abacateiro oor Nederlands

abacateiro

/aˌbaka'tejɾʊ/, /aˌbakɐ'tejɾʊ/, /aˌbaka'teɾu/, /aˌbaka'tejɾo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

avocadoboom

naamwoord manlike

plantkunde

Sabe, acho que vou pegar meu próprio abacateiro.
Weet je, ik neem zelf een avocadoboom.

avocado

naamwoord manlike

Eu e o Rohan casámo-nos entre os abacateiros.
Rohanr en ik zijn getrouwd tussen de avocado's.

voorbeelde

Escutava o quebrar de um galho, mas seria de um galho de pinheiro, abacateiro, figueira ou buganvília?
Hij hoorde een takje breken, maar was het een takje van een pijnboom, een vijg of een bougainville?

Na revista México Desconocido, ele escreveu: “Começamos a sentir calor quando o bosque de coníferas cedeu lugar a uma vegetação subtropical, com bananeiras, abacateiros e até laranjeiras.
In het tijdschrift México Desconocido schrijft hij: „We kregen het warm, en de dennenbossen verdwenen en maakten plaats voor tropische vegetatie met bananen, avocado’s en zelfs sinaasappelen.

A luz da manhã afaga as paredes, verde, branda, filtrada pela ramagem alta do abacateiro.
Het morgenlicht, groenig en zacht, streelt de muren, gefilterd door het hoge gebladerte van de advocaatboom.

Também, faz-se um chá exótico das folhas de abacateiro.
Ook wordt een exotische thee gemaakt van avocadobladeren.

Sabe, acho que vou pegar meu próprio abacateiro.
Weet je, ik neem zelf een avocadoboom.

Depois conto-lhe uma longa história sobre o meu passatempo, o cultivo de abacateiros.
Ik hou een lang betoog over mijn hobby, het kweken van avocadobomen.

Do sol da Califórnia, das laranjeiras, limoeiros, oliveiras e abacateiros de lá.
De Californische zon en de sinaasappelbomen en de citroenbomen en de olijven en de avocado’s.

Na época da floração, os abacateiros ficam cobertos de milhares de flores branco-amareladas.
Wanneer avocadobomen in bloei staan, zijn ze overdekt met duizenden bleekgele bloesems.

Os abacates, frutos do abacateiro (Persea americana Mill.) são drupas muitas vezes volumosas, esféricas, piriformes ou em forma de garrafa de gargalo alongado segundo as variedades, que encerram um caroço, muitas vezes, de grande tamanho.
Advocaten (avocado's) zijn de vruchten van de advocaatboom (Persea americana Mill.); het zijn steenvruchten, vaak van grote omvang, al naar gelang van de variëteit in de vorm van een bol, een peer of een fles met lange hals, waarin zich een vaak grote pit bevindt.

É recomendado no que diz respeito a uma grande variedade de espécies vegetais, particularmente árvores de fruto, como citrinos, damasqueiros, abacateiros, ameixeiras e pessegueiros; é igualmente utilizado em videiras, arbustos pequenos e morangueiros.
Het wordt aanbevolen voor allerlei plantensoorten en met name voor fruitbomen: citrusvruchten, abrikozen, avocado's, pruimen en perziken. Ook wordt het gebruikt voor druiven, kleinfruit en aardbeien.

Escolhi a face do abacateiro voltada para poente, húmida, coberta de musgo, porque ali faz sempre sombra.
Aan de kant die naar het westen is gekeerd, vochtig, vol mos, want die ligt altijd in de schaduw.

Sim.Ela tem um abacateiro
Zij heeft een avocadoboom

Fico feliz por ter um abacateiro
Gelukkig heb je een avocadoboom

Os tipos de mel são: Mel monofloral de castanheiro (Castanea sativa), Mel monofloral de rosmaninho (Rosmarinus officinalis), Mel monofloral de tomilho (Thymus sp.), Mel monofloral de abacateiro (Persea americana), Mel monofloral de laranjeira ou de citrinos (Citrus sp.), Mel monofloral de lavanda (Lavandula stoechas), Mel da serra e Mel multifloral.
De honingsoorten zijn: kastanjehoning (Castanea sativa), rozemarijnhoning (Rosmarinus officinalis), tijmhoning (Thymus sp.), avocadohoning (Persea americana), sinaasappel- of oranjebloesemhoning (Citrus sp.), lavendelhoning (Lavandula stoechas), berghoning en bloemenhoning.

= P. gratissima Gaernt.: Absoluto de abacateiro CdE 325/Extrato de abacateiro CdE 325/Tintura de abacateiro CdE 325
= P. gratissima Gaernt.: absolue van avocado RvE-nr. 325 / extract van avocado RvE-nr. 325 / tinctuur van avocado RvE-nr. 325

Assim, as flores de alguns abacateiros se abrem para receber o pólen ao amanhecer e fecham ao meio-dia.
Het gevolg is dat sommige bomen hun bloemen met de ochtendzon als stuifmeelontvangers openen en hun bloemen midden op de dag sluiten.

Talvez dois meses depois disso, aconteceu um estupro coletivo no quintal embaixo desse abacateiro.
En een maand of twee later een groepsverkrachting in de achtertuin, onder die avocadoboom.’

— Um deles ainda está embaixo do abacateiro — digo.
‘Er ligt er nog een onder de avocadoboom,’ zeg ik.

No jardim havia muitas árvores, incluindo coqueiros, bem como árvores de frutas cítricas, frutas-pão, abacateiros e mangueiras.
In de tuin stonden veel bomen, zoals kokospalmen, alsook citrus-, brood-, advocaat- en mangobomen.

Arrastavam poltronas velhas até os bosques de abacateiros e ficavam lá escondidos, fumando maconha plantada em casa.
Ze sleepten versleten leunstoelen naar de avocadoboomgaarden waar ze zich terugtrokken en hun zelfgeteelde wiet rookten.

Tem um jardim com um abacateiro.
In de achtertuin staat een avocadoboom.

Um trocado para os garotos do Treze homens, mas nada mau para um serviço em meio a abacateiros. 159 — Brad Pitt e quem?
Overblijfgeld voor de Ocean’s-mannen, maar niet slecht voor een overval tussen de avocado’s. 159 ‘Brad Pitt en wie?’

Isso permitiria a autopolinização, não fosse o maravilhoso mecanismo no abacateiro que impede que o estame e o pistilo sejam ativados ao mesmo tempo.
Hierdoor zou zelfbestuiving mogelijk zijn, ware het niet dat een wonderbaar mechanisme in de avocadoboom deze organen programmeert om niet op dezelfde tijden actief te zijn.

Bom, sem abacateiros.
Nee, geen avocadoboom.