abolição oor Nederlands

abolição

/ɐbuli'sɐ̃w/ naamwoord vroulike

Eliminação ou supressão de algo com acto de autoridade.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

afschaffing

naamwoord vroulike

Eliminação ou supressão de algo com acto de autoridade.

De tenietdoening of schorsing van iets door een besluit van een autoriteit.

Consideramos que deve ser estabelecido um prazo definitivo para a abolição total das ajudas.
Wij vinden dat een definitief jaartal moet worden vastgesteld als richtjaar voor de totale afschaffing van de subsidie.

annulering

naamwoord vroulike

Eliminação ou supressão de algo com acto de autoridade.

De tenietdoening of schorsing van iets door een besluit van een autoriteit.

intrekking

manlike

Limitação e, em breve, abolição da autonomia do banco central.
De inperking en binnenkort intrekking van de autonomie van de centrale bank.

opheffing · verwijdering · abolitie · eliminatie · ontbinding · vernietiging · abrogatie · ruiming · herroeping · abolitionisme · annulatie · revocatie

voorbeelde

Extremamente preocupado com a ameaça de execução capital que pesa sobre milhares de pessoas no mundo, mas encorajado pelo facto de o número de países partidários da abolição ter continuado a aumentar nos últimos anos,
ten zeerste begaan met de duizenden personen in de wereld die op hun executie wachten, maar gesterkt door het feit dat het aantal landen dat voor afschaffing van doodstraf is, de laatste jaren blijft toenemen,

Uma vez que é possível que os Estados-Membros tenham de ajustar os seus compromissos internacionais à luz da abolição do sistema de conferências, as disposições do Regulamento (CEE) n.o 4056/86 relativas à isenção por categoria das conferências marítimas deverá continuar a ser aplicável, durante um período transitório, às conferências que satisfaçam as condições previstas no Regulamento (CEE) n.o 4056/86 na data de entrada em vigor do presente regulamento,
Aangezien lidstaten hun internationale verplichtingen mogelijkerwijs moeten aanpassen als gevolg van de afschaffing van het conferencesysteem, moeten de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 4056/86 met betrekking tot de groepsvrijstelling voor lijnvaartconferences gedurende een overgangsperiode blijven gelden voor conferences die voldoen aan de vereisten van Verordening (EEG) nr. 4056/86 op de datum van inwerkingtreding van deze verordening,

Qual é a estimativa da Comissão do número de postos de trabalho nos sectores relevantes suprimidos (ou criados) em cada Estado-membro desde a abolição do comércio duty free?
Hoeveel banen in de betrokken sectoren zijn naar schatting van de Commissie in de verschillende lidstaten verloren gegaan (of gecreëerd) sinds de belastingvrije verkopen zijn afgeschaft?

Quero pois concluir, com orgulho, que, tirando raras excepções sem importância humana ou política, a esmagadora maioria desta assembleia, deste Parlamento Europeu - e esta resolução mostra isso mesmo -, defendeu e defende de forma consequente a abolição da pena de morte.
Tot besluit wil ik dan ook met trots opmerken dat hier in deze vergadering, dit Europees Parlement, zoals ook deze gezamenlijke ontwerpresolutie aantoont, met slechts enkele uit menselijk en politiek oogpunt onbeduidende uitzonderingen, de overweldigende meerderheid volkomen consequent tegen de doodstraf ijvert.

Ora, no domínio da livre circulação dos trabalhadores, o princípio da igualdade de tratamento foi aplicado e concretizado pelo n._ 2 do artigo 48._ do Tratado, que prevê a abolição de toda e qualquer discriminação no que diz respeito ao emprego, à remuneração e às demais condições de trabalho.
Met betrekking tot het vrije verkeer van werknemers nu is het beginsel van gelijke behandeling toegepast en nader uitgewerkt in artikel 48, lid 2, van het Verdrag, dat voorziet in de afschaffing van elke discriminatie wat de werkgelegenheid, de beloning en de overige arbeidsvoorwaarden betreft.

Requer a abolição gradual do regime de prémios às culturas energéticas ao longo de um período de eliminação gradual, porque os prémios às culturas energéticas são muito onerosos em termos administrativos, além de as suas vantagens em termos de política energética serem escassas ou nulas no actual contexto do mercado;
dringt aan op de geleidelijke afschaffing van de premie voor energiegewassen in het kader van een overgangsperiode, omdat deze premie veel administratieve rompslomp meebrengt en weinig of geen voordelen biedt in energieopzicht op de huidige markten;

A Comissão considera que a abolição das restrições que protegem a TAP da concorrência representa uma justificação compensatória apropriada da concessão do auxílio, que serve o interesse comum nos termos do n._ 3, alínea c), do artigo 92._ do Tratado e do n._ 3, alínea c), do artigo 61._ do Acordo.
De Commissie is van mening dat het wegnemen van de beperkingen die TAP tegen concurrentie beschermen, een passende compensatie biedt voor de verlening van de steunmaatregel, die het gemeenschappelijk belang dient krachtens artikel 92, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag, respectievelijk artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-Overeenkomst.

Considera a Comissão que o inquérito realizado pelo FSB (antigo KGB) nas instalações do grupo de imprensa independente MediaMost é reveladora de um novo clima, 10 anos após a queda do muro de Berlim e alguns anos após a abolição do comunismo na Rússia?
Ziet de Commissie de huiszoeking die de FSB (ex-KGB) heeft verricht in de kantoren van de onafhankelijke MediaMost Press Group niet als voorteken van een nieuw klimaat, tien jaar na de val van de Berlijnse muur en luttele jaren na de afschaffing van het communisme in Rusland?

A União Europeia sempre defendeu a abolição da pena de morte, chegando ao ponto de a constituir condição para a adesão.
De Unie heeft altijd gepleit voor afschaffing van de doodstraf en er zelfs een voorwaarde voor toetreding van gemaakt. Deze opvatting is tevens een leidend beginsel in haar buitenlands beleid.

4. deseja assinalar que a abolição do regime de intervenção apenas para o sector do arroz colocaria os agricultores em situação de fraqueza face à indústria na fixação dos preços.
4. wijst er echter op dat de afschaffing van de interventieregeling voor de rijstsector de rijsttelers bij de vaststelling van de prijzen in een zwakke positie zou plaatsen t.o.v. de industrie.

Cristo Jesus, por meio do sacrifício da sua vida humana, tornou-se o “Agente Principal” da vida e da salvação da parte de Deus (At 3:15; He 2:10) e por meio dele se garante a abolição da morte.
Door zijn menselijke leven te offeren, werd Christus Jezus Gods „Voornaamste Bewerker” van leven en redding (Han 3:15; Heb 2:10), en door bemiddeling van hem is het tenietdoen van de dood verzekerd (2Ti 1:10).

Salienta que, para se empenhar num diálogo construtivo com a UE, a Bielorrússia deve satisfazer as restantes condições estabelecidas no documento informal intitulado «O que a União Europeia pode trazer à Bielorrússia», nomeadamente a libertação de todos os presos políticos, a abolição da pena de morte, a garantia da liberdade dos meios de comunicação e da liberdade de expressão, a independência do poder judicial e o respeito dos valores democráticos e dos direitos fundamentais do povo bielorrusso;
7. benadrukt dat Wit-Rusland voor het aangaan van een echte dialoog met de EU moet overgaan tot de tenuitvoerlegging van de resterende bepalingen in het ’non-paper’ van de Commissie, „What the EU could bring to Belarus” („Wat de EU zou kunnen betekenen voor Wit-Rusland”), waaronder de eis tot vrijlating van alle politieke gevangenen, afschaffing van de doodstraf, garantie van vrije media en van de vrijheid van meningsuiting, onafhankelijkheid van het gerecht en respect voor de democratische waarden en de basisrechten van het Wit-Russische volk;

Há, sem dúvida, que eliminar e substituir a Convenção Europol, mas através de um protocolo que determine a sua abolição, e não da criação da base jurídica para uma vigilância ainda maior.
Natuurlijk moet de Europol-Overeenkomst worden afgeschaft en vervangen, maar niet door een rechtsgrondslag te creëren voor nog meer observatie, we moeten Europol opheffen.

Atendendo aos efeitos prejudiciais do imposto sobre as entradas de capital, a Comissão apresentará, de três em três anos, um relatório sobre a aplicação da presente directiva tendo em vista a abolição deste imposto,
Gezien de nadelige gevolgen van het kapitaalrecht, moet de Commissie om de drie jaar verslag uitbrengen over de werking van deze richtlijn met het oog op de afschaffing van dit recht,

Essas autoridades possuem frequentemente um grande volume de informações relevantes, as quais podem ser distribuídas através das redes de telecomunicações existentes ou instaladas para o efeito ou, alternativamente, através das redes de televisão por cabo (ver o parecer do CR sobre o Projecto de Directiva da Comissão que altera a Directiva 90/388/CEE relativa à abolição das restrições à utilização das redes de televisão por cabo para a oferta de serviços de telecomunicações).
Die laatste beschikken meestal over een schat aan belangrijke informatie die zowel via de bestaande of uitgebreide telecommunicatienetwerken als via de kabeltelevisienetwerken kan worden verspreid (zie hiervoor het advies van het Comité over het ontwerp voor een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 90/388/EEG inzake de opheffing van de beperkingen op het gebruik van kabeltelevisienetwerken voor het leveren van telecommunicatiediensten).

Subscreve o objectivo da Comissão de melhorar a qualidade da legislação comunitária e reduzir o ónus legislativo, incluindo a abolição de legislação comunitária que não é necessária, trava o crescimento e impede a inovação; salienta que é necessário envidar esforços acrescidos em alguns domínios a fim de tirar o máximo partido da legislação relativa ao mercado interno;
steunt het streven van de Commissie om de kwaliteit van de communautaire wetgeving te verbeteren en het wetgevingswerk te verlichten, waaronder de afschaffing van onnodige EU-wetgeving die obstakels opwerpt voor groei en innovatie; benadrukt dat er op een aantal gebieden zelfs meer moet worden ondernomen om ervoor te zorgen dat er maximaal geprofiteerd wordt van de wetgeving die verband houdt met de interne markt;

Assim, a Livsmedelsverket recomendou a abolição da derrogação.
Bijgevolg adviseerde het de ontheffing te beëindigen.

Considerando que a economia digital ocupa um lugar de destaque nos diálogos bilaterais enquanto um dos domínios prioritários de cooperação entre a UE e os países da Parceria Oriental, conjuntamente com o quadro de interoperabilidade, o comércio eletrónico, a saúde em linha e a abolição das tarifas de itinerância para os países parceiros;
overwegende dat de digitale economie in bilaterale dialogen een belangrijke rol speelt, aangezien zij naast het interoperabiliteitskader, de elektronische handel, elektronische gezondheidsdiensten en de afschaffing van roamingtarieven voor partnerlanden, een van de prioritaire gebieden is voor de samenwerking tussen de EU en de landen van het Oostelijk Partnerschap;

Lembrome que, durante os debates preparatórios desta Carta, muitas vozes na Convenção afirmavam ser incoerente dizerse que a Carta é dirigida às instituições da União - e o senhor Presidente estará certamente lembrado disso - ao mesmo tempo que se solicita a abolição da pena de morte, quando na União Europeia ninguém pode ser condenado à morte.
Ik herinner me dat vele deelnemers aan de Conventie tijdens een debat over dit Handvest ons zeiden dat het onlogisch was te zeggen dat dit Handvest gericht is op de instellingen van de Europese Unie - u zult zich dat ongetwijfeld herinneren, mijnheer de Voorzitter - en tegelijkertijd de afschaffing van de doodstraf te vragen, terwijl de Europese Unie niemand ter dood kan veroordelen.

Lamenta especialmente que Cancún não tenha conduzido à abolição dos subsídios que criam distorções ao comércio, em especial os subsídios, no montante de #,# mil milhões de dólares, pagos aos produtores de algodão norte-americanos, que ameaçam a sobrevivência de # milhões de cultivadores de algodão africanos; saúda a disposição mostrada pela UE de tomar em consideração a iniciativa relativa ao algodão, do Mali, do Burquina Faso, do Chade e do Benim e solicita à Comissão que, em estreita cooperação com os ACP e outros países em desenvolvimento, apresente propostas de um acordo rápido para o tratamento equitativo dos produtores de algodão, e que exerça pressão sobre os EUA para que estes dêem uma resposta positiva, através de uma reforma rápida do seu sector do algodão
betreurt met name dat het in Cancún niet is gelukt overeenstemming te bereiken over de afschaffing van handelsdistorsies veroorzakende subsidies, met name de #,# miljard dollar steun voor Amerikaanse katoenproducenten, die tien miljoen Afrikaanse katoentelers in hun levensonderhoud bedreigen; is ingenomen met de bereidheid van de EU het katoen-initiatief van Mali, Burkina Faso, Tsjaad en Benin in aanmerking te nemen, verzoekt de Commissie, in nauwe samenwerking met de ACS en andere ontwikkelingslanden, met voorstellen te komen voor de spoedige sluiting van een billijk akkoord voor katoentelers, en er bij de VS op aan te dringen hierop in positieve zin te reageren door op korte termijn over te gaan tot hervorming van zijn katoensector

Em 2007, a Assembleia-Geral da ONU adoptou pela primeira vez uma resolução em que insta os Estados a estabelecerem uma moratória relativa às execuções, com vista à ulterior abolição da pena de morte; uma outra resolução reafirmou esse apelo em 2008.
In 2007 heeft de Algemene Vergadering van de VN voor het eerst een resolutie aangenomen waarin staten worden opgeroepen een moratorium op terechtstellingen in te stellen met het oog op de afschaffing van de doodstraf; in 2008 werd deze oproep in een vervolg op deze resolutie bevestigd.

Trata-se, assim, de uma condição sine qua non para a abolição dos controlos nas fronteiras internas.
Het systeem is dus onmisbaar om de controles aan de binnengrenzen te kunnen afschaffen.

A Comissão salientou que, especialmente nalguns territórios dependentes e associados, a proposta de desmantelamento incluía a introdução de uma taxa de 0 % ou a abolição completa do imposto de rendimento sobre pessoas coletivas e, por conseguinte, nem todos os aspetos do trabalho do Grupo do Código de Conduta geraram um resultado coerente ou satisfatório.
De Commissie merkte op dat de voorgestelde terugdraaiing met name in een aantal afhankelijke en geassocieerde gebieden de introductie van een 0 %-tarief of de volledige afschaffing van de vennootschapsbelasting omvatte, en dat derhalve niet alle aspecten van het werk van de groep Gedragscode hadden geresulteerd in een samenhangende of bevredigende uitkomst

Tendo em vista a completa abolição dos controlos nas fronteiras internas entre os Estados-Membros, o objectivo é transferir esses controlos para as suas fronteiras externas, reforçando ao mesmo tempo a cooperação judiciária, aduaneira e policial com medidas por assim dizer compensatórias que possam garantir a segurança no território da União Europeia.
Het doel is de desbetreffende controle over te hevelen naar de buitengrenzen, aangezien de controle aan de binnengrenzen tussen lidstaten moet worden afgeschaft. Daarvoor moet de samenwerking op justitieel, politioneel en douanegebied worden versterkt via zogenaamde compenserende maatregelen die de veiligheid op het grondgebied van de Europese Unie kunnen waarborgen.

Solicita à Comissão que prepare um relatório sobre as cláusulas de destino relativamente ao aprovisionamento de gás, que estão a impedir de facto a reexportação de gás dentro do mercado interno, e apela à Comissão para que imponha a abolição dessas cláusulas eventualmente incluídas em contratos de gás natural no mercado da União Europeia, na medida em que são proibidas pelo direito comunitário;
dringt er bij de Commissie op aan een verslag op te stellen over de bestemmingsclausules met betrekking tot aardgasleveringen, die feitelijk de heruitvoer van aardgas binnen de interne markt verhinderen, en dringt er bij de Commissie op aan de afschaffing van dergelijke eventueel in overeenkomsten voor aardgas betreffende de EU-markt opgenomen bepalingen af te dwingen, voorzover die worden verboden door EG-wetgeving;