Becel oor Nederlands

Becel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Becel

voorbeelde

São mais especificamente objecto de controvérsia dois produtos da gama Becel, comercializados desde o início dos anos 90 sob a denominação «pasta dietética para barrar».
Het geschil vindt zijn oorsprong in het voornemen van UDL om deze producten voortaan te verkopen onder de benamingen "Hollandse lekkernij - dieetkaas met plantaardige olie ter vervanging van de voedingsvetten" en "dieetsmeerkaas met plantaardige olie ter vervanging van de voedingsvetten".

A UDL comercializa, sob a marca Becel, géneros alimentícios em que as gorduras de origem animal contendo ácidos gordos saturados são substituídas por gorduras de origem vegetal ricas em ácidos gordos poli-insaturados, que têm a propriedade de fazer baixar a taxa de colesterol.
Het geding betreft inzonderheid twee producten uit het Becel-assortiment, die sinds het begin van de jaren 90 worden verkocht onder de benaming "dieetbroodbeleg".

Por que razão não foram até ao momento impressas nas embalagens, em tipo de grandes dimensões, advertências contra os efeitos nocivos mencionados no ponto 3, sendo tais informações até agora totalmente omitidas (por exemplo, na margarina Benecol), ou dissimuladas em tipo miúdo, no meio de uma quantidade de outras informações (por exemplo, na margarina Becel pro-activ)?
Waarom is tot nu toe nagelaten om waarschuwingen tegen de in vraag 3 bedoelde schadelijke effecten groot af te drukken op de verpakkingen, en wordt deze informatie tot nu toe volledig achterwege gelaten (bijvoorbeeld Benecol) of verstopt in kleine lettertjes te midden van een veelheid van andere informatie (bijvoorbeeld Becel pro-activ)?

12 Desde o início dos anos 90, a UDL comercializa, sob a denominação «pasta dietética para barrar», dois produtos da marca Becel que pretende vender, no futuro, sob a denominação «Aperitivo holandês - Queijo dietético com óleo vegetal para uma alimentação à base de matérias gordas de substituição» e «Queijo dietético de pasta mole com óleo vegetal para uma alimentação à base de matérias gordas de substituição».
12 Sinds het begin van de jaren negentig verkoopt UDL twee van haar Becel-producten onder de benaming "dieetbroodbeleg"; in het vervolg zou zij deze producten willen verkopen onder de aanduiding "Hollandse lekkernij - dieetkaas met plantaardige olie ter vervanging van de voedingsvetten" en "dieetsmeerkaas met plantaardige olie ter vervanging van de voedingsvetten".

Por que razão não foram até ao momento impressas nas embalagens, em tipo de grandes dimensões, advertências contra os efeitos nocivos mencionados no ponto 3, sendo tais informações até agora totalmente omitidas (por exemplo, na margarina "Benecol"), ou dissimuladas em tipo miúdo, no meio de uma quantidade de outras informações (por exemplo, na margarina "Becel pro-activ")?
Waarom is tot nu toe nagelaten om waarschuwingen tegen de in vraag 3 bedoelde schadelijke effecten groot af te drukken op de verpakkingen, en wordt deze informatie tot nu toe volledig achterwege gelaten (bijvoorbeeld "Benecol") of verstopt in kleine lettertjes te midden van een veelheid van andere informatie (bijvoorbeeld "Becel pro-activ")?

Foram recentemente divulgadas as parcerias entre a importante empresa holandesa VGZ e a Becel (grupo neerlandês Unilever) e entre a MAAF e a Unilever, assim como entre a companhia de seguros francesa AGF e a Danone.
We hebben onlangs kennis gekregen van de partnerschapsverbindingen van de grote Nederlandse maatschappij VGZ met Becel (van de Nederlandse groep Unilever), van de Franse onderlinge verzekeringsmaatschappij voor ambachtslieden MAAF met Unilever, en de Franse verzekeraar AGF met Danone.

Comercializa, designadamente sob a marca Becel, alimentos em que as gorduras de origem animal contendo ácidos gordos saturados são substituídas por gorduras de origem vegetal ricas em ácidos gordos poli-insaturados, que têm a propriedade de fazer baixar a taxa de colesterol.
Zij brengt, onder meer onder het merk Becel, levensmiddelen in de handel waarin dierlijke vetten, die verzadigde vetzuren bevatten, zijn vervangen door plantaardige vetten die rijk zijn aan meervoudig onverzadigde vetzuren en tot eigenschap hebben dat zij het cholesterolgehalte verlagen.

Segundo a demandante, o produto por ela distribuído inscreve‐se exactamente na linha de outros alimentos que têm igualmente um efeito positivo sobre o nível de colesterol, como por exemplo a margarina («Becel») ou as cápsulas de óleo de salmão.
Het door haar in de handel gebrachte product past naadloos in de reeks andere levensmiddelen die eveneens een positieve werking op de cholesterolspiegel hebben, zoals bijvoorbeeld margarine („Becel”) of zalmolie capsules.

13 Por considerar ilícitas estas novas denominações e menções descritivas que a UDL pretende colocar nos dois produtos da marca Becel, com fundamento em o queijo ser um produto lácteo, enquanto, na composição daqueles produtos, a matéria gorda do leite é integralmente substituída por gorduras de origem vegetal, a Schutzverband intentou uma acção contra a UDL no Landgericht Hamburg, a fim de que a referida empresa fosse proibida, por um lado, de utilizar a denominação «queijo» relativamente a esses produtos e, por outro, de colocar na respectiva embalagem as ditas menções.
13 De Schutzverband achtte deze nieuwe benamingen en beschrijvingen waarvan UDL de twee Becel-producten wil voorzien, ongeoorloofd, omdat kaas een zuivelproduct is, terwijl in de samenstelling van genoemde producten het melkvet geheel door plantaardig vet is vervangen; hij daagde UDL voor het Landgericht Hamburg teneinde die onderneming te doen verbieden voor bedoelde producten de benaming "kaas" te gebruiken en de voormelde beschrijvingen op de verpakking daarvan aan te brengen.