beco oor Nederlands

beco

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

steeg

naamwoord vroulike

Vincent me mostrou o que aconteceu no beco aquele dia.
Vincent heeft me verteld wat er werkelijk is gebeurd in die steeg.

doorgang

naamwoord manlike

Acesso direto do beco para a Rua Market.
Het is een echte doorgang van Dog Alley naar Market Street.

pad

naamwoord onsydig

Porque no final dela há um beco sem saída de vulnerabilidade.
Want aan het eind van dat pad ligt'n blinde muur van kwetsbaarheid.

alkoof · straatje · voetpad

Soortgelyke frases

beco sem saída
beluik · doodlopende straat · doodlopende weg

voorbeelde

Porque, Kenny, não é uma apreensão de um gang num beco.
Omdat het geen arrestatie van een bende uit een achterafstraatje is.

Que meu pai era um louco pregador de rua que morreu em um beco?
Dat mijn vader een gekke straatpreker was, die in een steeg is gestorven?

g) Becos sem saída nos corredores não devem ter um comprimento superior a 2 metros.
g) Doodlopende gedeelten van verbindingsgangen mogen niet langer dan twee meter zijn.

Sendo postos em dúvida seus deveres, com o fim de certo estado mental e com as dificuldades enormes encontradas em se tentar criar novos tipos de ministérios dentro do presente esquema pastoral, conseguimos entender melhor por que jovens sacerdotes abandonam o sacerdócio; é simplesmente porque acham que estão num beco sem saída.”
Nu hun taken ter discussie zijn gesteld, nu bepaalde gedachten zijn uitgekristalliseerd en nu we voor grote moeilijkheden komen te staan bij het pogen om nieuwe ambtsvormen binnen het huidige pastorale raamwerk te scheppen, kunnen wij beter begrijpen waarom er jonge priesters zijn die het priesterschap verlaten; zij voelen zich gewoon op een dood spoor geplaatst.”

O beco inteiro pode explodir a qualquer momento!
De hele wijk kan ontploffen.

Os ratos do beco vão arranjar-nos uns vestidos de cerimónia?
Gaan de ratten uit de steeg ons wat baljurken bezorgen?

Sabes que eu não gosto de becos sem saída.
Ik hou niet van doodlopende sporen.

Vincent me mostrou o que aconteceu no beco aquele dia.
Vincent heeft me verteld wat er werkelijk is gebeurd in die steeg.

Estamos num beco sem saída sem isso, Mark.
Als we dat niet hebben zitten we vast, Mark.

Passava da meia-noite quando se viram andando por um beco escuro e cheio de lixo na Cidade-H.
Het was al na middernacht toen ze door een donkere steeg vol rommel in Houston liepen.

Ele sai de fininho quando um grupo de rapazes entra no beco.
Hij sluipt weg wanneer er een groepje jonge mannen het steegje in komt lopen.

Não, parece um beco sem saída.
Nee, het lijkt er op dat dat spoor dood loopt.

Não há becos sem saída.
Er bestaat niet zoiets als doodlopend.

Ele a pegou e a limpou em suas calças enquanto caminhava de volta para a entrada do beco.
Hij greep hem en veegde hem aan zijn spijkerbroek af toen hij terug liep naar het begin van de steeg.

Tem um beco atrás do prédio, por onde ele pode ter dado ré no carro.
Er is een steeg achter het gebouw waar hij makkelijk zijn auto heeft kunnen neerzetten.

É um beco sem saída.
Het is een dood spoor.

Então, por que você estava em um beco segurando um passaporte com esse nome?
Waarom stond jij vandaag dan in een steeg met een paspoort in je hand met haar naam?

Encontramo-lo num beco atrás do bar extraterrestre.
Het lag in de steeg achter de alien bar.

Pessoal, acabei de receber o resultado do DNA do beco.
Jongens, ik heb de DNA resultaten uit het steegje.

É um beco sem saída.
Het loopt er dood.

Outro beco sem saída.
Te gek, weer een dood spoor.

Teria ido parar em um beco, chorando, como nossa Sophie?
Zou je huilend in een portiek zijn beland, net als onze Sophie?’

Poderia estar rolando em um beco, lutando contra um bando de capangas e então deitar em uma cama limpa sem tomar um banho toda a noite.
Je kan in een donker steegje gaan liggen rollebollen met een stel klootzakken...... en dan in een schoon bed gaan liggen zonder zelfs een douche te pakken.

Pensamos que estávamos num beco sem saída.
We dachten dat het dood liep.

Não há câmeras no beco, obviamente, mas muito boa cobertura na rua principal.
Uiteraard geen camera's in het steegje, maar vrij goede dekking op de hoofdweg.