agravamento oor Nederlands
agravamento
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
aggravatie
nl
verergeren of overdrijven
verergering
A Comissão considera igualmente que é necessário evitar qualquer agravamento suplementar do prejuízo durante o processo.
Zij is eveneens van oordeel dat iedere verdere verergering van de schade tijdens de procedure moet worden voorkomen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A verdade, porém, é que só será possível evitar o agravamento da crise se formos à raiz do problema.
Land van oorsprongEuroparl8 Europarl8
Além de, no essencial, o objectivo da criação dos Fundos reduzir as disparidades regionais e alcançar a coesão económica e social continuar por realizar, há ainda bastantes casos em que se observa um agravamento da situação, um alargamento do fosso que separa as regiões atrasadas dos centros desenvolvidos, tanto no mundo rural, e especialmente nas zonas insulares e de montanha, como nos centros urbanos devastados pelo desemprego em massa e de longa duração, pela pobreza, pela insuficiência e, muitas vezes, pela inexistência total de infraestruturas básicas.
in staat zijn om een ploeg te leidenEuroparl8 Europarl8
Constata que as medidas tomadas no âmbito dos Planos Nacionais de Reforma, da "governação económica" e do Semestre Europeu não devem contribuir para o agravamento da crise social em diversos países de economias mais frágeis, dificultando cada vez mais a vida das famílias, em especial das mulheres e crianças, que são as principais vítimas da pobreza crescente, do desemprego e do trabalho precário e mal pago;
schorsing van de invoer uit het gehele grondgebied van het betrokken derde land of een gedeelte daarvan en, in voorkomend geval, van het derde land van doorvoerEurLex-2 EurLex-2
A presente proposta da Comissão implica um aumento da responsabilidade financeira para os Estados-Membros, devido à prolongação do prazo de imputação, ao agravamento das regras referentes aos prazos e à recuperação dos fundos pela Comissão.
Tjonge... ik moet zeggen dat het nog erger is dan ik dachtEurLex-2 EurLex-2
No âmbito da fiscalização jurisdicional exercida sobre os atos da Comissão em matéria de direito da concorrência, o Tribunal Geral e, sendo caso disso, o Tribunal de Justiça podem, pois, ser chamados a verificar se a Comissão respeitou o referido princípio quando agravou por reincidência a coima aplicada e, em particular, se esse agravamento se impunha face ao tempo decorrido entre a infração em causa e o anterior incumprimento das regras da concorrência.
Dit is met name actueel in het licht van de huidige crisis, al is vrijwilligerswerk ook in tijden van economische voorspoed een waardevol instrument ter bevorderingvan de sociale samenhangEurLex-2 EurLex-2
Enquanto que as crianças de minorias étnicas começaram a recuperar o atraso, o desempenho escolar das crianças nativas neerlandesas provenientes de grupos desfavorecidos apresenta tendências para o agravamento.
Ik heb er geen bezwaar tegen...... maar ik begrijp het nietEurLex-2 EurLex-2
Verifica o impacto directo da sessão especial sobre Myanmar (Birmânia), realizada em Genebra, em Outubro de 2007 cujo corolário consistiu na condenação da repressão governamental e na visita do relator especial sobre a situação dos direitos humanos na Birmânia; lamenta a inexistência de seguimento e de supervisão das recomendações do relator especial em virtude do agravamento da situação dos direitos humanos na Birmânia;
Bij brieven van # augustus #, # november #, # februari # en # mei # (respectievelijk geregistreerd op # augustus #, # november #, # maart # en # mei #), heeft de Permanente Vertegenwoordiging van Italië bij de Europese Unie de aanvullende gegevens verstrekt waarom de Italiaanse autoriteiten was verzocht bij brieven van # februari # (ref. AGR #), # oktober # (ref. AGR #), # januari # (ref. AGR #) en # april # (ref. AGRnot-set not-set
Porém, no que respeita ao período controvertido, o único contacto ou a única manifestação de natureza colusória das recorrentes que a Comissão logrou provar foi o agravamento dos preços no Reino Unido em Novembro de 1994.
Buigen of barsten?EurLex-2 EurLex-2
O facto é que o principal problema da China tem a ver não com as armas, mas com o agravamento da fome e da pobreza algumas camadas da população.
Heb ik niet genoeg gestuiterd?Europarl8 Europarl8
Nessa medida, o fio condutor da proposta de directiva devia consistir em promover e facilitar os pagamentos no interesse dos prestadores e utilizadores de serviços de pagamento e não em dificultá-los com medidas burocráticas, que resultam num agravamento dos custos dos sistemas e na concomitante retracção dos utilizadores.
Over een paar dagen zal een peloton cavalerie door San Miguel trekkenEurLex-2 EurLex-2
Quaisquer fatores de atenuação ou agravamento devem ser tidos em conta na conclusão geral sobre o sistema de gestão e controlo.
Maar hier staat dat de eerste klas vol was en dat er een wachtlijst waseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
É inconcebível que, de acordo com os programas de desenvolvimento das Nações Unidas, o país tenha registado, nos últimos dez anos, o agravamento de três critérios importantes de desenvolvimento, designadamente o número de pessoas que vivem abaixo do limiar de pobreza, a taxa de analfabetismo entre os adultos e a taxa de mortalidade infantil.
De Commissie neemt volgens de in artikel #, lid #, bedoelde procedure maatregelen betreffendede procedure voor het verlenen van toestemming krachtens de leden # en # van dit artikelEuroparl8 Europarl8
O projecto de directiva deveria considerar o princípio de agravamento das penas para todas as circunstâncias agravantes.
Waar kan ik je mee van dienst zijn?EurLex-2 EurLex-2
É preocupante o actual agravamento da situação nas prisões turcas.
het preventief onderhoud van het boormaterieel ter voorkoming van grote defectenEurLex-2 EurLex-2
Este agravamento quedou-se, contudo, a níveis que não foram além de 1 ponto percentual do PIB em França e meio ponto, ou menos, na Dinamarca e na Irlanda.
Hij zal je waarschijnlijk... twee honing koekjes bakkenEurLex-2 EurLex-2
a) Adoptar, o mais rapidamente possível e através de um procedimento interlocutório, medidas cautelares com o objectivo de corrigir a alegada infracção ou de evitar um agravamento do prejuízo dos interesses em causa, incluindo medidas para suspender ou garantir a suspensão do processo de adjudicação de um contrato ou a aplicação de qualquer decisão tomada pelo OT; e
Hij laat ze tweemaal per dag uitEurLex-2 EurLex-2
Considerando que os fundos estruturais destinados às regiões de montanha deverão ser gradualmente aumentados, também na perspectiva do alargamento da UE, a fim de evitar, sobretudo, o abandono das pequenas empresas agrícolas, especialmente as explorações familiares e artesanais e o agravamento das condições ambientais,
Ms Dessler, moeten de nieuwe protocollen van Defensie naar u?not-set not-set
Isto implica um risco substancial de agravamento das disparidades regionais e territoriais em Portugal.
Doe niet zo raarEuroParl2021 EuroParl2021
Embora, na verdade, esse agravamento decorresse da tomada em consideração da dimensão e dos recursos globais do grupo Dimon, também é verdade que a Comissão apenas procedeu a esse agravamento porque a recorrente, para além de pertencer a esse grupo, formava com a sociedade que o encabeçava uma entidade económica única ou, por outras palavras, uma única empresa na acepção do artigo 81. ° CE.
Ik voel me net de ' Tin Man '.Het is goed je te zienEurLex-2 EurLex-2
Será eventualmente necessário ainda determinar as medidas adequadas, necessárias e razoáveis para eliminar, reduzir ou prevenir o agravamento da necessidade de assistência, incluindo as prestações de reabilitação e de readaptação médicas; a este respeito, as pessoas seguradas podem requerer à instituição competente as prestações de reabilitação e de readaptação médicas [...]
Het Comité beveelt aan datEuroParl2021 EuroParl2021
Acresce, segundo as recorrentes, que o agravamento de dissuasão de 1.25 não se justifica para o período anterior à aquisição da YKK Stocko Fasteners pela YKK Holding Europe.
Mijn naam is Smith, ik ben niet van hierEurLex-2 EurLex-2
De acordo com esses mesmos estudos, a alteração global constitui actualmente uma ameaça para a conservação e a biodiversidade, com tendência para o agravamento em termos futuros.
En dan, de navel is ontstoken en... en het loslaten van de...- Fah- la- culeEurLex-2 EurLex-2
Em caso de agravamento da invalidez pela qual uma pessoa receba prestações ao abrigo da legislação de um ou mais Estados-Membros, aplicam-se as seguintes disposições, tendo em conta o agravamento:
Ik kan hier niet blijven, neem me met jou meeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Interromper o agravamento da situação reforça exatamente o comportamento que se tenta evitar.
Zo' n beet zie je nietLiterature Literature
Com o agravamento da crise financeira no Outono de 2008, alguns depositantes da UE transferiram os depósitos que possuíam em bancos sediados em Estados-Membros com um nível de cobertura inferior para bancos em Estados-Membros com maior protecção dos depósitos.
We zullen pap vinden.Maar tot dat gebeurt, maken we al het kwaad op ons pad afEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.