assertivo oor Nederlands

assertivo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

assertief

adjektief

Além disso, foi muito assertivo e talvez não precise de formação para poses de poder.
Het was ook best assertief en ik denk dat ik die krachtpositietraining niet nodig heb.

mondig

adjektief

Estes são cada vez mais assertivos, fazem cada vez mais exigências e, graças à digitalização da sociedade, são mais autónomos (nova cidadania).
Burgers worden steeds mondiger, stellen steeds hogere eisen en zijn door de digitalisering van de maatschappij meer zelfredzaam (nieuw burgerschap).

Soortgelyke frases

assertiva
bevestiging

voorbeelde

Utilização assertiva de reuniões bilaterais essenciais; reunião do Comité de Associação (Tunísia), diálogo nos Subcomités do Comércio bilaterais (Tunísia, Egito), várias reuniões técnicas (Egito, Arábia Saudita), viagens de estudo à UE (EAU);
assertief gebruik van belangrijke bilaterale bijeenkomsten: bijeenkomst van het Associatiecomité (Tunesië), dialoog in de bilaterale subcommissies voor de handelsbetrekkingen (Tunesië, Egypte), een reeks technische bijeenkomsten (Egypte, Saudi-Arabië), studiereizen naar de EU (VAE);

Embora esta última situação exija uma resposta mais vigorosa, focalizada e assertiva por parte da UE, no primeiro caso, será necessário desenvolver uma cooperação e diálogo mais sistemático e a longo prazo, procurando melhorar, em especial, a transparência e a previsibilidade da regulamentação.
Tegen deze laatste categorie belemmeringen moet de EU sterk, doelgericht en assertief optreden, terwijl de eerste groep belemmeringen een meer systemische samenwerking en dialoog op lange termijn vraagt, waarmee met name de transparantie en voorspelbaarheid van de regelgeving moeten worden vergroot.

Estes são cada vez mais assertivos, fazem cada vez mais exigências e, graças à digitalização da sociedade, são mais autónomos (nova cidadania).
Burgers worden steeds mondiger, stellen steeds hogere eisen en zijn door de digitalisering van de maatschappij meer zelfredzaam (nieuw burgerschap).

Mas a minha convicção é que conseguimos, até agora, apresentar os nossos pontos de vista de uma forma assertiva.
Toch geloof ik dat we er tijdens de trialogen tot nu toe in geslaagd zijn op overtuigende wijze onze standpunten naar voren te brengen.

Deve contestar de forma mais assertiva as políticas de apoio com efeitos de distorção do comércio dos principais produtores e exportadores de açúcar do mundo, tanto ao nível da OMC como nas negociações comerciais bilaterais.
Ook moet zij krachtiger verzet aantekenen tegen de handelsverstorende steunmaatregelen van de grootste mondiale suikerproducenten en -exporteurs, zowel in het kader van de WTO als tijdens bilaterale handelsbesprekingen.

O tom invulgarmente assertivo do cientista causou dúvidas no espírito de Burns.
Gardners ongewoon assertieve toon riep twijfels op bij Burns.

Em 16 de Setembro de 2010, o Conselho Europeu chegou a acordo sobre a necessidade de a Europa promover os seus interesses e valores de uma forma mais assertiva e num espírito de reciprocidade e de mútuo benefício no contexto das relações externas da União e de tomar medidas para, nomeadamente, assegurar às empresas europeias um melhor acesso ao mercado e aprofundar a cooperação regulamentar com os seus principais parceiros comerciais.
Op 16 september 2010 bereikte de Europese Raad overeenstemming over het feit dat Europa in de context van de buitenlandse betrekkingen van de Europese Unie met meer assertiviteit en in een geest van wederkerigheid en wederzijds voordeel moet opkomen voor haar belangen en waarden, en dat zij maatregelen moet nemen om onder meer de markttoegang voor Europese ondernemingen te vergroten en de samenwerking met belangrijke handelspartners op het vlak van regelgeving te verdiepen.

O Presidente Putin, no discurso que proferiu em Munique, apresentou um programa de uma política externa russa nova e muito mais assertiva.
President Poetin heeft in zijn toespraak in München een nieuwe, veel assertievere Russische buitenlandse politiek aangekondigd.

O capítulo precedente mostrou que os fósseis não apóiam tais assertivas.
In het voorgaande hoofdstuk is aangetoond dat het fossielenverslag deze beweringen niet ondersteunt.

De notar, que o Parlamento contribuiu para o reforço do regulamento nas suas referências a preocupações ambientais, para o apoio complementar, cooperação, e ajuda, necessárias às populações de acolhimento locais, para uma abordagem mais assertiva, direccionada para programas de apoio às mulheres refugiadas, especialmente as vítimas de violação, e para uma disposição clara no sentido de apoiar o principio de "non-refoulement" (protecção contra o regresso forçado).
Het is vooral aan het Parlement te danken dat in de verordening sterker de nadruk is gelegd op milieukwesties, aanvullende steun voor en samenwerking met lokale opvanggemeenschappen, bevordering van speciale hulpprogramma's voor vrouwelijke vluchtelingen, met name slachtoffers van verkrachting, en een duidelijk voorschrift voor de handhaving van het beginsel van "niet-uitzetting", dit wil zeggen de bescherming tegen gedwongen terugkeer.

Além disso, foi muito assertivo e talvez não precise de formação para poses de poder.
Het was ook best assertief en ik denk dat ik die krachtpositietraining niet nodig heb.

São claros, concisos e assertivos.
Het is duidelijk, beknopt en zakelijk.

161 Com efeito, da leitura da decisão recorrida verifica‐se que, mesmo referindo‐se em várias ocasiões de forma muito assertiva a «decisões» destinadas a impor a «aprovação prévia» da Ordem para alterações às SPL, a Comissão acusa a Ordem no capítulo 5.2.2.4, por um lado, de ter feito referência à possibilidade de entrada em vigor alterações nas SPL unicamente mediante despacho modificativo do governo‐civil e inscrição subsequente no quadro e, por outro, de ter recordado a necessidade de alterar os atos de transformação das SPL nesse sentido, quer através de escritos diretamente dirigidas às SPL ou indiretamente através de observações ao governador civil, de que as partes em causa recebem cópia (artigo R 6212‐77 do CSP).
161 Bij lezing van het bestreden besluit blijkt dat de Commissie, die weliswaar meermaals zeer beslist verwijst naar „besluiten” die beoogden voor wijzigingen van SEL’s „voorafgaande goedkeuring” door de Ordre af te dwingen, de Ordre in het kader van hoofdstuk 5.2.2.4 verwijt, ten eerste, te hebben gesuggereerd dat wijzigingen binnen SEL’s uitsluitend na het verkrijgen van een wijzigingsbesluit van de prefect en de daaropvolgende registerinschrijving van kracht zouden worden en, ten tweede, te hebben aangegeven dat de omzettingsakten van SEL’s in die zin moesten worden gewijzigd, een en ander hetzij rechtstreeks, in geschriften die tot de SEL waren gericht, hetzij indirect, via opmerkingen aan de prefect, waarvan de betrokkenen een afschrift ontvangen (artikel R 6212‐77 van de CSP).

Lembre-se de ser forte, mas não assertivo.
Wees zelfverzekerd, maar niet assertief.

Senhor Presidente, antes de propor alguns ajustamentos de ordem técnica, permita-me que agradeça a todos os meus colegas o excelente debate – conciso e assertivo – que realizámos ontem, bem como a colaboração que me deram até agora e que espero continuem a dar durante a votação e nas fases seguintes.
– Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe, alvorens enkele technische aanpassingen voor te stellen, al mijn collega’s te bedanken voor het uitstekende debat – beknopt en ter zake – dat gisteren heeft plaatsgevonden en voor de trouwe medewerking die ze tot dusver hebben verleend en, naar ik hoop, blijven verlenen tijdens de stemming en de daarop volgende fasen.

Cabe alterar a formulação do artigo 12.o, n.o 4 e n.o 5, da proposta de regulamento, substituindo a forma dubitativa («pode confiar») por uma assertiva («confiará»).
De formulering in artikel 12, lid 4 en 5, van het verordeningsvoorstel moet veranderen van modaal (kan...toevertrouwen) naar stellend (vertrouwt...toe).

-As ciências e tecnologias da informação e da comunicação desempenham um papel cada vez mais assertivo no reforço da competitividade do conjunto da economia europeia, na melhoria das condições de vida na Europa e na preservação do modelo social europeu;
-Wetenschap en informatie- en communicatietechnologie spelen een steeds prominentere rol in de versterking van het concurrentievermogen van de gehele Europese economie, de verbetering van de leefomstandigheden in Europa en het behoud van het Europese sociale model;

Precisamos de estratégias, de uma visão e de acções, todas elas ambiciosas, numa altura em que os poderes emergentes a nível mundial estão a modernizar-se muito mais rapidamente do que a Europa alguma vez o fez e se estão a tornar mais assertivos.
Onze strategie, visie en maatregelen moeten krachtig zijn, want de opkomende wereldmachten moderniseren sneller dan Europa ooit gedaan heeft en doen zich steeds meer gelden.

Claro que a UE, como disse antes, será representada e fará uma apresentação assertiva sobre todas as questões que referi no próximo Fórum, em Istambul.
Zoals gezegd zal de EU uiteraard bij het komende forum in Istanboel vertegenwoordigd zijn en krachtige standpunten innemen over alle punten die ik heb genoemd.

Mas foste assertivo?
Ja, maar meende je het werkelijk?

Mas durante anos neguei esta intuição, e tornei- me uma advogada de Wall Street, de todas as possibilidades, em vez da escritora que sempre quis ser -- em parte porque precisava de provar a mim mesma que também conseguia ser arrojada e assertiva.
Jarenlang ontkende ik die intuïtie. Ik werd advocaat op Wall Street, uitgerekend daar, in plaats van schrijver, wat ik altijd had gewild, deels omdat ik aan mezelf moest bewijzen dat ik ook gedurfd en assertief kon zijn.

A enunciação acima mostra que ele já partia da assertiva de que Quick era um assassino em série.
Bovenstaande formulering toont aan dat hij ervan uitging dat Quick een seriemoordenaar was.

Não devemos cingirmo-nos apenas à cooperação relacionada com o impacto ambiental e sanitário do desenvolvimento sustentável transfronteiriço, mas posso garantir-lhes que, mesmo nesses casos, seremos bastante assertivos.
We mogen ons niet beperken tot samenwerking bij de aanpak van de milieu- en gezondheidsgevolgen van grensoverschrijdende duurzame ontwikkeling, alhoewel ik u kan verzekeren dat wij ook op die terreinen zeer besluitvaardig zullen zijn.

Calmo e assertivo.
Rustig en assertief.

Como os americanos, pela primeira vez, tomaram uma posição muita assertiva na matéria, a União Europeia poderia utilmente associar-se aos Estados Unidos e tentar por um ponto final neste regime absurdo.
Nu de Amerikanen voor de verandering een heel duidelijk standpunt in dezen innemen, zou de Europese Unie er verstandig aan doen zich achter de Verenigde Staten te scharen en proberen een einde te maken aan dit absurde bewind.