abolicionista oor Nederlands

abolicionista

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

abolitionist

manlike

Een persoon die ijvert voor de afschaffing van elke instelling, vooral de slavernij.

Acredito que os abolicionistas estão nos atacando de outra forma.
Ik geloof dat de abolitionisten ons van de zij aanvallen.

voorbeelde

Considerando que o Presidente Yameen tem repetidamente declarado a sua intenção de retomar a prática de execuções sancionadas pelo Estado, pondo fim a uma moratória de 60 anos; considerando que, na região da Ásia-Pacífico, 20 Estados aboliram a pena de morte e que sete outros são, na prática, abolicionistas;
overwegende dat president Yameen herhaaldelijk heeft verklaard voornemens te zijn om de uitvoering van door de staat goedgekeurde executies te hervatten en daarmee een einde te maken aan een moratorium van 60 jaar; overwegende dat in de regio Azië-Stille Oceaan twintig landen de doodstraf hebben afgeschaft en zeven andere de doodstraf in de praktijk hebben afgeschaft;

Conduzindo por uma estrada fora no Gana com parceiros da Free the Slaves, um colega abolicionista numa mota acelerou de repente até ao nosso jipe e bateu na janela.
Op een weg in Ghana met partners van 'Bevrijd de Slaven', kwam een collega-abolitionist op een bromfiets plots naast onze terreinwagen rijden en tikte op het venster.

Insta o Conselho e a Comissão a aproveitar todas as oportunidades possíveis para apoiar o estabelecimento de coligações abolicionistas regionais;
verzoekt de Raad en de Commissie alle gelegenheden te baat te nemen om de totstandkoming van regionale coalities voor afschaffing van de doodstraf te steunen;

Haverá uma delegação dos abolicionistas americanos, que terá alguns escravos negros que fugiram dos senhores deles.
Er komt een delegatie van Amerikaanse abolitionisten... waaronder enkele negerslaven die zijn ontsnapt.

“Os mosteiros encheram-se de escravos!”, exclamou o abolicionista brasileiro Joaquim Nabuco, do século 19.
„De kloosters zitten vol met slaven”, jammerde de negentiende-eeuwse Braziliaanse abolitionist Joaquim Nabuco.

Convida o Conselho e Comissão a aproveitarem todas as oportunidades que se lhes apresentem para apoiarem a criação de coligações regionais abolicionistas e pró‐moratória;
verzoekt de Raad en de Commissie elke gelegenheid te baat te nemen om de totstandkoming van regionale coalities voor een moratorium en afschaffing van de doodstraf te steunen;

- Tendo em conta o último relatório das Nações Unidas sobre a pena de morte (E/CN./1996/19), que confirma a tendência abolicionista verificada nos seus Estados-Membros,
- gezien het laatste verslag van de Verenigde Naties over de doodstraf (E/CN./1996/19), waarin de abolitionistische tendens wordt bevestigd die in de lid-staten wordt vastgesteld,

Devemos notar também que a Coreia do Sul é de facto um país abolicionista.
We moeten er tevens op wijzen dat Zuid-Korea in wezen een land is dat tegen de doodstraf is.

Convida o Conselho e Comissão a aproveitarem todas as oportunidades que se lhes apresentem para apoiarem a criação de coligações regionais abolicionistas e pró‐moratória;
verzoekt de Raad en de Commissie elke gelegenheid aan te grijpen om de totstandkoming van regionale coalities voor een moratorium en afschaffing van de doodstraf te steunen;

Naquela semana, encontrei os abolicionistas do comitê.
Diezelfde week verscheen ik voor de abolitionistencommissie.

Esse mesmo ano, Mary Aspinwall Tappan (descendente de um comerciante chinês William F. Sturgis e a abolicionista Lewis Tappan), doou da casa de campo familiar de verão de Tanglewood para a orquestra.
In datzelfde jaar schonk Mary Aspinwall Tappan (afstammeling van de koopman William F. Sturgis en voorstander van de afschaffing van de slavernij Lewis Tappan) het zomerverblijf van de familie, Tanglewood, aan het orkest.

Os bons homens britânicos que represento, abolicionistas, todos eles, têm autorização do Parlamento para desenvolver terra lá para o benefício do Império.
De Engelsen, die ik vertegenwoordig, allen tegenstanders van de slavernij, hebben de bevoegdheid in het parlement om land te doen ontwikkelen als het Koninkrijk hiermee gebaat is.

Sufocando-me com empatia, o abolicionista alegre pergunta se estou pronta para continuar.
Met een verstikkend vertoon van empathie vraagt de olijke abolitionist of ik me goed genoeg voel om verder te gaan.

Os homens voltam-se para John Clarkson, o abolicionista que me provê alojamento.
De mannen wenden zich tot John Clarkson, de man die me onderdak verleent.

Os abolicionistas, reunidos em Estrasburgo no primeiro Congresso Mundial contra a Pena de Morte, podem contar - e sabem que contam - com o nosso total apoio activo.
Alle voorstanders van de afschaffing van de doodstraf die bij elkaar zijn gekomen tijdens de eerste Wereldconferentie tegen de doodstraf kunnen rekenen op onze actieve steun - en ze weten dat ook.

Este famoso diagrama, foi retirado de um manual britânico sobre escravatura e mais tarde utilizado por abolicionistas, para mostrar as atrocidades da escravatura.
Dit iconische diagram is ontleend aan een Britse handleiding voor slavernij en is later gebruikt door abolitionisten om de wreedheid van slavernij te tonen.

Aprendi muita coisa aqui em Nova York enquanto estudava Direito com Charles Remick, um abolicionista branco.
Na m'n middelbare school heb ik rechten gestudeerd, bij doctor Charles Remick... een blanke abolitionist.

Saúda a organização, em Paris (de # a # de Fevereiro de #), do terceiro Congresso mundial contra a pena de morte e associa-se à sua declaração final; tenciona dar seguimento ao Congresso, desenvolvendo nomeadamente a dimensão parlamentar da campanha mundial contra a pena de morte e levantando a questão através das suas delegações interparlamentares e da sua participação em assembleias parlamentares comuns; insta o Conselho e a Comissão a aproveitar todas as oportunidades possíveis para apoiar o estabelecimento de coligações abolicionistas regionais, com particular atenção aos países árabes
is ingenomen met de organisatie van het derde wereldcongres tegen de doodstraf in Parijs (#-# februari #) en sluit zich aan bij zijn slotverklaring; is voornemens een vervolg op dit congres te organiseren, in het bijzonder door de parlementaire dimensie van de wereldcampagne tegen de doodstraf te ontwikkelen en de zaak onder de aandacht te brengen via zijn interparlementaire delegaties en door deel te nemen in de gezamenlijke parlementaire assemblées; verzoekt de Raad en de Commissie iedere gelegenheid aan te grijpen om regionale allianties voor de afschaffing van de doodstraf te ondersteunen, met speciale aandacht voor de Arabische landen

Considero que a Europa tem uma cultura de defesa da vida em si mesma, e, por isso, foi nela que o movimento abolicionista mais se difundiu.
Ik denk dat Europa zich bevindt in een cultuur die bestaat in de bescherming van het leven en daarom is het de plek waar de beweging tot afschaffing van de doodstraf de meeste navolging heeft gekend.

A mobilização internacional em prol de uma moratória universal contra a pena de morte deve ser inserida no quadro de uma política abolicionista.
De internationale mobilisatie voor een wereldwijd moratorium tegen de doodstraf moet worden bezien in het kader van een beleid dat gericht is op afschaffing van die straf.

Ao final de cada encontro, os abolicionistas trazem pequenos presentes.
Na elke vergadering halen de abolitionisten cadeautjes tevoorschijn.

Também há suas idéias abolicionistas.
Dan zijn er nog uw opvattingen.

Considerando que, não obstante o facto de a Zâmbia ser, de facto, um país abolicionista em que a última execução teve lugar em 1997, a pena máxima de traição continua a ser a pena de morte;
overwegende dat Zambia weliswaar de facto voor afschaffing van de doodstraf is en dat het laatste doodvonnis in 1997 werd voltrokken, maar dat de zwaarste straf die op verraad staat nog altijd de doodstraf is;

Convida o Conselho e Comissão a apoiarem a criação de coligações regionais abolicionistas e pró-moratória;
verzoekt de Raad en de Commissie om de totstandkoming van regionale coalities voor een moratorium en afschaffing van de doodstraf te steunen;

Ela advinha de uma "família rica, mas liberal" e, através de Olivia, Twain travou contato com abolicionistas, "socialistas, ateístas e ativistas dos direitos femininos e de igualdade social", incluindo Harriet Beecher Stowe (sua vizinha de porta em Hartford, Connecticut), Frederick Douglass e o escritor e socialita utópico William Dean Howells, que se tornaria um amigo de longa data.
Zij kwam uit een “rijke maar liberale familie” en via haar maakte hij kennis met voorvechters van de afschaffing van de slavernij, "socialisten, principiële atheïsten en actievoerders voor vrouwenrechten en maatschappelijke gelijkheid", waaronder Harriet Beecher Stowe, Frederick Douglass en de utopische socialist William Dean Howells.