assento oor Nederlands

assento

naamwoord, werkwoord manlike

Objeto (geralmente feito de madeira, metal ou plástico)com uma seção horizontal onde as pessoas se sentam.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

zetel

naamwoord manlike

Objeto (geralmente feito de madeira, metal ou plástico)com uma seção horizontal onde as pessoas se sentam.

Een object (meestal gemaakt van hout, metaal of plastic) met een horizontaal gedeelte waarop mensen kunnen zitten of dat bedoeld is om op te zitten.

No voo ele estava no assento do meu lado.
Op de vlucht, zat hij op de zetel naast mij.

stoel

naamwoord manlike

Objeto (geralmente feito de madeira, metal ou plástico)com uma seção horizontal onde as pessoas se sentam.

Een object (meestal gemaakt van hout, metaal of plastic) met een horizontaal gedeelte waarop mensen kunnen zitten of dat bedoeld is om op te zitten.

Tom usou alguns caixotes de madeira como assentos.
Tom gebruikte een paar houten kisten als stoel.

zitplaats

naamwoord

Este assento está ocupado?
Is deze zitplaats vrij?

zitting · belegering · beleg · bril · leunstoel · fauteuil · zitje

Soortgelyke frases

Mapa de Assentos
Deelnemers

assentir
beamen · billijken · goedkeuren · knikken · toestemmen

assentar
zitten

assento ejetor
schietstoel

painel Mapa de Assentos
paneel Deelnemers

assento de despojador
schietstoel

assentar-se
gaan zitten

voorbeelde

A Comissão emitiu também recomendações para a zona euro no seu conjunto e definiu a sua visão da ação política necessária a nível da UE para complementar as medidas nacionais, a fim impulsionar uma iniciativa de crescimento ambiciosa da UE assente em dois pilares[12].
De Commissie heeft ook aanbevelingen gedaan voor de eurozone als geheel en uiteengezet welke beleidsmaatregelen op EU-niveau zij noodzakelijk acht om de nationale maatregelen aan te vullen en een ambitieus, tweesporig groei-initiatief van de EU tot stand te brengen[12].

( 16 ) Importa destacar que o princípio de um depósito internacional único assente, porém, num registo da marca no país de origem, foi introduzido pelo Acordo de Madrid de 14 de abril de 1891 e pelo Protocolo de Madrid de 27 de junho de 1989 sobre marcas internacionais.
( 16 ) Opgemerkt dient te worden dat het beginsel van één internationale indiening, echter gebaseerd op een inschrijving van het merk in het land van oorsprong, is ingevoerd bij de Overeenkomst van Madrid van 14 april 1891 en bij het Protocol van Madrid van 27 juni 1989 betreffende de internationale inschrijving van merken. Zie M.

As novas águas apresentam um problema para os jovens mas eles sabem onde encontrar um assento seco.
Het water kan de jongen problemen bezorgen... maar ze weten waar ze hoog en droog kunnen zitten.

O sistema de fixação da cadeira deve ser concebido para fixar o banco simultaneamente ao encosto e ao assento da cadeira.
Het stoelbevestigingssysteem moet zodanig zijn ontworpen dat het zitje zowel aan de rugleuning als aan het zitvlak van de stoel wordt bevestigd.

Assentos de sanita em metal à base de cobre ou outra superfície metálica antimicrobiana por definição
Toiletzittingen van op koper gebaseerde metaalsamenstellingen of met andere metalen oppervlakken die per definitie antimicrobieel zijn

É ponto assente que esta última condição foi satisfeita no caso em litígio no processo principal.
Vaststaat dat in casu aan deze laatste voorwaarde is voldaan.

a) U.S. $ 1 000, a título do seu assento na Comissão;
a) 1 000 US-dollar voor het lidmaatschap van de commissie;

Não é o tipo superchamativo, é um X-type com bancos de couro brancos com aquecimento nos assentos da frente.
Niet van het über-flitsende soort, het is een X-type, met witleren, verwarmde stoelen voorin.

Assenta em especial na aprendizagem mútua, na avaliação comparativa ( benchmarking ) e na partilha das melhores práticas.
Ze bestaat hoofdzakelijk uit het leren van elkaar, „ benchmarking ” en het delen van beste praktijken.

Recorda a sua Resolução de 25 de novembro de 2010 sobre a situação no Sara Ocidental, que denuncia a repressão permanente contra a população sarauí nos territórios ocupados e apela ao respeito dos direitos fundamentais, nomeadamente a liberdade de associação, de expressão e de manifestação; solicita a libertação de 80 presos políticos sarauís, prioritariamente as 23 pessoas detidas sem julgamento desde novembro de 2010 na prisão de Salé, na sequência do desmantelamento do campo de Gdeim Izik; reitera o seu apelo para o estabelecimento de um mecanismo internacional para a vigilância dos Direitos Humanos no Sara Ocidental e uma solução justa e duradoura para o conflito assente na autodeterminação do povo sarauí, em conformidade com as resoluções de Nações Unidas;
herinnert aan zijn resolutie van 25 november 2010 over de situatie in de Westelijke Sahara; veroordeelt dat de Saharaanse bevolking in de bezette gebieden nog steeds wordt vervolgd en eist eerbied voor de grondrechten, met name voor de vrijheid van vereniging, meningsuiting en vergadering; eist de vrijlating van de tachtig Saharaanse politieke gevangen, en in het bijzonder van de 23 personen die sinds de ontmanteling van het kamp van Gdeim Izik in november 2010 zonder vorm van proces vastzitten in de gevangenis van Salé; herhaalt zijn verzoek om een internationaal instrument op te richten dat toeziet op de mensenrechten in de Westelijke Sahara, en om een rechtvaardige en duurzame oplossing voor het conflict uit te werken die berust op het zelfbeschikkingsrecht van de Saharaanse bevolking, in overeenstemming met de resoluties van de Verenigde Naties;

Quando estão em causa iniciativas que não decorrem das obrigações prescritas no Tratado, é de presumir que a participação dos países tem carácter voluntário e assenta na convicção de que se trata de uma opção correcta ou prudente.
Vermoedelijk nemen landen daar op vrijwillige basis aan deel, los van de communautaire verplichtingen, omdat ze dat juist of verstandig vinden.

Quaisquer alterações à lista prevista no n.o #, assentes em dados científicos geralmente aceites, devem ser aprovadas nos termos do n.o # do artigo #.o, após consulta à Autoridade, por iniciativa da Comissão ou a pedido de um Estado-Membro
Aanpassingen van de in lid # bedoelde lijst op basis van algemeen aanvaarde wetenschappelijke gegevens worden volgens de procedure van artikel #, lid #, goedgekeurd, na raadpleging van de Autoriteit, op initiatief van de Commissie of op verzoek van een lidstaat

18. A este respeito, é ponto assente que a directiva tem por objectivo harmonizar o direito dos Estados‐Membros no que diz respeito às relações jurídicas entre as partes num contrato de agência comercial (acórdãos de 30 de Abril de 1998, Bellone, C‐215/97, Colect., p. I‐2191, n.° 10, e de 13 de Julho de 2000, Centrosteel, C‐456/98, Colect., p. I‐6007, n. ° 13).
18 Dienaangaande staat vast dat de richtlijn ertoe strekt, het recht van de lidstaten inzake de rechtsbetrekkingen tussen de partijen bij een handelsagentuurovereenkomst te harmoniseren (arresten van 30 april 1998, Bellone, C‐215/97, Jurispr. blz. I‐2191, punt 10, en 13 juli 2000, Centrosteel, C‐456/98, Jurispr. blz. I‐6007, punt 13).

O quadro jurídico da UE prevê uma autorização prévia para a colocação no mercado de OGM, que assenta em critérios eficazes e científicos, que dotam a UE de um sistema de autorização rigoroso.
Overeenkomstig het EU-rechtskader is alvorens GGO's op de markt mogen worden gebracht een vergunning vereist op basis van doeltreffende en wetenschappelijke criteria; de EU beschikt aldus over een streng vergunningensysteem.

125 Em primeiro lugar, a AOI e a SCTC alegam que o critério assente na base dupla, adotado pelo Tribunal Geral para apurar o exercício efetivo de uma influência decisiva e imputar assim às sociedades-mãe a responsabilidade pelo comportamento das suas filiais controladas à 100%, contém três erros de direito.
125 In de eerste plaats betogen AOI en SCTC dat het criterium van de dubbele grondslag, dat het Gerecht heeft gehanteerd om vast te stellen of daadwerkelijk beslissende invloed werd uitgeoefend en om aldus de moedermaatschappijen aansprakelijk te stellen voor het gedrag van hun 100 %-dochterondernemingen, op drie onjuiste rechtsopvattingen berust.

"Se a Austrália aceitasse a linha mediana", definida pelo Direito Marítimo Internacional, "Timor-Leste seria hoje um país como o Kuwait", prosseguiu o chefe da diplomacia timorense, sublinhando que "A força de Timor-Leste nesta questão assenta no Direito Internacional.".
"Als Australië de zeegrens - gedefinieerd door het internationaal zeerecht - zou accepteren, dan zou Oost-Timor vandaag een land als Koeweit zijn", vervolgde de baas van de Timorese diplomatie en hij benadrukte: "Oost-Timors kracht in deze kwestie ligt in het internationaal recht".

Conclusão geral quanto ao fundamento assente em inexistência de efeito previsível de conglomerado
Algemene conclusie betreffende het ontbreken van een voorzienbaar conglomeraateffect

A ação assenta em numerosas presunções, suposições ou conjeturas e não se baseia em dados objetivos ligados à situação concreta a que as autoridades belgas têm de fazer face no exercício das respetivas competências em matéria de fiscalização do cumprimento da legislação social.
Het beroep berust op talrijke vermoedens, veronderstellingen of gissingen in plaats van op objectieve gegevens over de concrete situatie waaraan de Belgische overheid het hoofd moet bieden bij de uitoefening van haar bevoegdheid inzake toezicht op de naleving van de sociale wetten.

Salienta a importância de criar um quadro assente nos direitos estabelecidos pela OIT em prol dos trabalhadores activos na economia informal.
Het dringt aan op de vorming van een op de IAO-rechten gebaseerd kader voor werknemers in de informele economie.

Finalmente, embora esteja bem assente que um prejuízo de carácter financeiro não pode, salvo circunstâncias excepcionais, ser considerado irreparável ou mesmo dificilmente reparável, uma vez que pode ser objecto de uma compensação financeira posterior, está igualmente assente que uma medida provisória justificar‐se‐á se resultar que, na sua falta, o requerente ficará numa situação susceptível de colocar em risco a sua existência antes de ser proferido o acórdão que põe termo ao processo principal ou de alterar de forma irremediável a sua posição no mercado.
Ten slotte, ofschoon financiële schade, uitzonderingen daargelaten, niet als onherstelbaar of zelfs maar moeilijk herstelbaar kan worden beschouwd, aangezien er later steeds een geldelijke vergoeding kan worden geboden, kan een voorlopige maatregel worden toegestaan wanneer de verzoeker anders vóór het eindarrest in de hoofdzaak in een situatie zou geraken die zijn voortbestaan in gevaar brengt of zijn marktpositie op onherstelbare wijze verandert.

Malmequer enrugou o nariz com cara de asco e aproximou seu assento ao do Ivan.
Calendula rimpelde haar neus van afgrijzen en bewoog haar stoel dichter naar Ivan.

Então, às nove horas, os dois espíritos afins se levantaram de seus assentos
En om negen uur verhieven deze twee geestverwanten zich uit hun zetel.

374 Por último, é igualmente ponto assente que, no quadro dessas medidas de organização do processo, a Montedison teve acesso ao processo em causa e que apresentou depois observações em 28 de Julho de 1997, nas quais invocou os quatro documentos a que se refere o presente recurso.
374 Ten slotte staat vast dat Montedison in het kader van die maatregelen tot organisatie van de procesgang toegang tot het dossier heeft gehad en vervolgens opmerkingen heeft ingediend op 28 juli 1997, waarin zij zich heeft beroepen op de vier documenten bedoeld in de hogere voorziening.

Aquela conclusão assenta em três outros fundamentos.
Voor deze conclusie pleiten drie verdere argumenten.

84 A este respeito, quanto ao argumento assente na Decisão (2007) 4313 da Comissão (v. n.° 63 supra), basta recordar que a validade das injunções impugnadas deve ser apreciada exclusivamente à luz do artigo 11.°, n.° 1, do Regulamento n.° 659/1999, não à luz da prática anterior da Comissão (v., por analogia, Acórdão de 21 de julho de 2011, Freistaat Sachsen e Land Sachsen‐Anhalt/Comissão, C‐459/10 P, não publicado, EU:C:2011:515, n.° 38 e jurisprudência referida).
84 Met betrekking tot het argument dat is gebaseerd op besluit (2007) 4313 van de Commissie (zie punt 63 hierboven) volstaat het in dit verband eraan te herinneren dat de geldigheid van de bestreden bevelen enkel getoetst moet worden aan artikel 11, lid 1, van verordening nr. 659/1999 en niet aan de eerdere praktijk van de Commissie (zie naar analogie arrest van 21 juli 2011, Freistaat Sachsen en Land Sachsen-Anhalt/Commissie, C‐459/10 P, niet gepubliceerd, EU:C:2011:515, punt 38 en aldaar aangehaalde rechtspraak).