asserção oor Nederlands

asserção

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

bewering

naamwoord

Een positieve uitleg of verklaring, vaak zonder ondersteuning of reden.

Esta asserção não é confirmada por estatísticas nem por estudos científicos.
Die bewering wordt niet geschraagd door statistieken of verwijzingen naar wetenschappelijke studies.

stelling

naamwoord

Een positieve uitleg of verklaring, vaak zonder ondersteuning of reden.

As duas razões invocadas pelas recorrentes para alicerçar esta asserção não são, porém, convincentes.
De twee redenen die verzoeksters ter staving van deze stelling aanvoeren, zijn echter niet overtuigend.

bevestiging

naamwoord

Soortgelyke frases

falha de asserção
bevestigingsfout

voorbeelde

Os termos «apresentado por erro pela Comissão» identificam apenas o documento em causa, mas não significam que o representante da recorrente tenha admitido a veracidade dessa asserção.
De termen "bij vergissing door de Commissie neergelegd" geven enkel aan om welk document het gaat, doch betekenen niet dat de vertegenwoordiger van verzoekster heeft toegegeven, dat die bewering in overeenstemming met de waarheid is.

A este respeito, assinala que a asserção factual expressa pela Comissão na decisão recorrida, segundo a qual o plano de recuperação teria sido desaconselhado por um perito independente, é falsa.
Dienaangaande merkt zij op, dat de feitelijke bewering van de Commissie in de bestreden beschikking, volgens welke het herstelplan door een onafhankelijke deskundige was afgeraden, onjuist is.

Todavia, estas disposições poderão permanecer sem efeito se no artigo não se explicar exaustivamente o que significa a asserção de que os consumidores «[t]êm o direito de realizar o autoconsumo e de vender, inclusivamente através de contratos de aquisição de energia, a sua produção excedentária de eletricidade renovável sem estarem sujeitos a procedimentos desproporcionados e encargos que não reflitam os custos».
Deze bepalingen kunnen evenwel zonder gevolg blijven als in het artikel niet uitvoerig wordt toegelicht wat er wordt bedoeld met de zin dat consumenten „het recht hebben zelfgeproduceerde energie te consumeren en hun overtollige productie van hernieuwbare elektriciteit te verkopen, [...] zonder dat zij hierbij worden onderworpen aan onevenredige procedures en tarieven die de kosten niet weerspiegelen”.

Aprovamos a asserção "no domínio da produção de energia nuclear importa garantir, através dos meios adequados, a segurança, a proteção da saúde e os direitos e deveres de informação».
Wij stemmen in met de vaststelling dat de veiligheid, de gezondheidsbescherming en de verplichtingen en rechten inzake informatie op het gebied van kernenergie door de kredieten moeten worden gegarandeerd.

No relatório, afirma-se com certeza que a presença israelita é a causa principal da desigualdade das mulheres nos territórios palestinianos, sem que tal asserção seja sustentada.
In het rapport wordt stellig beweerd dat de Israëlische aanwezigheid de voornaamste oorzaak is van vrouwenongelijkheid in de Palestijnse gebieden, zonder dat deze bewering verder wordt onderbouwd.

Esta asserção é confirmada pelo artigo 6.° do referido regulamento, que reconhece os direitos de acesso dos transportadores suíços à cabotagem nos Estados‐Membros ao abrigo da Convenção de Mannheim.
Dit wordt gestaafd door artikel 6 van deze verordening, waarin de toegang van Zwitserse vervoerders tot cabotage in de lidstaten krachtens de Akte van Mannheim wordt erkend.

8 Fiel é a palavra,+ e acerca destas coisas desejo que faças constantemente firmes asserções, a fim de que aqueles que creram em Deus possam fixar as mentes em manter obras excelentes.
8 Betrouwbaar is het woord,+ en betreffende deze dingen wens ik dat gij voortdurend krachtige beweringen doet, opdat zij die gelovigen in God zijn geworden, hun geest gericht mogen houden op het blijven doen van voortreffelijke werken.

1, 2. (a) Que perguntas são suscitadas pela grande asserção da Sentinela a respeito do “inferno”?
1, 2. (a) Welke vragen worden er opgeworpen door de krasse bewering die De Wachttoren doet omtrent de „hel”?

20 O facto de o procedimento de declaração controvertido se aplicar indistintamente aos produtos nacionais e aos produtos importados e de não discriminar os operadores económicos estabelecidos nos Estados‐Membros diferentes da República Federal da Alemanha não altera esta asserção.
20 Aan deze constatering wordt niet afgedaan door het feit dat de litigieuze aanmeldingsprocedure zonder onderscheid van toepassing is op nationale producten en ingevoerde producten, en dat die procedure niet discriminerend is voor in andere lidstaten dan de Bondsrepubliek Duitsland gevestigde marktdeelnemers.

O CESE solicita com veemência que esta asserção seja rectificada
Het EESC verzoekt de Commissie dringend deze onjuistheid te corrigeren

(SL) Nenhuma das asserções habitualmente feitas como justificação para a crueldade para com os animais pode ser feita no caso do comércio de peles de gato e de cão.
(SL) Geen enkele bewering die we gewoonlijk aanhalen als verontschuldiging voor onze wrede omgang met dieren, kunnen we aanhalen in het geval van handel in honden- en kattenbont.

Para fundamentar os seus pedidos, o recorrente invoca a existência de erros de direito subjacentes a várias asserções do TFP sobre a admissibilidade e a procedência dos pedidos, assim como a distorção e desvirtuação dos factos.
Tot staving van de hogere voorziening stelt rekwirant dat het Gerecht op een aantal punten met betrekking tot de niet-ontvankelijkheid en de ongegrondheid van zijn vorderingen van een verkeerde rechtsopvatting is uitgegaan alsmede dat er sprake is van verdraaiing en onjuiste opvatting van de feiten.

A referida Declaração contém asserções contraditórias sobre a igualdade e a discriminação dos sexos, reclamando, em princípio, que os sistemas jurídicos dos países islâmicos deveriam ser definidos em conformidade com a Sharia.
Deze verklaring bevat tegenstrijdige uitspraken over de gelijkheid van en non-discriminatie tussen de seksen en eist principieel dat rechtsstelsels in islamlanden in overeenstemming met de Sharia moeten zijn.

A Comissão considera que esta asserção também é confirmada pelo Tribunal de Justiça - e os abusos verificados mesmo que a posição dominante de Tetra Pak não fosse reconhecida independentemente da sua posição nos mercados assépticos - no seu acórdão C 62/86 AKZO (ver supra) nomeadamente nos fundamentos 43 a 45 em que a situação é, como aqui, a de um abuso cometido em mercado diferente daquele em que não há dúvida sobre a posição dominante.
Deze beoordeling vindt steun - en het misbruik wordt bevestigd, zelfs indien de machtspositie van Tetra Pak niet zou worden erkend los van haar machtspositie op de aseptische markt - in het arrest van het Hof in zaak C-62/86, AKZO (zie voetnoot 3, blz. 21), inzonderheid in de rechtsoverwegingen 43, 44 en 45, die zoals de onderhavige zaak betrekking had op een misbruik op een andere markt van die waarop de machtspositie vaststond.

É com base nessa asserção que deve ser apreciada a fundamentação da decisão de recusa do prazo suplementar pedido.
In het licht van deze vaststelling dient de motivering van de weigering van de Commissie om een extra termijn te verlenen, te worden onderzocht.

581 Verifica-se, assim, que a recorrente não fez prova de que a concertação em causa de modo nenhum influenciou o comportamento da Weichert no mercado e que as suas asserções conexas sobre «o enfraquecimento» da posição da Comissão quanto à sua análise das trocas dos preços de referência devem igualmente ser rejeitadas.
581 Verzoekster blijft dan ook in gebreke om aan te tonen dat de ten laste gelegde afstemming op geen enkele wijze het marktgedrag van Weichert heeft beïnvloed, zodat haar hiermee in verband staande stellingen over het „ondermijnen” van het standpunt van de Commissie wat haar analyse betreft van de uitwisseling van referentieprijzen, moeten worden verworpen.

Não obstante, votei contra o relatório, porque as asserções nele contidas são feitas sem o suporte de qualquer tipo de prova, sem que todavia tivessem sido retiradas e, sobretudo, porque o erro factual a respeito da Europol - para o qual chamei claramente a atenção - também não foi suprimido.
Toch heb ik tegen het verslag gestemd daar de daarin gedane beweringen die niet worden gestaafd door enigerlei vorm van bewijs, niet uit het verslag zijn geschrapt. Daar komt nog bij dat de feitelijke fout betreffende Europol, waarop ik duidelijk heb gewezen, evenmin is geschrapt.

Referência aos procedimentos internos que determinam o trabalho envolvido na verificação das asserções constantes da declaração de gestão, para efeitos do parecer de auditoria.
Verwijzing naar de interne procedures die een overzicht geven van de werkwijze bij de verificatie van de beweringen in de beheersverklaring, in het kader van het auditoordeel.

considera que a asserção de uma nova política marítima da União exige um melhor reconhecimento dos intervenientes do setor marítimo, bem como a sua maior participação nos debates e decisões e, quando necessário, um apoio à sua estruturação ao nível europeu.
Een nieuw maritiem EU-beleid vereist dat de maritieme spelers meer erkenning krijgen en nauwer worden betrokken bij het debat en de besluitvorming; indien nodig moet steun worden verleend aan de organisatie van de sector op Europees niveau.

Como estas questões indicam, a impugnação do regulamento assenta na asserção de que o regulamento sobre a itinerância é inválido, com o fundamento de que o artigo 95. ° CE não proporciona uma base jurídica adequada para uma acção comunitária, e de que, mesmo que assim não fosse, a imposição, pelo regulamento, de controlos sobre os preços de venda a retalho constituía uma violação dos princípios da proporcionalidade e da subsidiariedade.
Zoals deze vragen al aangeven, wordt de geldigheid van de roamingverordening aangevochten met het betoog dat artikel 95 EG geen juiste rechtsgrondslag voor het optreden van de Gemeenschap vormt en dat, zelfs als dit wel het geval zou zijn, de oplegging van prijsbeheersingsmaatregelen bij de verordening schending van het evenredigheids‐ en het subsidiariteitsbeginsel oplevert.

Esta asserção não é confirmada por estatísticas nem por estudos científicos.
Die bewering wordt niet geschraagd door statistieken of verwijzingen naar wetenschappelijke studies.

24 Não há dúvidas quanto à exactidão desta asserção.
24 De juistheid van die verklaring staat buiten kijf.

A asserção do Tribunal de que um Estado-Membro que não declara a superação de uma quota e possui um sistema de gestão inadequado não é sancionado é correcta.
De Rekenkamer merkt terecht op dat een lidstaat die geen quotumoverschrijding aangeeft en een gebrekkig beheerssysteem heeft, geen sancties opgelegd krijgt.

Não foi, por conseguinte, possível concluir se as asserções ou observações do Manifesto se aplicam univocamente ao produto em causa.
Bijgevolg kan niet worden vastgesteld of de verklaringen en bevindingen van het manifest in feite op elk punt op het betrokken product van toepassing zijn.

Para apoiar tal asserção, o tribunal apresentou as seguintes declarações: (Grifamos as acusações dentre elas que são falsas.)
Ter ondersteuning van deze bewering verschafte het hof de volgende lijst van verklaringen: (De onjuiste zijn door ons gecursiveerd.)