Bechuanalândia oor Nederlands

Bechuanalândia

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Protectoraat Bechuanaland

voorbeelde

Em 1960, terminou a proscrição das publicações da Sociedade nos três protetorados, a Basutolândia, a Bechuanalândia e a Suazilândia.
In 1960 werd in de drie protectoraten Basutoland, Bechuanaland en Swaziland het verbod op de lectuur van het Genootschap opgeheven.

Em 1956, nossa designação de pregar foi mudada para o Protetorado de Bechuanalândia, agora chamado Botsuana.
In 1956 kregen wij een andere predikingstoewijzing: het protectoraat Bechuanaland, dat nu Botswana heet.

Estão determinados a não nos permitirem juntar em Bechuanalândia.
We mogen niet samen zijn in Bechuanaland.

Depois de muitas acusações serem assacadas contra eles pelo chefe e seu kgotla, mandou-se que o irmão Thongoana deixasse a Bechuanalândia, no dia seguinte mesmo, enquanto cada irmão ali residente foi sentenciado a dois meses de prisão.
Nadat er door het opperhoofd en zijn kgotla tal van beschuldigingen tegen hen waren ingebracht, werd broeder Thongoana bevolen de volgende dag Bechuanaland te verlaten, terwijl de beide plaatselijke broeders tot twee maanden gevangenisstraf werden veroordeeld.

Estabelece de forma simples que se não fosse a nossa intervenção, Bechuanalândia seria dilacerada pela rivalidade entre si e o seu tio.
In helder Engels wordt uitgelegd dat zonder onze ingreep Bechuanaland uit elkaar valt vanwege u en uw oom.

Da África do Sul, a pregação das boas novas também se estendeu à Basutolândia (agora Lesoto), à Bechuanalândia (agora Botsuana) e à Suazilândia, já em 1925.
Reeds in 1925 verbreidde de prediking van het goede nieuws zich vanuit Zuid-Afrika ook naar Basutoland (nu Lesotho), Bechuanaland (nu Botswana) en Swaziland.

Os homens que trabalhavam nos centros maiores na África do Sul ouviam a verdade nesses lugares, retornavam à Bechuanalândia e falavam sobre as boas coisas que tinham ouvido.
Personen die in de grotere centra van Zuid-Afrika werkten, hoorden daar de waarheid, gingen later naar Bechuanaland terug en spraken daar over de goede dingen die zij gehoord hadden.

Logo depois de voltar a Joanesburgo, o irmão Knorr fez uma visita ao gabinete do Alto Comissário Britânico para a Basutolândia, Bechuanalândia e Suazilândia.
Kort na zijn terugkeer in Johannesburg bracht broeder Knorr een bezoek aan het bureau van de Britse hoge commissaris voor Basutoland, Bechuanaland en Swaziland.

Na Bechuanalândia (agora Botsuana), as notícias da revogação da proscrição, em 1960, demoraram a chegar a algumas partes deste vasto país.
In Bechuanaland (thans Botswana) drong het nieuws dat het verbod in 1960 was opgeheven, in sommige delen van dit uitgestrekte land slechts langzaam door.

Espero que tenha visto as notícias em que o seu subsecretário da Commonwealth confirmou ao Parlamento que o meu povo controla todos os recursos minerais em Bechuanalândia.
Heeft u het nieuws opgepikt dat uw Gemenebest-onderminister heeft verklaard dat m'n volk recht heeft op delfstoffen in Bechuanaland?

Em 1941, impôs-se uma proscrição à importação das publicações da Sociedade na Bechuanalândia, apesar de não haver Testemunhas que morassem ali naquele tempo.
In 1941 werd wegens de oorlogshysterie de invoer van de lectuur van het Genootschap in Bechuanaland verboden, en dat ondanks het feit dat er destijds geen Getuigen in het land woonden.

Quando a Bechuanalândia obteve sua independência, mudou seu nome para Botsuana.
Toen Bechuanaland onafhankelijkheid verkreeg, veranderde het zijn naam in Botswana.

Consideremos a obra nos três protetorados britânicos, a Basutolândia, a Suazilândia e a Bechuanalândia.
Laten wij het werk in de drie Britse protectoraten, Basutoland, Swaziland en Bechuanaland eens beschouwen.

O homem que negociou a protecção de Bechuanalândia com ela... era meu avô...
De man die haar bescherming bepleitte voor Bechuanaland was m'n opa.

Não haverá qualquer circunstância em que lhe permitiremos regressar a Bechuanalândia permanentemente.
Er is geen enkele omstandigheid waaronder u terug mag naar uw land op permanente basis.

E após tomar todos os factores em conta, concluímos que deve ser exilado de Bechuanalândia por um período de cinco anos.
En na ampel beraad komen we erop uit dat u Bechuanaland moet verlaten voor'n periode van vijf jaar.

No início da década de 1950, a Sociedade enviou representantes à Bechuanalândia a fim de apresentar nosso caso às autoridades, mas sem muito êxito.
In het begin van de jaren vijftig zond het Genootschap vertegenwoordigers naar Bechuanaland om onze zaak aan de autoriteiten voor te leggen, maar zonder veel succes.

RECOMPENSADA A PERSEVERANÇA NA BECHUANALÂNDIA
VOLHARDING BELOOND IN BECHUANALAND

Johan August Wahlberg (Lagklarebäck, Suécia, 9 de Outubro de 1810 - Lake Ngami, Bechuanalandia, 6 de Março de 1856) foi um explorador e naturalista sueco.
Johan August Wahlberg (Lagklarebäck, 9 oktober 1810 - Ngamimeer, Bechuanaland, 6 maart 1856) was een Zweeds natuuronderzoeker en ontdekkingsreiziger.

8:9-12) Isto se estendia aos três protetorados britânicos na África meridional — Basutolândia, Bechuanalândia e Suazilândia.
8:9-12). Dit strekte zich uit tot de drie Britse protectoraten in zuidelijk Afrika — Basutoland, Bechuanaland en Swaziland.

O povo de Bechuanalândia irá conhecer a sua nova rainha...
Het volk van Bechuanaland ziet hun koningin voor het...

Margo, eu já te contei as minhas experiências com a tribo Ki da Bechuanalandia?
Margo, heb ik je wel eens verteld over mijn ervaringen met de Ki-stam in Bechuanaland?

É hora de dar-mos um passo para lá da sucessão real e para uma Bechuanalândia democrática.
We moeten afstappen van koninklijke opvolging en in democratisch Bechuanaland stappen.

Qualquer união entre você e o Sr. Khama terá implicações para os pouco insignificantes países vizinhos de Bechuanalândia.
Een vereniging tussen u en Mr Khama heeft gevolgen voor de belangrijke buurlanden van Bechuanaland.

Está consciente da proibição de álcool para os negros em Bechuanalândia?
Weet u dat alcohol verboden is voor zwarten in Bechuanaland?