2017:25, punt 95 en aldaar aangehaalde rechtspraak).

(77) EN 15316-5:2017: «Energy performance of buildings — Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies — Part 5: Space heating and DHW storage systems (not cooling), Module M3-7, M8-7» [Desempenho energético dos edifícios — Método de cálculo dos requisitos energéticos do sistema e das suas eficiências — Parte 5: Sistemas de aquecimento ambiente e de armazenagem de água quente para uso doméstico (sem arrefecimento), Módulos M3-7, M8-7].
(77) EN 15316-5:2017 "Energy performance of buildings — Method for calculation of system energy requirements and system efficiencies — Part 5: Space heating and DHW storage systems (not cooling), Module M3-7, M8-7" ("Energieprestatie van gebouwen — Berekeningsmethode voor systeemenergiebehoeften en systeemrendementen — Deel 5: Systemen voor ruimteverwarming en opslag van warm water voor huishoudelijke doeleinden (niet koeling), Module M3-7, M8-7").

10 A palavra «space» é definida como «a particular position, point, or area in space» (Oxford Dictionary of English, 2.a ed. (revista), Oxford University Press, 2005) enquanto, por exemplo, a palavra «lieu» (utilizada na versão francesa do Regulamento n.° 1169/2011) pode ser definida como «la situation spatiale de quelque chose, de quelqu’un permettant de le localiser» (Larousse.fr) e a palavra «lugar» (utilizada na versão espanhola do mesmo regulamento) como «porción de espácio» (Diccionario de la lengua española, Real Academia Española, Edición del Tricentenario‐Actualización 2018).
10 Het Engelse woord „place” is gedefinieerd als „a particular position, point, or area in space” (Oxford Dictionary of English, 2e herziene druk, Oxford University Press, 2005), terwijl bijvoorbeeld het woord „lieu”, dat in de Franse taalversie van verordening nr. 1169/2011 wordt gebruikt, is gedefinieerd als „situation spatiale de quelque chose, de quelqu’un permettant de le localiser [...]” (Larousse.fr), en het woord „lugar”, dat in de Spaanse taalversie van die verordening wordt gebruikt, als „porción de espacio” (Diccionario de la lengua española, Real Academia Española, Edición del Tricentenario-Actualización 2018).

Logo depois, abriram-se as comportas do hangar e cinco Space-Jets se projetaram no espaço.
Even later gingen de sluizen van de hangar open en schoten vijf space-jets het heelal in.