Teilhard de Chardin oor Nederlands

Teilhard de Chardin

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Pierre Teilhard de Chardin

voorbeelde

"Até aquela hora feliz, estou com Teilhard de Chardin: ""Eu acredito na ciência."
Tot de- ze gelukkige dag houd ik het bij Teilhard de Chardin: 'Ik geloof in de wetenschap.

(The Religion of Teilhard de Chardin [A Religião de Teilhard de Chardin]; o grifo é nosso.)
(The Religion of Teilhard de Chardin; wij cursiveren.)

O teólogo católico Teilhard de Chardin “tem pouco a dizer sobre a parousia [ou: presença]”.
De katholieke theoloog Teilhard de Chardin „heeft weinig te zeggen over de parousia [of tegenwoordigheid]”.

Devorou todos os autores, de Inácio de Loyola, é claro, a Teilhard de Chardin.
Hij las alle filosofen en theologen en verslond hen, van Ignatius van Loyola (uiteraard) tot Teilhard de Chardin.

O jesuíta francês Teilhard de Chardin produziu uma das maiores mudanças no pensamento católico.
De Franse jezuïetenpriester Teilhard de Chardin heeft een van de grootste omwentelingen in het katholieke denken teweeggebracht.

“A mesma congregação celebrou o vigésimo aniversário da morte do grande paleontólogo e místico, Pierre Teilhard de Chardin, reasseverando todos os antigos regulamentos sobre censura de livros . . .
Dezelfde Congregatie herdacht de twintigste sterfdag van de grote paleontoloog en mysticus, Pierre Teilhard de Chardin, met een bevestiging van alle oude censuurbepalingen . . .

Porém, à medida que a teoria de Darwin ganhava aceitação nos círculos acadêmicos, teólogos católicos, como o jesuíta francês Teilhard de Chardin, passaram a se converter ao evolucionismo.
Maar naarmate het aanzien van Darwins theorie in academische kringen groeide, begonnen katholieke theologen, onder wie de Franse jezuïet Teilhard de Chardin, tot het evolutionisme over te gaan.

Será verdade, como cria o filósofo francês Teilhard de Chardin, que o “sofrimento que mata e decompõe, é necessário ao ser para que ele viva e se torne espírito”?
Is het waar, zoals de Franse filosoof Teilhard de Chardin geloofde, dat het „lijden dat dood en ontbinding veroorzaakt, voor het [menselijk] wezen noodzakelijk is opdat het tot leven komt en geest wordt”?

Outros suspeitos: Sir Arthur Keith, evolucionista fervoroso e ex-presidente do Colégio Real de Cirurgiões; o escritor britânico Sir Arthur Conan Doyle; e o sacerdote francês Pierre Teilhard de Chardin.
Anderen die men van betrokkenheid verdacht, waren Sir Arthur Keith, vurig evolutionist en voormalig voorzitter van de Royal College of Surgeons; de Britse auteur Sir Arthur Conan Doyle en de Franse priester Pierre Teilhard de Chardin.

O sacerdote e biólogo Pierre Teilhard de Chardin, do século 20, concordou com isso, teorizando que, por fim, ocorreria uma ‘evolução das mentes da inteira raça humana; cada qual trabalhando harmoniosamente com um objetivo único’.
De twintigste-eeuwse priester en bioloog Pierre Teilhard de Chardin was ook die mening toegedaan en theoretiseerde dat er uiteindelijk ’een evolutie van de geest van het hele mensenras zou plaatsvinden; iedereen zou harmonieus naar één doel toe werken’.

Noticiou que o geral da ordem jesuíta, Pedro Arrupe, no discurso após a sua posse e no qual definiu a nova orientação deste corpo religioso, disse que daria ênfase ao conhecimento dos livros do evolucionista jesuíta Teilhard de Chardin.
Er stond in dat de generaal van de Jezuïetenorde, Pedro Arrupe, in zijn toespraak volgende op zijn installatie, waarin hij de nieuwe gedragslijn van zijn religieuze organisatie beschreef, had gezegd dat zij de nadruk zouden gaan leggen op de kennis uit de boeken van de jezuïtische evolutionist Teilhard de Chardin.

Ou o mundo é uma armadilha trágica... no qual o homem vive sem esperança e morre sem dignidade... ou é como Teilhard de Chardin escreveu, há anos... uma grande evolução... em que a humanidade é impelida ao seu glorioso fim em Cristo.
Of deze wereld is een tragische val waarin de mens leeft zonder hoop en doodgaat zonder waardigheid of het is zoals Teilhard de Chardin schreef, jaren geleden een groots wordingsproces waarin de mensheid gestuwd wordt naar een glorieuze vervolmaking in Christus.

(FR) Senhor Presidente, caros colegas, globalização, mundialização ou, segundo o jesuíta Teilhard de Chardin, planetização, a constatação é simples: estamos perante uma segunda globalização, mais completa do que a do século XX, pois é simultaneamente financeira, económica, linguística, migratória e ideológica, com um modelo dominante, o mercado.
(FR) Mijnheer de Voorzitter, collega's: de globalisering, internationalisering, of "planetisering” zoals de jezuïet Teilhard de Chardin zou zeggen, is duidelijk van blijvende aard, en wat we nu zien is de tweede golf van de globalisering, die meer omvat dan die van de jaren 1990 omdat ze zich uitstrekt over financiën, de economie, taal, migratiestromen en ideologie, met één dominant model: de markt.

Numa conferência que considerou o tema “Reflexões Sobre a Felicidade”, Pierre Teilhard de Chardin concluiu: “Já por séculos este tem sido o tema de incontáveis livros, pesquisas, experiências individuais e coletivas, um após outro; e, infelizmente, o fracasso tem sido absoluto no que diz respeito a chegar à unanimidade.
In een lezing met als thema „Bespiegelingen over het geluk” kwam Pierre Teilhard de Chardin tot de slotsom: „Eeuwenlang is dit het onderwerp geweest van een eindeloze reeks boeken, onderzoekingen en individuele en groepsexperimenten; en het is droevig om het te moeten zeggen, maar er is nog lang geen eenstemmigheid bereikt.