Teixo oor Nederlands

Teixo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Venijnboom

teixo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

venijnboom

naamwoord

taxus

naamwoord

No passado, acreditava-se que ter um teixo no jardim da casa era presságio de morte na família.
Ooit dacht men dat als een huis met taxus was versierd, dit tot een sterfgeval in het gezin zou leiden.

ijf

taxusboom

Pararam para descansar sob os ramos de um teixo.
Ze stopten om onder een taxusboom te rusten.

taxushout

A madeira do teixo é de boa qualidade, parecida com o mogno.
Taxushout is fijngenerfd, enigszins zoals mahonie.

voorbeelde

Gemeu com a força, mas a grossa arma de teixo só se curvou algumas polegadas antes que ele desistisse
Hij gromde van inspanning, maar het dikke wapen van taxushout boog slechts enkele centimeters voordat hij het opgaf.

Todos os cabeçalhos traziam, em letras garrafais: Tripla Tragédia no Chalé do Teixo.
Alle koppen verkondigden met vette letters de driedubbele tragedie op Taxus Lodge.

Graças à sua popularidade, passou a utilizar-se também em coquetéis, de entre os quais: «Agua de Mallorca»: «Hierbas» (tipo doce) com quivi e gasosa; «El viento del Teix de Mallorca»: «Hierbas» (tipo seco) com Cointreau e After Shock azul; «Cielo abierto»: «Hierbas» (tipo médio) com leite de coco e umas gotas de creme de cacau; e «Ca Nostra»: «Hierbas» (tipo seco) com Palo de Mallorca e Gin de Mahón.
Door zijn populariteit zijn de toepassingen ervan geëvolueerd en wordt het ook gebruikt in cocktails, waaronder: “Agua de Mallorca”, met de zoete “Hierbas”-variant, kiwi en “gaseosa” [gezoet spuitwater]; “El viento del Teix de Mallorca”, met de ongezoete “Hierbas”-variant, Cointreau en blauwe After Shock; “Cielo abierto”, met gemengde “Hierbas”, kokosmelk en een scheutje chocoladelikeur; en “Ca Nostra”, met ongezoete “Hierbas”, Palo de Mallorca en Gin de Mahón.

Preferiam o arco mais longo, esculpido a partir da árvore de teixo, mas Lengar estava curioso com a arma estranha.
Zij hanteerden liever de langere uit taxushout gesneden boog, maar Lengar was nieuwsgierig naar het vreemde wapen.

Teixo do Japão
Japanse taxus

É preciso anos, Joscelyn, muitos anos para dominar o arco de teixo.
'Het duurt jaren, Joscelyn, vele jaren, voordat men de taxushouten boog beheerst.

Yule, de Niagra, tinha um arbusto de teixo que era podado em forma de esquilo.
Neem mevrou Yule, op Niagra, die had een taksusheg die ze liet snoeie in de vorm van een eekhoorn.

O teixo existia neste terreno desde antes de ele ser ocupado pela igreja.
De taxus groeide al op dit terrein lang voordat het voor de kerk was bestemd.

O Arquimago deu-te madeira de teixo, uma boa escolha, e eu ative-me a ela.
'De Archimagus gaf je taxushout, een goede keus en ik heb het zo gelaten.

O Boticário queria muito o teixo.
De Farmaceut wilde de boom graag hebben.

Estava só, sem nada entre ele e o seu inimigo a não ser o bordão de teixo na mão direita.
Hij stond alleen met niets tussen hem en zijn vijand dan de staf van taxushout in zijn rechterhand.

Dentro dessa comarca, no concelho de Carballeda, os resíduos podem fazer desaparecer a paisagem dominada pela floresta denominada "O Teixadal", um bosque de teixos singular na Europa.
In de gemeente Carballeda zou dit kunnen leiden tot het verdwijnen van een typisch landschap dat gedomineerd wordt door het taxusbos "O Teixadal", dat uniek is in Europa.

Dentro dessa comarca, no concelho de Carballeda, os resíduos podem fazer desaparecer a paisagem dominada pela floresta denominada O Teixadal, um bosque de teixos singular na Europa.
In de gemeente Carballeda zou dit kunnen leiden tot het verdwijnen van een typisch landschap dat gedomineerd wordt door het taxusbos O Teixadal, dat uniek is in Europa.

” — E o que o leva a crer que estive, como diz, nas proximidades do Chalé do Teixo naquela ocasião?
'En hoe komt u erbij te geloven dat ik op dat tijdstip in de buurt van Taxus Lodge ben geweest?'

|| Taxus fuana e taxa infraespecíficos desta espécie (II) #2 || || Teixo do Tibete
|| Taxus fuana en de infraspecifieke taxa van deze soort (II) #2 || || Tibetaanse taxus

Teixos nos cemitérios da Grã-Bretanha
Waarom staan er taxusbomen op Engelse begraafplaatsen?

Ergueu a velha varinha de teixo: que apropriado que este fosse o seu último grande ato.
Hij hief zijn oude stok van taxushout op; het was heel toepasselijk dat dit diens laatste grote daad zou zijn.

Cortaram um teixo na floresta que chorou como uma criança moribunda!
'Ze hebben een es in de bossen omgehakt die huilde als een kind dat op sterven lag!'

E o teixo pairando sobre o cemitério como um gigante adormecido.
En de taxusboom die zich boven de begraafplaats verhief als een slapende reus.

Faias, carvalhos, teixos, azevinhos, freixos, tílias, etc., abrigam uma fauna abundante de 64 espécies de mamíferos, 146 tipos de aves, várias protegidas, tais como o tetraz, a águia real, o açor, etc.
Met hun talrijke beuken, eiken, taxussen, hulsten, essen, lindebomen, enz., zijn de Picos de Europa een ideaal leefgebied voor een rijke fauna: 64 soorten zoogdieren en 146 soorten vogels, waarvan een groot aantal beschermde soorten, zoals de auerhaan, de koningsarend, de havik, enz.

Na Grã-Bretanha, muitos dos teixos mais desenvolvidos, na realidade, são duas ou mais árvores juntas formando uma. E com o tempo a casca tornou imperceptível todo e qualquer traço da fusão.
Veel van de grotere exemplaren in Engeland zijn in feite twee of meer bomen die met elkaar vergroeid zijn, zodat de bast hun samengroeien geheel verhult.

Posso assumir qualquer forma, de qualquer tamanho, mas o teixo é a forma mais agradável.
Ik kan alle vormen in alle maten aannemen, maar de taxusboom is een zeer comfortabele vorm.)

Novamente o silêncio; nada se movia, nem mesmo as folhas do teixo.
Er viel weer een stilte; niets bewoog, zelfs de naalden van de taxusboom niet.

Teixo do Tibete
Tibetaanse taxus

Caminhava só, muito pálido e silencioso, na pequena trilha ladeada por teixos
Hij liep alleen, heel bleek en stil, op het kleine, door taxisbomen omzoomde pad.