agravação oor Nederlands

agravação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

verergering

naamwoord

Não se verifica uma agravação de uma doença preexistente.
Er is geen sprake van verergering van een reeds bestaande ziekte.

aggravatie

voorbeelde

14 Nos n.os 37 a 41 do acórdão impugnado, o Tribunal de Primeira Instância examinou a questão de saber se a AIPN indicara de modo preciso os factos e as circunstâncias que motivaram a agravação da sanção adoptada na sua decisão relativamente ao parecer do Conselho de Disciplina.
14 In de rechtsoverwegingen 37 tot en met 41 van het bestreden arrest heeft het Gerecht onderzocht, of het tot aanstelling bevoegd gezag nauwkeurig had aangegeven, op grond van welke feiten en omstandigheden het in zijn besluit had gekozen voor een zwaardere tuchtmaatregel dan in het advies van de tuchtraad was voorgesteld.

As sanções previstas devem ser eficazes, proporcionadas e dissuasivas e sofrer uma agravação proporcional quando o operador económico em questão for reincidente na infracção ao disposto no presente regulamento.
De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn en naar evenredigheid worden verhoogd indien de betrokken marktdeelnemer in het verleden al een dergelijke overtreding van de bepalingen van deze verordening heeft begaan.

Considerando que o financiamento da dívida pública dos Estados-Membros tem como efeito a absorção de recursos para investimento, crescimento e criação de emprego, enquanto a fuga de capitais de determinados Estados-Membros para outros Estados-Membros e determinados países terceiros pode contribuir para a agravação da situação da balança de pagamentos da UE;
overwegende dat de financiering van het overheidstekort van de lidstaten ten koste gaat van middelen voor investeringen, groei en werkgelegenheid, terwijl kapitaalvlucht uit bepaalde lidstaten naar bepaalde andere lidstaten en naar derde landen een verslechtering van de betalingsbalans van de EU tot gevolg kan hebben;

Considerando que, nestas condições, o mercado da Comunidade corre o risco de sofrer perturbações graves, susceptíveis de pôr em perigo os objectivos definidos no artigo 39o do Tratado; que é necessário, em consequência, aplicar medidas de salvaguarda; que estas devem ser de natureza a impedir uma nova agravação da perturbação do mercado, consecutiva à prossecução do aumento das importações;
Overwegende dat de markt van de Gemeenschap in die omstandigheden ernstig verstoord dreigt te worden, waardoor de in artikel 39 van het Verdrag vastgestelde doeleinden in gevaar worden gebracht; dat derhalve vrijwaringsmaatregelen moeten worden toegepast; dat daarmee moet worden voorkomen dat de markt nog meer wordt verstoord door een verdere stijging van de invoer;

(55) Acresce que o auxílio implica indirectamente uma agravação da situação que consiste em utilizar os fundos comunitários para exportar o excedente da oferta de amido - à razão de 20 %, aproximadamente, em relação à procura - para países terceiros, por meio de restituições à exportação.
(55) Bovendien leidt de steunmaatregel indirect tot een verergering van de situatie waarbij communautaire middelen worden gebruikt om het overschot aan zetmeel van 20 % ten opzichte van de vraag door middel van uitvoerrestituties naar derde landen uit te voeren.

Ouça, estou pronto para negociar no Thomas Kowalski, nos salvar de muita agravação.
Luister, ik ben klaar met Thomas Kowalski, dat bespaart ons beiden veel ergernis.

introduzir um quadro jurídico abrangente, que permita combater a discriminação sob todas as suas formas, mediante a pronta aprovação de uma directiva global relativa à luta contra as diversas formas de discriminação (nos termos do artigo #o do Tratado), na qual estejam previstas sanções penais efectivas, proporcionais e dissuasivas para todas as formas de discriminação, bem como sanções administrativas, sanções de reabilitação, tais como cursos obrigatórios e tarefas de interesse geral, ou coimas, prevendo-se uma agravação da pena no caso de os autores serem individualidades públicas ou representantes das autoridades
een allesomvattend wettelijk kader ter bestrijding van elke vorm van racisme en vreemdelingenhaat creëren door te zorgen voor snelle goedkeuring van een allesomvattende richtlijn inzake de bestrijding van discriminatie (overeenkomstig artikel # van het Verdrag) en daarin voorzien in doeltreffende, evenredige en afschrikkende strafrechtelijke sancties voor alle vormen van discriminatie, alsmede in administratieve sancties, reclasseringssancties zoals verplichte scholing en gemeenschapstaken, of boetes met verzwarende omstandigheden wanneer de daders publieke figuren of vertegenwoordigers van de overheid zijn

d) Assegure a redução gradual da poluição das águas subterrâneas e evite a agravação da sua poluição; e
d) wordt gezorgd voor de progressieve vermindering van de verontreiniging van grondwater en verdere verontreiniging hiervan wordt voorkomen;

141 No tocante à alegação segundo a qual a existência de uma relação temporal entre a infracção inicial e a reincidência é indispensável e a decisão relativa aos corantes que aplicou uma coima por violação do artigo 81. ° CE respeita a uma infracção prescrita ou demasiado antiga para justificar uma agravação da pena no caso em apreço, há que recordar que a constatação e a apreciação das características específicas de uma reincidência fazem parte do poder de apreciação da Comissão e que esta não está vinculada a um eventual prazo de prescrição dessa verificação.
141 Wat de grief betreft dat een band in de tijd tussen de oorspronkelijke inbreuk en de recidive onmisbaar is en dat de kleurstoffenbeschikking waarbij een geldboete wegens schending van artikel 81 EG is opgelegd, een verjaarde of te oude inbreuk betreft om in casu een strafverzwaring te rechtvaardigen, zij eraan herinnerd dat de beoordelingsbevoegdheid van de Commissie zowel de constatering als de beoordeling van de specifieke kenmerken van de recidive betreft, en dat de Commissie voor dergelijke constateringen niet aan een eventuele verjaringstermijn gebonden is.

"O artigo 95.° do Tratado de Roma proíbe que seja aplicado aos veículos automóveis que excedam uma determinada potência fiscal um imposto diferencial cujo montante aumenta de forma exponencial em função da referida potência fiscal, ela própria definida por uma fórmula que tende a fazer incidir a referida agravação exponencial sobre qualquer veículo que tenha uma determinada cilindrada e não seja fabricado em França, onde não são construídos tais veículos, contrariamente a certos países, nomeadamente da Comunidade?"
"Verbiedt artikel*95 EEG-Verdrag op motorrijtuigen die een bepaald fiscaal vermogen te boven gaan, een differentiële belasting te heffen waarvan het bedrag exponentieel stijgt naar gelang van het fiscaal vermogen, dat op zijn beurt wordt bepaald volgens een formule die ertoe leidt, dat elk motorrijtuig met een bepaalde cilinderinhoud en dat niet in Frankrijk is gebouwd -, waar in tegenstelling tot andere landen, met name van de EEG, dergelijke motorrijtuigen niet worden gebouwd - door die exponentiële stijging wordt getroffen?"

"O artigo 95.° do Tratado proíbe que seja aplicado aos veículos automóveis que excedam uma determinada potência fiscal um imposto diferencial cujo montante aumenta de forma exponencial em função da referida potência fiscal, ela própria definida por uma fórmula que tende a fazer incidir a referida agravação exponencial sobre qualquer veículo que tenha uma determinada cilindrada e não seja fabricado em França, onde não são construídos tais veículos, contrariamente a certos países, nomeadamente da Comunidade?".
"VERBIEDT ARTIKEL*95 EEG-VERDRAG OP MOTORRIJTUIGEN DIE EEN BEPAALD FISCAAL VERMOGEN TE BOVEN GAAN, EEN DIFFERENTIELE BELASTING TE HEFFEN WAARVAN HET BEDRAG EXPONENTIEEL STIJGT NAAR GELANG VAN HET FISCAAL VERMOGEN, DAT OP ZIJN BEURT WORDT BEPAALD VOLGENS EEN FORMULE DIE ERTOE LEIDT, DAT ELK MOTORRIJTUIG MET EEN BEPAALDE CILINDERINHOUD, DAT NIET IN FRANKRIJK IS GEBOUWD - WAAR IN TEGENSTELLING TOT ANDERE LANDEN, MET NAME VAN DE EEG, DERGELIJKE MOTORRIJTUIGEN NIET WORDEN GEBOUWD -, DOOR DIE EXPONENTIELE STIJGING WORDT GETROFFEN?"

Considerando que, por trás da crise política e da emergência sanitária, se nota no Zimbabué uma agravação da crise em matéria de Direitos do Homem, sendo o exemplo mais recente a onda de sequestros, sem precedentes, de defensores dos Direitos do Homem, como Jestina Mukoko, cujo desaparecimento se inscreve num padrão de assédio e intimidação de militantes dos Direitos do Homem, suspeitando-se que as pessoas que o executam trabalham em nome das autoridades zimbabueanas,
overwegende dat er op de achtergrond van de politieke en de gezondheidscrisis een steeds erger wordende mensenrechtencrisis woedt in Zimbabwe, meest recentelijk gekenmerkt door een golf van ontvoeringen van verdedigers van de mensenrechten zoals Jestina Mukoko, wiens verdwijning past in een patroon van het lastigvallen en intimideren van mensenrechtenactivisten, uitgevoerd door mensen die ervan worden verdacht te handelen in opdracht van de Zimbabwaanse autoriteiten,

Atendendo às sérias preocupações manifestadas pelas instâncias e organismos locais na Grécia a propósito das incidências negativas já observadas nas vendas de produtos tradicionais embalados de qualidade (tais como o vinho, o azeite, o mel, o raki, o tsípouro etc., bem como à agravação dos problemas com que se vêem confrontadas as pequenas e médias empresas, sobretudo às vésperas da temporada turística, pode a Comissão informar:
Kan de Commissie, overwegende dat de plaatselijke diensten en organisaties van Griekenland zich ernstig zorgen maken over de negatieve gevolgen die reeds voelbaar zijn in de verkoop van verpakte traditionele kwaliteitsproducten (bijvoorbeeld wijn, olie, honig, raki, tsipouro, enz.) en dat de problemen voor de kleine en middelgrote bedrijven nijpender worden, met name met het oog op het toeristisch seizoen, antwoorden op de volgende vragen:

A agravação da situação no Kosovo vem reavivar as preocupações que tinha suscitado o acordo de Dayton, o qual, em razão de diversos elementos, por seu carácter pouco preciso e devido a lacunas importantes referentes ao fundo e no plano constitucional, que tornavam precária a sua observância, representava uma contribuição pouco credível para o estabelecimento de uma paz efectiva e duradoura na região.
De gespannen toestand in Kosovo doet de bezorgdheid herleven die was gerezen na het sluiten van het Dayton-akkoord. Aangezien dit akkoord op vele punten vaag blijft en op het vlak van territoriale en constitutionele regelingen grote lacunes vertoont, is de naleving ervan onzeker en valt te betwijfelen of het kan bijdragen tot een echte en stabiele vrede in het gebied.

Tendo em conta o facto de a indústria italiana se caracterizar, como é sabido, por PMI que são particularmente penalizadas por essa concorrência, é de recear-se uma agravação dos riscos para os sectores económico e social, no caso de perdurar o problema em questão.
Zoals bekend wordt de Italiaanse industrie gekenmerkt door kleine en middelgrote ondernemingen, die deze concurrentie terdege voelen. Er wachten daarom grote risico's als deze situatie voortduurt, zowel voor de economie als voor de samenleving.

41 Ora, deve declarar-se que a AIPN considerou que havia uma agravação do comportamento [do Sr. V] relativamente ao verificado pelo Conselho de Disciplina, sem contudo precisar, de forma circunstanciada, através de um complemento de fundamentação, as razões que a levaram a afastar-se do parecer emitido pelo Conselho de Disciplina.
41 Het tot aanstelling bevoegd gezag komt evenwel tot de conclusie, dat [V's] gedrag nog ernstiger is dan door de tuchtraad is vastgesteld, doch geeft geen omstandige precisering, door middel van een aanvullende motivering, van de redenen waarom het van het advies van de tuchtraad is afgeweken.

Esta circunstância implicou a agravação dos danos morais.
Deze omstandigheid zou zijn immateriële schade hebben vergroot.

Assegure a redução gradual da poluição das águas subterrâneas e evite a agravação da sua poluição; e
wordt gezorgd voor de progressieve vermindering van de verontreiniging van grondwater en verdere verontreiniging hiervan wordt voorkomen

Tal imposto irá repercutir negativamente na economia nacional, assim como o conjunto das medidas financeiras, totalmente baseadas na agravação fiscal e não sobre cortes nas despesas públicas, ou seja, ao contrário do que foi feito pelos outros Estados-membros tendo em vista alcançar a meta de Maastricht.
De nieuwe belasting zal een negatieve weerslag hebben op de nationale economie en op de gehele begroting, die volledig steunt op verzwaring van de belastingdruk in plaats van bezuinigingen op de overheidsuitgaven - overigens in tegenspraak met hetgeen de andere lid-staten hebben gedaan om de doelstellingen van Maastricht te bereiken.

Se não pensa também a Comissão que a reforma da PAC já tem resultado numa agravação dos custos de produção, com a redução das contribuições comunitárias para o cultivo das vinhas?
Is de Commissie bovendien niet van mening dat de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) reeds een stijging van de productiekosten heeft veroorzaakt door de vermindering van communautaire bijdragen voor de wijnbouw?

No entanto, nas circunstâncias específicas do caso vertente e tendo em conta a gravidade do risco, o juiz competente para as medidas provisórias não deve, também ele, contribuir para a agravação do referido risco.
In de bijzondere omstandigheden van de onderhavige zaak, en gezien de ernst van het risico, mag de rechter in kort geding echter niet zelf tot de verergering ervan bijdragen.

Considera-se que tal disposição implicaria uma agravação das condições de assimetria competitiva existentes no domínio dos serviços universais.
Deze bepaling zou de reeds bestaande scheefgroei in de concurrentieverhoudingen binnen de universele dienstverlening nog schrijnender maken.

18 Ora, se bem que, no quadro do seu recurso para o Tribunal de Justiça, a Cordis persista em contestar que a agravação das dificuldades estruturais invocadas no seu recurso não esteja ligada à instauração da OCM, não demonstrou, nem no decurso da fase escrita nem na audiência, que o Tribunal de Primeira Instância tenha desnaturado os factos ao chegar a essa conclusão.
18 Hoewel Cordis in hogere voorziening blijft betwisten dat de in haar beroep aangevoerde verergering van de structurele moeilijkheden geen verband hield met de invoering van de GMO, heeft zij noch tijdens de schriftelijke behandeling noch ter terechtzitting aangetoond, dat het Gerecht een onjuiste voorstelling van de feiten zou hebben gegeven door tot deze conclusie te komen.

Com efeito, a heterogeneidade da frota (24 tipos ou versões diferentes de aviões) seria um dos factores de agravação dos custos de exploração.
De heterogeniteit van haar vloot (24 verschillende vliegtuigtypes of -versies) zou immers een van de redenen zijn waarom haar exploitatiekosten zo hoog oplopen.

A evolução respectiva das importações e das exportações provocou uma agravação do défice comercial da Croácia com a UE, que aumentou mais de 50%, passando de 2,6 mil milhões de euros em 1998 para 4 mil milhões de euros em 2002.
De ontwikkeling van in- en uitvoer leidde voor Kroatië tot een groter handelstekort met de EU: het tekort nam met 50% toe van 2,6 miljard euro in 1998 tot 4 miljard euro in 2002.