teimoso oor Nederlands

teimoso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

hardnekkig

adjektief

Como os fiéis ortodoxos de hoje, A atração da assimilação provocou resistência teimosa.
Voor de orthodoxe Joden van vandaag, de verleiding van assimilatie wekte hardnekkige weerstand op.

koppig

adjektief

Eu não gosto de pessoas teimosas.
Ik houd niet van koppige mensen.

halsstarrig

adjektief

Por isso o promotor está sendo tão teimoso.
Daarom is de procureur nu zo halsstarrig.

verstokt · verbeten · stijfhoofdig

Soortgelyke frases

teimosa
hardnekkig · koppig

voorbeelde

É teimoso como uma mula.
Zo ontzettend eigenwijs.

Não seja teimosa, Raksha.
Wees niet koppig, Raksha.

(A Bíblia na Linguagem de Hoje; Almeida, revista e atualizada) Ela era turbulenta e obstinada, faladeira e teimosa, extrovertida e voluntariosa, atrevida e provocante.
Ze is onstuimig en weerbarstig, praatziek en eigenzinnig, luidruchtig en koppig, schaamteloos en uitdagend.

É teimoso como uma mula.
Hij is zo koppig als wat.

Agora está sendo teimosa.
Goed, nu ben je gewoon eigenwijs.

Você disse que ela é teimosa.
Zoals je al zei, ze is koppig.

Você é um velho teimoso e tolo.
Je bent een koppige oude dwaas.

Ele balançou sua cabeça. — Uma menina terrivelmente teimosa, mestra.
‘Het is een vreselijk koppig meisje, meesteres.

Ele e Enden são tão teimosos que eu
Hij en Enden zijn zo halsstarrig, dat ik...’

Jeová disciplina seu profeta teimoso
Jehovah corrigeert zijn eigenzinnige profeet

É um homem bondoso falando a outro teimoso
Het is heel aardig om tegen een koppig man te praten

Enquanto as nações insistirem teimosamente em suas próprias soberanias nacionais, será que desafiam a legítima soberania de Deus sobre a terra?
Dagen de natiën, zolang zij krachtig voor zichzelf nationale soevereiniteit blijven opeisen, Gods rechtmatige soevereiniteit over de aarde uit?

Como um... adolescente teimoso.
Als een koppige tiener.

Teimosa talvez.
Koppig, misschien.

Ela é teimosa.
Ze is koppig.

ele era um homem teimoso e cabeça dura que não enfrentava a realidade.
Volgens mij was hij hardnekkig en wilde niet de werkelijkheid zien.

É muito teimoso para concordar com eles.
Hij is veel te koppig om het met ze eens te zijn.

O velho teimoso encerrou a obra
Die koppige oude baas heeft de bouw stopgezet

O senhor tem seus defeitos: é, desculpe-me dizê-lo, teimoso e, às vezes, pedante.
U hebt uw gebreken: neem me niet kwalijk dat ik het zeg, maar u bent koppig, bij tijd en wijle pedant.

Ela é teimosa, sempre foi.
Ze is meedogenloos, altijd al geweest.

Treinei-o tão bem quanto consegui, mas ele ainda é teimoso e o equilíbrio elude-o.
Ik heb hem zo goed mogelijk opgeleid maar hij is nog steeds eigenzinnig... en het evenwicht ontgaat hem.

– Charlie, acho que você está sendo um pouco teimosa e também um pouco estúpida.
'Charlie, ik vind je wel een beetje koppig en een beetje dom.

Não seja tão teimoso.
Wees niet zo koppig.

O meu tio é teimoso
M' n oom is koppig

Minha muIher é muito teimosa
Ze is hartstikke koppig