beda oor Nederlands

beda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

beda

Agora, comparar a minha vida com a delas me ajuda a encarar os problemas atuais de modo diferente.” — Lidia Beda, Irkutsk.
Als ik mijn omstandigheden nu met die van hen vergelijk, helpt dat me om anders tegen onze problemen aan te kijken.” — Lidia Beda, Irkoetsk.

Beda

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Beda

Agora, comparar a minha vida com a delas me ajuda a encarar os problemas atuais de modo diferente.” — Lidia Beda, Irkutsk.
Als ik mijn omstandigheden nu met die van hen vergelijk, helpt dat me om anders tegen onze problemen aan te kijken.” — Lidia Beda, Irkoetsk.

voorbeelde

Uma famosa história relatada pelo Venerável Beda, o monge do século VIII que escreveu a história da igreja britânica, conta que Gregório viu escravos saxões de cabelos claros da Britânia no mercado de escravos de Roma e ficou inspirado em tentar converter este povo.
Bede, een 8e-eeuwse monnik, die een geschiedenis van de Angelsaksische kerk schreef, schreef een beroemd verhaal waarin Gregorius blonde slaven uit Groot-Brittannië op de Romeinse slavenmarkt zag en toen werd geïnspireerd om te proberen deze mensen te bekeren.

Baraque talvez seja o “Bedã” de 1 Samuel 12:11 (caso se siga a LXX e a Sy). — Veja BEDÃ N.
Barak is wellicht de in 1 Samuël 12:11 genoemde „Bedan” (als men de LXX en de Sy volgt). — Zie BEDAN nr.

Em 1370, os restos de Beda foram novamente movidos, na mesma catedral, para a "Capela Galileia".
Sinds 1370 liggen de stoffelijke resten van Beda in de Galileakapel in dezelfde kathedraal.

11 Então Jeová enviou Jerubaal,+ Bedã, Jefté+ e Samuel,+ e livrou vocês das mãos dos inimigos em todo o redor, para que vocês pudessem viver em segurança.
11 Vervolgens stuurde Jehovah Jerubba̱äl,+ Be̱dan, Jefta+ en Samuël+ en bevrijdde hij jullie uit de handen van de vijanden om jullie heen, zodat jullie veilig konden wonen.

Depois da refeição, Löhner-Beda discursou e o próprio Grünbaum cantou alguns versos.
Na de maaltijd hield Löhner-Beda een speech en Grünbaum zelf zong een paar liedjes.

Alguns entendem que Bedã refere-se a Baraque.
Sommigen zijn van mening dat met Bedan op Barak wordt gedoeld.

Como capítulo 66 de sua "Sobre a Contagem do Tempo", em 725, Beda escreveu a "Crônica Maior" ("Chronica Maiora"), que por vezes circulou como uma obra separada.
Hoofdstuk 66 van zijn De Temporum Ratione uit 725 bevat de Chronica Maiora (Grote Kroniek), dat soms als een afzonderlijk werk circuleert.

Naquela ocasião, Saxônia Ocidental e Kent eram governados por reis poderosos, mas transcorridos quinze anos, o cronista contemporâneo Beda descreve Etelbaldo como governante de toda a parte da Inglaterra localizada ao sul do estuário Humber.
Toen Æthelbald op de troon kwam werden zowel Wessex als Kent door sterkere koningen regeerd, maar binnen vijftien jaar beschrijft de contemporaine chroniqueur Bede dat Æthelbald geheel Engeland bezuiden de rivier Humber regeerde.

No começo da tarde, por volta das duas horas, chegamos à estrada perto da vila abandonada de Beda Fomm.
Vroeg in de middag, om een uur of twee, bereikten we de weg bij het uitgestorven dorp Beda Fomm.

No trigésimo ano da vida de Beda (por volta de 702), foi ordenado padre pelo bispo João.
In zijn dertigste jaar (rond 702) werd Beda tot priester gewijd, opnieuw door bisschop Johannes van Beverley.

11 E Jeová passou a enviar Jerubaal,+ e Bedã,* e Jefté,+ e Samuel,*+ e a livrar-vos da mão dos vossos inimigos em todo o redor, para que morásseis em segurança.
11 Daarop zond Jehovah Jerubba̱äl+ en Be̱dan* en Je̱fta+ en Sa̱muël*+ en bevrijdde U uit de hand van UW vijanden rondom, opdat GIJ in zekerheid kondt wonen.

De acordo com uma continuação posterior da "História Eclesiástica" de Beda, ele foi "traiçoeiramente assassinado na noite por seus próprios guarda-costas", embora o motivo não tenha sido registrado.
Volgens een latere voortzetting van Beda's Ecclesiastical History werd hij 's nachts verraderlijk vermoord door zijn eigen lijfwacht.

Acredita-se que foi completado em 731 d.C., quando Beda tinha 60 anos de idade.
Men gaat ervan uit dat het in 731 is voltooid, toen Beda ongeveer 59 jaar was.

Eu certifico- me que ele não se embe- beda e que não arranja mais sarilhos
Ik zal er voor zorgen dat hij niet meer dronken geraakt... en opnieuw problemen veroorzaakt

E eu, soletrando e deslocando volumes: “Historia anglorum de Beda...
En ik, hardop lezend en boeken verplaatsend: 'Historia anglorum van Beda...

Agora, comparar a minha vida com a delas me ajuda a encarar os problemas atuais de modo diferente.” — Lidia Beda, Irkutsk.
Als ik mijn omstandigheden nu met die van hen vergelijk, helpt dat me om anders tegen onze problemen aan te kijken.” — Lidia Beda, Irkoetsk.

Alguns autores alegam que ele teria sido aluno de Beda, que de fato o visitou em Iorque muito mais tarde, em 733, mas a afirmação pode significar apenas que Egberto estudava as obras de Beda sem implicar que ele o tenha ensinado pessoalmente.
Van Ecgberht wordt soms gezegd dat hij een student van Beda zou zijn geweest. die Ecgberht in 733 in York zou hebben bezocht, maar deze verklaring kan ook gewoon betekenen dat Ecgberht de geschriften van Beda had bestudeerd, niet dat hij formeel door hem werd onderwezen.

17 O filho* de Ulão foi Bedã.
17 De zoon* van U̱lam was Be̱dan.

Só temos a palavra de Beda neste caso, pois não se encontra em nenhuma outra parte o registro de tal deusa, mas é improvável que Beda, como cristão devoto, chegasse a ponto de inventar uma origem pagã para a Easter [Páscoa].
Wij kunnen daarvoor alleen op Beda afgaan, want nergens anders is een bericht over een dergelijke godin te vinden, maar het is onwaarschijnlijk dat Beda, als vroom christen, zich de moeite getroost zou hebben om een heidense oorsprong voor Easter [Pasen] te verzinnen.

17 E os filhos de Ulão: Bedã.
17 En de zonen van U̱lam: Be̱dan.

Alguns relacionariam Abdom com “Bedã”, mencionado em 1 Samuel 12:11; no entanto, Bedã é mais provavelmente identificado com Baraque, cujo nome aparece neste texto tanto na Septuaginta grega como na Pesito siríaca.
Sommigen brengen Abdon in verband met „Bedan”, die in 1 Samuël 12:11 wordt genoemd; het is echter waarschijnlijker dat Bedan dezelfde is als Barak, wiens naam zowel in de Griekse Septuaginta als in de Syrische Pesjitta in deze schriftplaats voorkomt.

BEDA (Sudão)
BEDA (Soedan)

Porém, esta teoria contradiz a versão de Beda sobre os fatos.
Deze theorie spreekt Bedes versie van de gebeurtenissen echter tegen.

Beda relata que Agostinho, com a ajuda do rei, "recuperou" uma igreja que havia sido construída pelos romanos em Cantuária.
Bede vertelt dat Augustinus met de hulp van de koning een kerk "herstelde" die door Romeinse christenen in Canterbury was gebouwd.

E essa foi a batalha de Beda Fomm.
En dat was de slag om Beda Fomm.