asseverar oor Nederlands

asseverar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

bevestigen

werkwoord

beamen

werkwoord

beweren

werkwoord

Conforme assevera a Comissão, "Os serviços financeiros são o óleo do motor da economia europeia".
Zoals de Commissie beweert: "Zonder de financiële diensten kan de economische motor van Europa niet draaien".

verzekeren · toestemmen · ja zeggen

voorbeelde

Posso assim asseverar-lhe, Senhora Deputada, que nos debruçaremos sobre esse problema de forma regular e contínua.
Ik kan u dus verzekeren dat wij het probleem volgen.

– Senhor Presidente, em nome dos membros eslovacos independentes do partido popular, o HZDS, posso asseverar ao Senhor Barroso, que, sendo nós realistas, apoiamos os seus planos de desenvolvimento, particularmente nas áreas da ciência, da investigação e da educação, mas existe um factor que limita o progresso da União Europeia e que é a racionalização da política agrícola comum, uma área que representa um enorme desafio em termos orçamentais.
– Mijnheer de Voorzitter, namens de afgevaardigden van de Beweging voor een Democratisch Slowakije, de HZDS, verzeker ik de heer Barroso dat wij realistisch genoeg zijn om steun te geven aan zijn ontwikkelingsplannen, met name op het gebied van wetenschap, onderzoek en onderwijs. Een beperkende factor voor de vooruitgang in de Europese Unie is evenwel de stroomlijning van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, een terrein waar met name op het punt van de begroting nog veel moet gebeuren.

Posso asseverar-vos que a União Europeia não se deixou impressionar pela declaração do ministro britânico para os Assuntos Escoceses.
Ik kan u verzekeren dat de Europese Unie niet onder de indruk is van wat de Britse minister voor Schotland heeft gezegd.

Não se pode asseverar que eles, em algum caso, representem as mesmas pessoas, mas a própria coincidência é notável, visto Jeremias ter sido contemporâneo daquele período.
Of hierbij sprake is van dezelfde personen, is niet te zeggen, maar de overeenkomst op zich is frappant, te meer omdat Jeremia in dezelfde tijd leefde.

Quero asseverar – como já fiz numa reunião da Conferência dos Presidentes – que não há um único caso que me tenha sido submetido, na minha qualidade de autoridade política desta Assembleia, e relativamente ao qual não tenham sido tomadas as devidas medidas em conformidade com o Regimento.
Ik wil u de verzekering geven – zoals ik reeds gedaan heb tijdens een vergadering van de Conferentie van voorzitters – dat alle gevallen, niet één uitgezonderd, die men mij als politieke autoriteit in dit Parlement onder de aandacht heeft gebracht volledig in overeenstemming met het Reglement zijn afgehandeld.

Não posso asseverar que, com o Céu Único em funcionamento, este acidente teria sido evitado.
Ik kan uiteraard niet garanderen dat via toepassing van het hier besproken maatregelenpakket dit ongeval vermeden had kunnen worden.

Poderá a Comissão confirmar o facto de só se poder asseverar que a Lei 63/2004 terá resolvido a situação de inobservância do Tratado, caso as condições de trabalho consideradas discriminatórias pelo Tribunal no âmbito do Processo C-119/04 tenham melhorado?
Kan de Commissie bevestigen dat kan worden aangenomen dat wet 63/2004 in zoverre een einde heeft gemaakt aan de inbreuk op het Verdrag, dat hiermede verbeteringen zijn aangebracht in arbeidsvoorwaarden die door het Hof in zaak C-119/04 discriminatoir werden geacht?

Posso asseverar-vos, no entanto, que tentarei implementar nas áreas do meu pelouro as sugestões que aqui foram feitas no contexto da cooperação entre os programas INTERREG e PHARE.
Ik vraag u tegelijk om begrip voor het feit dat u met mij genoegen zult moeten nemen. Ik kan u echter verzekeren dat ik niet alleen de discussie aan de heer Van den Broek zal doorgeven, maar dat ik ook zal proberen wat hier over de samenwerking tussen INTERREG en PHARE werd gezegd, onmiddellijk toe te passen op het gebied waar ik verantwoordelijk voor ben.

Podemos asseverar com toda a clareza que o recurso ao TFTP só será facultado para efeitos de investigação de crimes de terrorismo, incluindo o respectivo financiamento.
Wij kunnen ondubbelzinnig stellen dat het TFTP uitsluitend mag worden gebruikt voor het onderzoeken van terroristische misdrijven, met inbegrip van de financiering van terrorisme.

Como poderá a Comissão asseverar que haja por fim um único fio condutor compartilhado por todos estes elementos políticos, de modo a que possamos efectivamente concretizar os objectivos determinados pela União da Inovação?
Hoe kan de Commissie ervoor zorgen dat er uiteindelijk één rode lijn komt door al deze beleidsstukken heen, zodat we daadwerkelijk de doelen bereiken die in deze Innovatie-Unie worden gesteld?

Uma conferência internacional de cientistas na primavera de 1990 replicou ao relatório de Mossman publicado na revista Science por asseverar que a crisotila é tão perigosa quanto os outros tipos.
Op een in het voorjaar van 1990 gehouden internationale conferentie van geleerden werd op het verslag van Mossman in Science gereageerd met de verklaring dat chrysotiel even gevaarlijk is als andere asbestsoorten.

Este desejo de asseverar-se mais e de ter certa independência é acompanhado por outros desejos naturais.
Dit verlangen naar een grotere eigen identiteit en een mate van onafhankelijkheid, gaat gepaard met andere natuurlijke verlangens.

Depois de examinar em pormenor cada um dos textos consolidados e cada uma das propostas de novos textos codificados, o CESE pode asseverar que, excetuando os pormenores referidos no ponto 4.2, não detetou qualquer erro formal.
Na een uitvoerig onderzoek van elke geconsolideerde tekst en elk voorstel van nieuwe gecodificeerde teksten kan het EESC bevestigen dat het geen enkele formele fout heeft aangetroffen, met uitzondering van de in punt 4.2 vermelde details.

Não posso asseverar com certeza que a história, tal como a irei contar, é a história como deve ser contada.
Ik kan niet met zekerheid zeggen dat het verhaal zoals ik het ga vertellen het juiste verhaal is om te vertellen.

O idoso João ainda se lembra da ocasião, mais de 60 anos antes, quando Pedro asseverara três vezes a Jesus que ele, Pedro, tinha cordial afeição pelo seu Senhor.
De bejaarde Johannes kan zich nog steeds voor de geest halen hoe Petrus, ruim zestig jaar voordien, driemaal vol overtuiging tot Jezus had gezegd dat hij, Petrus, diepe genegenheid voor zijn Heer koesterde (Johannes 21:15-17).

— Posso asseverar que isso é verdade, senhor Moody!
‘Het is allemaal zo waar als het maar zijn kan, mijnheer Moody!’

Senhor Presidente, penso que posso asseverar-lhe que todos nós temos um grande respeito por si.
Mijnheer de Voorzitter, ik meen te mogen zeggen dat wij u allemaal ten zeerste waarderen.

De fato, poucas horas antes, enquanto estava com Jesus, asseverara: “Senhor, estou pronto a ir contigo tanto para a prisão como para a morte.”
Toen hij nog maar enkele uren tevoren met Jezus samen was, had hij zelfs beweerd: „Heer, ik ben gereed met u zowel de gevangenis als de dood in te gaan.”

Mas ela persistia em asseverar fortemente que era assim.
Maar zij bleef krachtig volhouden dat het zo was.

Neles, recorre-se ao Altíssimo para prometer ou asseverar em juramento, isto é, para fazer essa promessa ou afirmação da forma mais categórica e solene possível.
Daar wordt de Almachtige voorgesteld als iemand die met een eed iets belooft of afzweert, d.w.z. op de stelligste en heiligste manier mogelijk.

32 O biólogo inglês Joseph Henry Woodger caracterizou tal raciocínio como “simples dogmatismo assertar [asseverar] que o que se quer crer haja realmente acontecido”.28 Como é que os cientistas vieram a aceitar, em sua própria mente, esta aparente violação do método científico?
32 De Britse bioloog Joseph Henry Woodger karakteriseerde een dergelijke redenatie als „simpel dogmatisme — met stelligheid beweren dat wat je wilt geloven in feite is gebeurd”.28 Hoe hebben geleerden zelf vrede kunnen vinden met deze duidelijke schending van de wetenschappelijke methode?

Por último, quero asseverar à senhora deputada Maij-Weggen que transmitirei ao senhor comissário Pinheiro os necessários votos de coragem, no que se prende com a execução dos seus programas de ajuda, nomeadamente a favor dos países ACP.
Tenslotte beloof ik mevrouw Maij dat ik de heer Pinheiro voor wat betreft zijn programma's, met name voor ACSlanden, de nodige sterkte zal toewensen.

Mas como pode alguém asseverar racionalmente que os sacerdotes judeus se atreveriam a inventar uma profecia?
Maar hoe kan iemand nu redelijkerwijs beweren dat joodse priesters een profetie zouden durven verzinnen?

Senhor Presidente, Senhor Presidente do Conselho, caros colegas, gostaria ainda de asseverar ao senhor deputado Brok, que já vai de fugida a caminho do gabinete do seu grupo, que o SPD também se distingue do Partido Popular Europeu e dos seus membros por não sermos um partido de memória curta.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, dames en heren, de heer Brok, die nu naar de vergaderzaal van zijn fractie vlucht, wil ik nog het volgende naroepen: de SPD onderscheidt zich van de Europese Volkspartij en haar Duitse leden ook door het feit dat ze geen partij is die alles snel vergeet.

27 O órgão de conciliação considerou que não podia asseverar que o processo de concurso adoptado pelos Estados-Membros estivesse em contradição com o Regulamento n. _ 859/89.
27 Het bemiddelingsorgaan oordeelde, dat het niet met zekerheid kon vaststellen, of de door de lidstaten gevolgde inschrijvingsprocedure in strijd was met verordening nr.