bebum oor Nederlands

bebum

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

dronkaard

naamwoord manlike

Era péssima companhia, um bebum e um mané.
Hij was een goedkoop afspraakje, een dronkaard en een boer.

voorbeelde

Dormiu mesmo no armário, seu bebum?
Heb je echt in de kast geslapen, zatlap?

Ei, bebum, vamos comprar um cachorro-quente.
Hé, drankorgel, laten we een hotdog gaan halen.

Tudo bem, seu velho bebum, já chega!
Oké, ouwe zeur, genoeg!

O pai dele era um bebum, e não do tipo bacana.
Zijn eigen vader was alcoholist geweest, en niet een van de vriendelijke soort.

Ansioso para falar com o bebum.
Hij wilde echt graag met die onnozelaar praten.

Quem poderia pensar que uma câmera, uma reunião familiar de bebuns e 50 pratas poderiam começar um império?
Wie had gedacht dat een Instamatic, een familiereünie met veel drank... en vijftig dollar het begin van een imperium kon zijn?

Eu tenho 3 amigos bebuns e estamos sempre bolando esquemas que falham de forma humorística.
Wel, Ik heb 3 drinkvrienden, en we komen altijd op met streken dat falen op een humoristische manier.

Devagar, bebum.
Rustig aan, dronken meid.

E, se eu tivesse, não seria Lucien Wilbanks, aquele bandido bebum!
En als dat wel zo was... dan zou ik zou zeker niet met die ouwe Lucien Wilbanks gaan

Talvez o Bebum da Páscoa o ajudou a atravessar a rua.
Gebracht door de paaszuiphaas?

O PAPAGAIO BEBUM, MIAMI, AGORA É uma lei universal que fugitivos costumam se juntar.
De Bezopen Papegaai, Miami, nu Het is een universele wet dat voortvluchtigen bij elkaar klitten.

Isso colocaria em dúvida o profissionalismo do nosso patologista bebum.
Dat zou ons drankorgel van een patholoog belasteren.

Sr. Czabo parecia um bebum e bebeu até morrer.
Czabo zag eruit alsof hij zichzelf had dood gezopen.

Este não é só o assassinato de um bebum.
Dit is geen dronken moord.

O que fazia uma mulher da alta sociedade de Gotemburgo com um bebum?
Wat had een societydame uit Göteborg gemeen met een verlopen zuipschuit?

Chamo isso de xadrez bebum.
Ik noem dit drank-schaak.

Ele era um rato e um bebum.
Hij was een rat en een dronkaard!

Lembra do Dave Bebum?
Herinner je dronken Dave nog?

lha, é o velho bebum
O, kijk, daar is die verwassen hippo

Meu pai bebum, minha irmã drogada.
Mijn pa aan de drank, mijn zuster drugs.

— Pelo menos eu não caí da mesa como um aprendiz de bebum — disse Cat, com um risinho irônico
‘Ik heb me tenminste niet als het eerste het beste groentje dronken laten voeren,’ zei Kat met een grijns.

E como o nosso falecido bebum Freddie... a vítima não tinha nem ferrão e nem veneno nele, mas inchou como se estivesse entrado em choque anafilático.
En net zoals onze dode dronkaard, Freddie, was deze man vrij van gif en van steken... toch zwol hij op alsof hij in een anafylactische shock was.

– É o que todas dizem, até um bebum aparecer, voltando do bar.
‘Dat zeggen ze allemaal, totdat een of andere dronkenlap onderweg van de pub naar huis langskomt.

— Você é meu único amigo de verdade, meu único amigo do peito... — gaguejou o bebum, agarrando-se a seu pescoço.
‘Je bent mijn enige echte vriend, mijn enige echte makker...’ mompelde de zatlap terwijl hij hem om de hals viel.

O suficiente para ficar bebum.
Niet meer dan normaal... vier.